Hlasový režim
Hlasový režim přidává vrstvu mluveného zvuku nad živý přepis a překlad Whisperr. Přeložený text vidíte na obrazovce a zároveň si můžete zvolit, zda jej chcete slyšet čtený nahlas prostřednictvím reproduktoru zařízení nebo sluchátek — užitečné tehdy, když čtení obrazovky není možné. Vybíráte si také jakým hlasem se čte: pevný mužský nebo ženský hlas, nebo Automaticky, který se přizpůsobí hlasu mluvčího.
Hlasový režim je dostupný na iOS, Androidu, ve webové aplikaci, na Macu a na Windows. Mohou jej využít i lidé, kteří sledují místnost v Režimu vysílání: stačí na stránce místnosti klepnout na Hlasový režim, bez jakékoli instalace.
Jak to funguje
- Whisperr zachytí zvuk prostřednictvím mikrofonu vašeho zařízení
- Řeč je přepsána a přeložena do cílového jazyka
- Zapnete hlasový režim — Whisperr čte přeložený text nahlas, jakmile se zobrazí
- Poslouchejte přes reproduktor zařízení nebo sluchátka, zatímco text se nadále zobrazuje na obrazovce
Mluvený zvuk běží souběžně s textem na obrazovce, takže můžete číst, poslouchat nebo obojí.
Jakmile Whisperr promluví nahlas, jeho vlastní hlas se může dostat k mikrofonu — kde je znovu přepsán, přeložen a znovu vysloven, pořád dokola. Potlačení ozvěny odfiltruje zvuk reproduktoru vašeho zařízení z mikrofonu a zastaví tuto smyčku dřív, než začne. Na iPhonu, iPadu a Androidu je ve výchozím nastavení zapnuté, na Macu a Windows je automatické; ve webové aplikaci je ve výchozím nastavení vypnuté, takže jej zapněte v nabídce možností ••• předtím, než budete mluvit přes reproduktor. (Se sluchátky tato otázka odpadá — překlad se k mikrofonu vůbec nedostane.)
Výběr hlasu
Nastavení Hlas určuje, jakým hlasem překlad zní. Existují tři možnosti:
- Automaticky (výchozí) — Whisperr za vás hlas vybere a tam, kde je to podporováno, jej přizpůsobí mluvčímu
- Muž — pevný mužský hlas přečte každý řádek bez ohledu na to, kdo mluví
- Žena — pevný ženský hlas přečte každý řádek bez ohledu na to, kdo mluví
Automaticky sleduje hlas mluvčího
Ve webové aplikaci — a pro každého, kdo poslouchá místnost Režimu vysílání v prohlížeči — přizpůsobuje Automaticky mluvený překlad osobě, která mluví. Zatímco někdo mluví, Whisperr měří jeho hlas (výšku, míru jejího kolísání a barvu hlasu) a vybere nejbližší shodu ze svého katalogu přirozeně znějících hlasů:
- Nízký hlas je přečten nízkým hlasem, vyšší hlas vyšším
- Když mluví více lidí, každý mluvčí si udrží svůj vlastní odlišný hlas, takže podle sluchu poznáte, kdo co řekl
- Ustálení shody vyžaduje několik sekund řeči — do té doby se používá standardní hlas pro váš cílový jazyk
Na iPhonu/iPadu a Androidu používá Automaticky standardní hlas pro váš cílový jazyk.
To, jak přesně dokáže hlas sledovat mluvčího, závisí na jazyce, kterým se mluví — viz Podpora hlasů podle jazyka.
Muž a Žena ustálí jednoho vypravěče
Zvolte Muž nebo Žena, pokud dáváte přednost jednomu předvídatelnému vypravěči před hlasem, který se mění podle mluvčího — jedinému prezentujícímu, pevnému hlasu tlumočníka pro opakovanou schůzku, nebo prostě hlasu, který se vám nejlépe poslouchá. Nic z vlastního hlasu mluvčího se nepoužije; každý řádek se přečte hlasem, který jste zvolili.
Hlas můžete změnit i v průběhu relace — projeví se od dalšího vysloveného řádku — a vaše volba se uloží pro příště.
Kde najít výběr hlasu
| Platforma | Výběr hlasu | Co dělá Automaticky |
|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ Ovládací prvky nahrávání (panel Nahlas) a Nastavení | Standardní hlas cílového jazyka |
| Android | ✅ Ovládací prvky nahrávání (panel Nahlas) a Nastavení | Standardní hlas cílového jazyka |
| Webová aplikace | ✅ Pod přepínačem Nahlas | Přizpůsobeno hlasu každého mluvčího |
| Místnost vysílání | ✅ Pod přepínačem Hlasový režim na stránce místnosti | Přizpůsobeno hlasu každého mluvčího |
| Mac / Windows | — | Standardní hlas cílového jazyka |
Začínáme
Vyberte svou platformu pro podrobný postup nastavení:
Případy použití
- Poslouchání bez použití rukou — řízení, vaření nebo chůze, kdy se na obrazovku nelze bezpečně ani prakticky dívat
- Přístupnost — uživatelé se slabým zrakem mohou překlad slyšet místo čtení (nebo zároveň s ním)
- Výuka jazyků — slyšte přirozenou výslovnost přeložené fráze a trénujte sluch
- Plynulost konverzace — nechte druhou osobu slyšet vaši odpověď mluvenou v jejím jazyce, aniž byste ji museli sami číst nahlas
Podporované platformy
| Platforma | Podpora | Poznámky |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Plně podporováno |
| Webová aplikace | ✅ | Plně podporováno |
| Mac | ✅ | Plně podporováno |
| Android | ✅ | Plně podporováno |
| Windows | ✅ | Plně podporováno |
Tipy pro nejlepší výsledky
- Používejte sluchátka nebo AirPody v hlučném prostředí — mluvený překlad je snazší sledovat bez okolního hluku
- Zapněte potlačení ozvěny kdykoli se překlad přehrává přes reproduktor — udrží vlastní hlas Whisperr mimo přepis, takže se stejná věta nepřekládá pořád dokola
- Mírně snižte hlasitost zařízení, pokud je mluvený výstup stále znovu zachytáván mikrofonem
- U více mluvčích ponechte Hlas na Automaticky — ve webové aplikaci a v místnostech Režimu vysílání to dá každému mluvčímu vlastní hlas, což se poslouchá mnohem snáz než jeden vypravěč čtoucí za všechny
- Pro jednoho mluvčího přepněte na Muž nebo Žena — prezentace nebo přednáška se poslouchá snáz s jedním stálým hlasem
- Kombinujte s Plovoucími titulky, abyste měli překlad na obrazovce viditelný i při přepnutí do jiné aplikace a poslechu
Související
- Režim vysílání — diváci sdílené místnosti si mohou překlad poslechnout v prohlížeči
- Podpora hlasů podle jazyka — které jazyky podporují Automaticky, Muž a Žena
- Potlačení ozvěny — brání tomu, aby se mluvený překlad vracel zpět do mikrofonu ve smyčce
- Zachytávání zvuku mikrofonu — jak Whisperr zachytává vstupní zvuk
- Plovoucí titulky — udržujte překlady viditelné při používání jiných aplikací
- Osobní schůzky — překlad konverzací tváří v tvář