Obousměrná konverzace

Obousměrná konverzace mění Whisperr v tlumočníka, který poslouchá oba jazyky najednou. Vyberete dva jazyky, nastavíte směr na ⇄ a spustíte nahrávání. Ať už je promluven kterýkoli z těch dvou jazyků, Whisperr jej přepíše a přeloží do toho druhého — takže dva lidé mohou mluvit tam a zpět, aniž by se mezi jednotlivými promluvami kdokoli dotkl aplikace.

Alternativou je jednosměrný překlad: směry → a ← uzamknou Whisperr na jediný jazyk. To se hodí, když víte, že bude mluvený jen jeden jazyk — přednáška, video, schůzka, na které jen posloucháte — protože naslouchání jedinému jazyku místo dvou zpřesňuje jeho přepis.

Jak to funguje

1. Vyberete dva jazyky — jeden do každé jazykové pozice
2. Nastavíte směr na ⇄ klepnutím na ikonu šipky mezi nimi
3. Whisperr poslouchá oba jazyky přes stejný mikrofon — netřeba žádné tlačítko „kdo je na řadě“
4. Každá promluva je přepsána v jazyce, ve kterém zazněla, a přeložena do toho druhého
5. Vše se ukládá do jednoho průběžného přepisu, takže si oba mohou zpětně přečíst, co bylo řečeno

Změna mluvčího — nebo změna mluveného jazyka — vždy začíná nový řádek v přepisu, takže obě strany konverzace zůstávají vizuálně oddělené.

Zapnutí

Neexistuje žádná obrazovka nastavení ani přepínač s názvem „Obousměrná konverzace“. Ovládacím prvkem je ikona šipky mezi dvěma výběry jazyka:

Klepnutím (nebo kliknutím) na ni procházíte třemi směry:

Směr	Význam	Kdy použít
⇄	Obousměrně — lze mluvit kterýmkoli z jazyků a každý je přeložen do toho druhého	Oba jazyky se mluví ve stejné relaci a chcete oba překládat — konverzace tam a zpět
→	Jednosměrně — přepisuje se jen levý jazyk, překládá se do pravého	Víte, že bude mluvený jen levý jazyk. Naslouchání jedinému jazyku místo dvou zpřesňuje jeho přepis
←	Jednosměrně — přepisuje se jen pravý jazyk, překládá se do levého	Totéž, když je mluveným jazykem ten napravo

Poté nastavte oba jazyky, ponechte jako zdroj zvuku vybraný Mikrofon a stiskněte nahrávání. Vaše volba směru se zapamatuje, takže ji nastavujete jen jednou.

Směr i výběry jazyka jsou při běžícím nahrávání uzamčené — nastavte je před spuštěním nahrávání.

Začínáme

Vyberte svou platformu pro podrobný postup nastavení:

• iPhone, iPad a Android — šipka je na liště jazyků dole; výchozí je ⇄
• Webová aplikace — šipka je mezi názvy obou jazyků; výchozí je ⇄
• Mac a Windows — šipka je mezi Mluvím a Přeložit do; výchozí je →, takže je to jediná platforma, kde ji musíte změnit

Podporované platformy

Obousměrná konverzace funguje ve všech aplikacích Whisperr. Liší se pouze výchozí směr:

Platforma	Podpora	Výchozí	Kde najdete ovládací prvek
iPhone/iPad	✅	⇄	Lišta jazyků dole na obrazovce
Android	✅	⇄	Lišta jazyků dole na obrazovce
Webová aplikace	✅	⇄	Mezi názvy obou jazyků nad přepisem
Mac	✅	→	Mezi výběry Mluvím a Přeložit do
Windows	✅	→	Mezi výběry Mluvím a Přeložit do

Na iPhone/iPad, Androidu a ve webové aplikaci je obousměrný režim tím, v čem začíná čerstvá instalace — pokud jste to dříve nezměnili, není co zapínat. Na Macu a Windows aplikace startuje jednosměrně, takže nastavení šipky na ⇄ je skutečný krok. Že se to povedlo, poznáte podle toho, že se oba popisky změní na Mluvím a překládám.

Obousměrná konverzace běží na cloudovém řečovém modulu Whisperr, takže na každé platformě vyžaduje připojení k internetu.

Čtení z obou stran stolu

Pokud bude zařízení ležet mezi vámi dvěma, každá platforma nabízí způsob, jak udělat přepis čitelný z obou míst — Rozdělenou obrazovku a Režim tváří v tvář na iPhone a iPad, Překlady na celou obrazovku na Macu a Windows. Postup najdete na stránce své platformy.

Poslouchejte místo čtení

Zapněte Přečíst nahlas a Whisperr přečte každý překlad nahlas, jakmile je potvrzen — vaši stranu v jejich jazyce, tu jejich ve vašem.

