Osobní schůzky
Použijte Whisperr k přepisu a překladu konverzací tváří v tvář v reálném čase — obchodních schůzek, tříd, konferencí, lékařských nebo právních schůzek a cestování. Správné nastavení závisí na tom, jakou roli máte v konverzaci: jen posloucháte, mluvíte oběma směry, nebo prezentujete před publikem? Použijte průvodce níže a vyberte si to své.
Jak to funguje
- Whisperr poslouchá přes mikrofon — na telefonu, notebooku nebo desktopu
- Řeč se přepisuje a překládá v reálném čase na obrazovce, volitelně i nahlas přečte
- Všichni sledují konverzaci bez potřeby společného jazyka
Jaká je vaše role?
👂 Jen poslouchám — použijte Zachytávání zvuku mikrofonu
Jste na přednášce, prohlídce, schůzce nebo konferenci a chcete jen sledovat řečníka ve svém jazyce. Otevřete Whisperr na čemkoli, co máte u sebe, vyberte jazyk řečníka a svůj jazyk a nahrávejte přes mikrofon.
- iPhone / iPad → Zachytávání zvuku mikrofonu na iPhonu a iPadu
- Android → na Androidu
- Webová aplikace → ve webové aplikaci
- Mac / Windows → na Macu · na Windows
- Výhody: Řečník nic nenastavuje; spustíte kdykoli je potřeba; na mobilu udržují Plovoucí titulky text viditelný, i když používáte jiné aplikace
- Nevýhody: Přesnost závisí na tom, jak blízko řečníkovi jste a jak hlučná je místnost — seďte do 1–2 m nebo použijte externí mikrofon. Nechte směrovou šipku na jednosměrné (→), aby Whisperr poslouchal jen jeden jazyk
🗣️ Mluvíme spolu — použijte Obousměrnou konverzaci
Dva lidé, kteří nesdílejí jazyk, spolu potřebují mluvit obousměrně. Nastavte směrovou šipku mezi oběma výběry jazyka na ⇄, aby Whisperr poslouchal oba jazyky najednou a přeložil každou promluvu do druhého jazyka — mezi jednotlivými promluvami se aplikace vůbec nedotýká. Jak to funguje, najdete v Obousměrné konverzaci. Poté vyberte, co leží mezi vámi:
A) Telefon nebo tablet uprostřed
- iPhone / iPad / Android → Obousměrná konverzace na iPhonu a Androidu
- Čtěte: zapněte Rozdělenou obrazovku a na iPhonu a iPadu Režim tváří v tvář, který otočí horní polovinu, aby osoba naproti stolu četla svůj jazyk správně otočený
- Nebo poslouchejte: zapněte Hlasový režim, aby se každý překlad přečetl nahlas v jazyce druhé osoby hned, jakmile domluví — Whisperr přepíná jazyky automaticky podle toho, kdo právě mluví
- Výhody: Jedno zařízení, druhá osoba nemusí nic instalovat, funguje kdekoli
- Nevýhody: Malá obrazovka pro dva čtenáře; použijte sluchátka nebo udržujte hlasitost mírnou u Hlasového režimu, aby mikrofon nezachytil znovu i překlad
B) Notebook uprostřed, nebo zrcadlený na velkou obrazovku — jednodušší volba pro zasedací místnosti
- Webová aplikace → Obousměrná konverzace ve webové aplikaci
- Mac / Windows → na Macu a Windows, pomocí Překladů na celou obrazovku skryjete ovládací prvky a zvětšíte text
- Zrcadlete to: připojte notebook k monitoru, televizi nebo projektoru, aby menší skupina mohla sledovat konverzaci naráz
- Výhody: Velký, čitelný text pro všechny v místnosti; účet potřebuje jen jeden člověk
- Nevýhody: Potřebujete notebook a pro skupinu i obrazovku, na kterou se dá zrcadlit
C) Každý na svém telefonu — každý spouští Whisperr na svém vlastním zařízení a čte překlad soukromě, s vlastní velikostí písma a jazykem.
