Přeskočit na hlavní obsah

Obousměrná konverzace na Macu a Windows

Tato stránka se týká desktopové aplikace na Macu a Windows. Ovládací prvek je na stejném místě a chová se stejně na obou platformách. Co funkce dělá a jak funguje, najdete v přehledu Obousměrné konverzace.

Na rozdíl od mobilních aplikací a webové aplikace desktopová aplikace startuje jednosměrně (→), takže nastavení směru je tady skutečný krok.

Nastavení obousměrné konverzace​

  1. Pokud jste tak ještě neudělali, stáhněte Whisperr — pro Mac nebo pro Windows — a poté spusťte Whisperr

  2. Nastavte dva jazyky, kterými budete mluvit, ve výběrech Mluvím a Přeložit do nahoře

  3. Klikejte na tlačítko směru mezi oběma výběry, dokud se nezobrazí dvojitá šipka ⇄. Každé kliknutí ho posune v cyklu → → ← → ⇄ → →

    Že se to povedlo, poznáte podle dvou věcí: tlačítko zezelená a oba popisky se změní z Mluvím / Přeložit do na Mluvím a překládám — aplikace vám tak dává najevo, že poslouchá oba jazyky najednou.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Ponechte jako zdroj zvuku vybraný Mikrofon, aby Whisperr slyšel místnost

  2. Klikněte na tlačítko nahrávání a nechte oba mluvit

Každý řádek se zobrazí v jazyce, ve kterém zazněl, s překladem pod ním, a změna mluvčího nebo mluveného jazyka vždy začíná nový řádek. Vaše volba směru se zapamatuje, takže ji nastavujete jen jednou.

Možnosti, které stojí za zvážení​

  • Přečíst nahlas (v rychlých přepínačích) přečte každý překlad nahlas, jakmile je potvrzen — vaši stranu v jejich jazyce, tu jejich ve vašem. Používejte sluchátka, jinak mikrofon uslyší Whisperr a přepíše ho zpátky. Viz Hlasový režim na Macu · na Windows.
  • Karty Obojí / Přepis / Překlad nad přepisem přepínají mezi zobrazením obou stran každého řádku a jen jedné. Pro konverzaci chcete Obojí.
  • Rychlost dělení promluv v Nastavení určuje, jak často začíná nový řádek přepisu. Změna mluvčího nebo mluveného jazyka začíná nový řádek bez ohledu na toto nastavení.
  • Systémový zvuk funguje i s obousměrným režimem, pokud oba hlasy vycházejí z vašeho počítače — hovor nebo nahrávka — místo z místnosti.

Čtení z obou stran stolu​

Překlady na celou obrazovku text zvětší a skryje veškeré ovládání, a přepne okno na celou obrazovku, takže zmizí i prvky systému. Tenhle režim chcete, když notebook leží mezi vámi dvěma, nebo když text sleduje menší skupina.

Časté problémy​

Přepisuje se jen jeden ze dvou jazyků​

Tlačítko směru je na → nebo ←. Zastavte nahrávání, klikejte na něj, dokud nezezelená a nezobrazí ⇄ a oba popisky nebudou říkat Mluvím a překládám, pak začněte znovu. Tohle je na desktopu nejčastější věc, na kterou se zapomíná, protože aplikace nestartuje obousměrně.

Řeč druhé osoby vychází jako nesmysl v mém jazyce​

Oba výběry musí být nastaveny na dva jazyky, kterými se skutečně mluví — Whisperr poslouchá jen tyto dva a cokoli jiného je vynuceno do toho bližšího.

Whisperr přepisuje svůj vlastní vyslovený překlad​

To je Přečíst nahlas hrající z vašich reproduktorů zpátky do mikrofonu. Používejte sluchátka. Na desktopu je potlačení ozvěny automatické pro snímání mikrofonem, ale hlasitý reproduktor nablízko se přesto může projevit.

Nic se vůbec nepřepisuje​

Zkontrolujte, že má Whisperr v systémovém nastavení oprávnění k mikrofonu a že je vybrané správné vstupní zařízení. Obousměrný režim také vyžaduje připojení k internetu — běží na cloudovém řečovém modulu Whisperr.

Stále nefunguje? Kontaktovat podporu

Související​