Videa a zábava
Sledujte videa, filmy a živé přenosy s přepisem a překladem v reálném čase pomocí Whisperr. Ať už jde o TikTok Live, video na YouTube nebo pořad na Netflixu, Whisperr zachytí zvuk a zobrazí na vašem zařízení přeložené titulky.
Správné nastavení závisí na tom, na jakém zařízení sledujete. Použijte průvodce níže a vyberte si to své.
Jak to funguje
- Přehrajte video nebo přenos — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram nebo jakékoli jiné médium
- Whisperr zachytí zvuk a přepíše ho v reálném čase
- Na obrazovce se zobrazí přeložené titulky, takže můžete sledovat obsah ve svém preferovaném jazyce
Na jakém zařízení sledujete?
📱 Telefon nebo tablet — použijte Plovoucí titulky
Sledujete v aplikaci TikTok, YouTube nebo Instagram na telefonu. Spusťte Whisperr se zapnutými Plovoucími titulky a poté přepněte do aplikace s videem: překlad se zobrazí nad videem, takže ho nikdy nemusíte opouštět.
- iPhone / iPad → Plovoucí titulky na iPhonu a iPadu
- Android → Plovoucí titulky na Androidu
- Výhody: Titulky zůstávají na obrazovce nad videem — žádné přepínání aplikací, žádné druhé zařízení
- Nevýhody: Některé aplikace vyžadují, aby video běželo dřív, než zapnete plovoucí titulky (viz Kompatibilita aplikací níže)
💻 Počítač, sledování v prohlížeči — použijte Webovou aplikaci
Sledujete na tiktok.com, youtube.com nebo jiném webu v Chrome. Otevřete webovou aplikaci Whisperr na druhé kartě a zachyťte zvuk přímo z karty s videem. Nic se neinstaluje a zvuk se zachytává digitálně, takže tu není žádný šum na pozadí.
- Webová aplikace → Plovoucí titulky ve webové aplikaci
- Výhody: Nejlepší kvalita zvuku, funguje s jakoukoli webovou stránkou, nic ke stažení
- Nevýhody: Whisperr dokáže zachytit pouze kartu prohlížeče — ne okno, celou obrazovku ani nativní desktopovou aplikaci. Umístěte obě karty vedle sebe, abyste mohli sledovat a číst zároveň
🖥️ Počítač, používáte desktopovou aplikaci Whisperr — zachyťte Systémový zvuk
Máte nainstalovanou aplikaci Whisperr na Macu nebo Windows PC. Otevřete přenos v libovolném prohlížeči (nebo jiné aplikaci), přepněte zdroj Whisperr na Systémový zvuk a nechte okno Whisperr vedle videa. Tohle je nejflexibilnější desktopová možnost, protože zachytává vše, co počítač přehrává, ne jen jednu kartu prohlížeče.
- Mac → Plovoucí titulky na Macu
- Windows → Plovoucí titulky na Windows
- Výhody: Zachytí libovolnou aplikaci nebo prohlížeč, ne jen kartu; čistý digitální zvuk
- Nevýhody: Vyžaduje instalaci desktopové aplikace; titulky se zobrazují v okně Whisperr, ne nad videem
📺 Televize, projektor nebo jiné zařízení — použijte Zachytávání zvuku mikrofonu
Sledujete na televizi, projektoru nebo na obrazovce někoho jiného. Přehrajte video na reproduktorech a nechte Whisperr poslouchat přes mikrofon telefonu nebo notebooku umístěného poblíž.
- Jakákoli platforma → Zachytávání zvuku mikrofonu
- Výhody: Funguje s jakýmkoli zdrojem videa — televizí, projektorem, kinem nebo jakýmkoli zařízením
- Nevýhody: Šum na pozadí může snížit přesnost; kvalita závisí na hlasitosti reproduktoru a vzdálenosti
Rychlé srovnání
Plovoucí titulky fungují s většinou video a streamovacích aplikací — malý počet, jako Zoom, Teams, Meet a Webex, je zcela blokuje; viz Kompatibilita aplikací níže.
| Sledujete na… | Použijte | Kvalita zvuku | Průvodce |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (většina aplikací) | Plovoucí titulky | Nejlepší | iPhone a iPad |
| Android (většina aplikací) | Plovoucí titulky | Nejlepší | Android |
| Počítač, v kartě Chrome | Zachytávání karty webovou aplikací | Nejlepší | Webová aplikace |
| Mac, s desktopovou aplikací | Zachytávání systémového zvuku | Nejlepší | Mac |
| Windows, s desktopovou aplikací | Zachytávání systémového zvuku | Nejlepší | Windows |
| Televize, projektor nebo jiné zařízení | Zachytávání mikrofonem | Liší se | Zachytávání zvuku mikrofonu |
Příklad: Sledování TikTok Live
- Na telefonu: otevřete Whisperr, zapněte Plovoucí titulky, spusťte nahrávání, poté otevřete aplikaci TikTok a připojte se k živému přenosu. Překlad se zobrazí nad přenosem.
- Na počítači v Chrome: otevřete živý přenos na tiktok.com na jedné kartě a app.whisperr.co na druhé, klikněte na nahrávání, vyberte Zachytávání obrazovky a vyberte kartu s TikTok.