Používejte sluchátka. Přehrávání překladu z vlastního reproduktoru zařízení znamená, že mikrofon uslyší Whisperr, přepíše ho a hned ho přeloží zpátky — nastavení, které tomu brání, najdete v Potlačení ozvěny, a úplný přehled řečových možností v Hlasovém režimu.

Jak z toho vytěžit nejvíc

• Nechte mezi promluvami krátkou pauzu. Whisperr rozděluje řádky při změně mluvčího nebo jazyka a čistá pauza dělá toto rozdělení přesnějším.
• Umístěte zařízení mezi sebe, aby slyšelo oba lidi s podobnou hlasitostí — poslouchá totiž jen jeden mikrofon.
• Nastavte oba výběry jazyka na jazyky, kterými se skutečně mluví. Whisperr poslouchá jen tyto dva; cokoli jiného je vynuceno do toho bližšího z nich.
• Pro delší konverzaci dejte každému vlastní zařízení. Každý pak ovládá velikost vlastního textu a čte jen svůj jazyk. Osobní schůzky porovnávají obě uspořádání.

Časté dotazy

Jak Whisperr pozná, který jazyk právě zazněl?

Řeknete mu, které dva jazyky má očekávat, a Whisperr poslouchá oba najednou. Každá promluva je přepsána v tom z obou jazyků, kterému odpovídá, a poté přeložena do toho druhého. Mezi promluvami nemusí nikdo nic mačkat.

Musíme se střídat?

Formálně ne — neexistuje tlačítko „jsem na řadě“. Je tu ale jen jeden mikrofon, takže když si skáčete do řeči, je pro Whisperr těžší vás od sebe oddělit. Krátká pauza mezi promluvami dává čistší zalomení řádků a lepší přesnost.

Můžu mít najednou tři nebo víc jazyků?

Ne. Obousměrná konverzace pracuje přesně se dvěma jazyky — s těmi ve výběrech. Pokud se přidá třetí osoba mluvící třetím jazykem, museli byste jeden ze dvou jazyků změnit, nebo dát každému vlastní zařízení.

Funguje to offline?

Ne. Obousměrná konverzace běží na všech platformách na cloudovém řečovém modulu Whisperr, takže vyžaduje připojení k internetu.

Konkrétně na iPhone a iPad platí, že pokud běžně používáte přepis nebo překlad přímo v zařízení, obousměrný režim ho pro dané nahrávání přepíše. Rozpoznávač přímo v zařízení umí poslouchat jen jeden jazyk najednou, což by jednoho ze dvou mluvčích nechalo úplně bez přepisu — obousměrný režim proto vždy jde přes cloud.

Přepisuje se jen jeden ze dvou jazyků. Proč?

Směr je nastaven na → nebo ← místo na ⇄. Zastavte nahrávání, klepejte na ikonu šipky, dokud se nezobrazí dvojitá šipka, a začněte znovu.

Můžu změnit směr během nahrávání?

Ne. Šipka směru i výběry jazyka jsou během nahrávání uzamčené. Zastavte, změňte je a začněte znovu.

Whisperr si pořád přepisuje svůj vlastní vyslovený překlad

To je Přečíst nahlas hrající z reproduktoru zpátky do mikrofonu. Přepněte na sluchátka, nebo zapněte Potlačení ozvěny ve webové aplikaci.

Funguje Obousměrná konverzace s Režimem vysílání?

Ano. Zapnutí vysílání při obousměrném nahrávání sdílí odkaz na místnost jako obvykle a diváci vidí obě strany konverzace — přirozeně se to hodí pro rozhovor dvou osob nebo panelovou diskusi, kterou sleduje publikum.

Funguje to s Plovoucími titulky?

Na iPhone, iPad a Androidu platí obousměrný směr i při snímání zvuku obrazovky pomocí Plovoucích titulků — Whisperr ze zachyceného zvuku přepisuje oba vaše jazyky místo jen jednoho. Užitečné pro videohovor nebo video, ve kterém zaznívají dva jazyky.

Stojí to něco navíc?

Ne. Obousměrná konverzace je součástí běžného přepisu a překladu Whisperr — platí pro ni stejné limity plánu jako pro jakékoli jiné nahrávání.

Související

• Na iPhone, iPad a Androidu · Ve webové aplikaci · Na Macu a Windows
• Osobní schůzky — jedna sdílená obrazovka vs. zařízení pro každého, a jak se rozhodnout
• Zachytávání zvuku mikrofonu — jak Whisperr zachytává zvuk, do kterého oba mluví
• Hlasový režim — slyšte překlad nahlas místo čtení
• Režim vysílání — pro jednoho mluvčího a mnoho posluchačů místo konverzace tam a zpět