- Výhody: Plná kontrola nad čitelností; není potřeba sdílená obrazovka
- Nevýhody: Každý potřebuje aplikaci a předplatné
🎤 Prezentuji před publikem — použijte Režim vysílání
Jste řečník — přednáška, hlavní projev, prohlídka, kázání, týmový briefing — a publikum potřebuje sledovat obsah ve více jazycích. Zapněte Režim vysílání (Sdílet odkaz), jednou nahrajte svůj vlastní hlas a rozdejte odkaz na místnost nebo QR kód. Každý divák ho otevře v libovolném prohlížeči, zvolí si jazyk, který chce, a může zapnout Hlasový režim, aby slyšel překlad přečtený nahlas přímo do ucha — bez aplikace, bez registrace.
- iPhone / iPad / Android → Režim vysílání na mobilu
- Webová aplikace → Režim vysílání ve webové aplikaci — jediné místo, kde lze publiku zobrazit QR kód k naskenování z obrazovky
- Mac / Windows → Režim vysílání na desktopu
- Výhody: Nejlepší přesnost, protože zvuk je zachycen u zdroje; jeden odkaz pokryje publikum až v 6 jazycích; diváci nepotřebují aplikaci ani předplatné
- Nevýhody: Musíte nastavit místnost a sdílet odkaz; překládá se jen váš hlas, ne dotazy z publika
Rychlé srovnání
| Vaše role | Použijte | Kdo potřebuje aplikaci | Průvodce |
|---|---|---|---|
| Jen poslouchání | Zachytávání mikrofonem, jednosměrný směr | Vy | Zachytávání zvuku mikrofonu |
| Mluvíme oba, telefon uprostřed | Obousměrná konverzace + Režim tváří v tvář nebo Hlasový režim | Jeden z vás | na iPhonu a Androidu |
| Mluvíme oba, notebook nebo velká obrazovka | Obousměrná konverzace + Celá obrazovka / zrcadlení | Jeden z vás | ve webové aplikaci · na Macu a Windows |
| Mluvíme oba, vlastní telefony | Obousměrná konverzace na každém zařízení | Všichni | Obousměrná konverzace |
| Prezentace před publikem | Režim vysílání, odkaz nebo QR kód | Jen řečník | Režim vysílání |
Další příklady
- Cestování — mluvte s místními, ptejte se na cestu nebo si objednejte jídlo s telefonem v Obousměrné konverzaci
- Lékařská a právní prostředí — notebook mezi vámi a pacientem nebo klientem, v Překladech na celou obrazovku
- Konference a akce — řečník vysílá; účastníci naskenují QR kód a čtou nebo poslouchají ve svém vlastním jazyce
Tipy pro nejlepší výsledky
- Umístěte zařízení blízko řečníka — do 1–2 metrů pro nejlepší přesnost
- Použijte externí mikrofon pro velké místnosti nebo hlučné prostředí — klopový mikrofon výrazně zlepší kvalitu
- Omezte šum na pozadí — vypněte televize, ventilátory nebo hudbu, která není cílovým zvukem
- Nechte mezi promluvami pauzu v Obousměrné konverzaci — čistá pauza umožní čistší rozdělení řečníků
- Používejte sluchátka s Hlasovým režimem, aby mikrofon nezachytil vyslovený překlad
Podporované platformy
| Platforma | Poslouchání (mikrofon) | Obousměrná konverzace | Režim vysílání (řečník) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ Režim tváří v tvář | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ Rozdělená obrazovka | ✅ |
| Webová aplikace | ✅ | ✅ Vhodné pro velkou obrazovku | ✅ Odkaz + QR kód |
| Mac | ✅ | ✅ Překlady na celou obrazovku | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ Překlady na celou obrazovku | ✅ |
| Rozšíření Chrome | ❌ Použijte webovou aplikaci | ❌ | ❌ |
Související
- Obousměrná konverzace — nechte oba mluvit svým vlastním jazykem bez přepínání nastavení
- Hlasový režim — slyšte překlad nahlas místo čtení
- Režim vysílání — sdílejte překlad jednoho řečníka s mnoha diváky přes odkaz nebo QR kód
- Zachytávání zvuku mikrofonu — jak podrobně funguje zachytávání mikrofonem
- Online schůzky — překlad hovorů na Zoom, Teams, Meet nebo Webex
- Plovoucí titulky — překryjte titulky přes ostatní aplikace