- Na Macu nebo Windows PC s desktopovou aplikací: otevřete živý přenos v libovolném prohlížeči, přepněte Whisperr na Systémový zvuk a klikněte na nahrávání.
Kompatibilita aplikací (Plovoucí titulky)
| Aplikace | Podporováno | Poznámky |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Včetně TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Plovoucí titulky musí být spuštěny až po zahájení přehrávání videa |
| Netflix | ✅ *1 | Plovoucí titulky musí být spuštěny až po zahájení přehrávání videa |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Nepodporováno na iOS ani Androidu kvůli omezením ochrany soukromí — viz Online schůzky |
*1 Na těchto platformách nejprve spusťte přehrávání videa a poté zapněte plovoucí titulky v aplikaci Whisperr.
Pokud jsou Plovoucí titulky blokovány
Některé aplikace vůbec neumožňují Plovoucím titulkům zachytávat jejich zvuk — Zoom, Teams, Meet a Webex to na iOS i Androidu zcela blokují kvůli omezením ochrany soukromí a jiné aplikace se mohou chovat podobně. V takovém případě přepněte na Zachytávání mikrofonem na stejném zařízení: přepněte aplikaci na hlasitý reproduktor (ne na sluchátka), spusťte Whisperr se zdrojem Mikrofon a vypněte Potlačení ozvěny.
- Přehrávejte zvuk na reproduktoru, ne na sluchátkách. Pokud zvuk nikdy neopustí reproduktor, mikrofon nemá co slyšet.
- Vypněte Potlačení ozvěny na tomtéž zařízení. Existuje k tomu, aby z mikrofonu zařízení odfiltrovalo zvuk jeho vlastního reproduktoru — přesně ten zvuk, který se zde snažíte zachytit — takže musí být vypnuté, ne zapnuté.
- Tohle funguje jen proto, že obě úlohy plní jedno zařízení. Pokud místo toho posloucháte přes jiné zařízení — jako u nastavení s televizí a projektorem výše — Potlačení ozvěny na poslouchajícím zařízení nehraje roli, protože filtruje jen zvuk vlastního reproduktoru daného zařízení, ne zvuk přicházející odjinud z místnosti.
Jedná se o nastavení zachytávání mikrofonem, takže platí stejné kompromisy: šum na pozadí může snížit přesnost a kvalita závisí na hlasitosti reproduktoru a vzdálenosti.
Podporované platformy
| Platforma | Podporováno | Jak zachytává video |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Plovoucí titulky se překrývají nad aplikacemi s videem |
| Android | ✅ | Plovoucí titulky se překrývají nad aplikacemi s videem |
| Webová aplikace | ✅ | Zachytává zvuk přímo z karty prohlížeče |
| Mac | ✅ | Zachytává systémový zvuk z libovolné aplikace nebo prohlížeče |
| Windows | ✅ | Zachytává systémový zvuk z libovolné aplikace nebo prohlížeče |
Tipy pro nejlepší výsledky
- Upřednostněte digitální zachytávání — plovoucí titulky na mobilu, zachytávání karty ve webové aplikaci nebo systémový zvuk na desktopu — tyto možnosti se vyhýbají šumu mikrofonu
- Změňte velikost písma v nastavení Whisperr pro lepší čitelnost během delšího sledování
- Omezte šum na pozadí při použití zachytávání mikrofonem — vypněte ostatní zdroje zvuku
Sledování s ostatními
Sledujete s přáteli nebo rodinou, kteří nemluví stejným jazykem? Použijte Režim vysílání místo nastavování plovoucích titulků na každém zařízení. Zachyťte zvuk videa libovolnou z výše uvedených metod, spusťte vysílací místnost a sdílejte odkaz — nebo, z Webové aplikace, QR kód.
- Každý, kdo místnost otevře, si zvolí svůj vlastní jazyk — jeden člověk může číst španělské titulky, zatímco druhý čte japonské, vše ze stejného přenosu
- Kdokoli, kdo raději poslouchá než čte, může v místnosti zapnout Hlasový režim a slyšet překlad nahlas, v hlase a rychlosti, kterou si zvolí
- Diváci potřebují jen prohlížeč — není nutný účet Whisperr ani instalace aplikace
Omezení
- iOS a Android: Nelze zobrazit plovoucí titulky nad Zoom, Teams, Meet nebo Webex kvůli omezením ochrany soukromí — místo toho použijte výše popsané řešení Zachytávání mikrofonem na stejném zařízení. Některé streamovací aplikace (Amazon Prime, Netflix) vyžadují spuštění videa před zapnutím plovoucích titulků.
- Webová aplikace: Dokáže zachytit zvuk pouze z karty prohlížeče — ne z celé obrazovky, okna nebo nativních desktopových aplikací. Pokud to potřebujete, použijte aplikaci pro Mac nebo Windows.
Související
- Plovoucí titulky — jak plovoucí titulky podrobně fungují
- Zachytávání zvuku mikrofonu — jak funguje zachytávání mikrofonem
- Potlačení ozvěny — vypněte pro zachytávání zvuku, který přehrává vaše vlastní zařízení
- Režim vysílání — sdílejte překlad s místností plnou diváků, každý ve svém jazyce
- Online schůzky — překlad hovorů na Zoom, Teams nebo Meet
- Živé vysílání přes OBS — přidejte přeložené titulky do vlastního přenosu