Živé vysílání v OBS

Streamujte ve svém jazyce, zatímco diváci čtou přeložené titulky přímo ve videu. Webová aplikace Whisperr přepisuje a překládá váš komentář v reálném čase a průhledná overlay stránka vykresluje titulky v OBS jako Browser Source (zdroj prohlížeče) — žádné pluginy, žádné stahování, žádné zásahy do GPU enkodéru. Overlay navíc zobrazuje v rohu malý QR kód: divák, který chce jiný jazyk, ho naskenuje a čte na svém telefonu v kterémkoli jazyce, který Whisperr podporuje.

Jak to funguje

1. Spusťte vysílání ve webové aplikaci Whisperr se zapnutým odkazem ke sdílení — tím se pro vaši relaci vytvoří živá místnost
2. Vygenerujte URL overlaye a přidejte ji do OBS jako Browser Source — přeložené titulky se zobrazují ve streamu, zatímco mluvíte
3. Diváci naskenují QR kód v rohu, otevřou místnost na svém telefonu a vyberou si vlastní jazyk

Co budete potřebovat

• Účet Whisperr, přihlášený do webové aplikace v Chromu
• OBS Studio (nebo jakýkoli streamovací software s Browser Source, například Streamlabs)
• Vaše obvyklé streamovací zázemí — Twitch, YouTube Live, Kick nebo cokoli jiného, kam OBS umí vysílat

Krok 1 — Spusťte vysílání s odkazem ke sdílení

Otevřete webovou aplikaci a spusťte nové nahrávání:

1. Vyberte svůj mluvený jazyk a jazyk překladu, který chcete vypálit do streamu
2. Zvolte zdroj zvuku — Zvuk mikrofonu pro komentář, nebo Mikrofon + obrazovka, pokud chcete přepisovat i zvuk hry či karty prohlížeče
3. Zapněte odkaz ke sdílení a spusťte nahrávání

Jakmile nahrávání začne, objeví se panel sdílení se dvěma záložkami: Místnost (odkaz a QR kód, přes které se posluchači mohou připojit přímo) a OBS (odkaz na nastavení overlaye pro váš stream).

Krok 2 — Otevřete stránku nastavení overlaye

V panelu sdílení klikněte na záložku OBS a poté na ikonu otevření vedle odkazu na nastavení — obojí je níže zvýrazněno červeně:

Odkaz na nastavení overlaye vypadá takto:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Na stránce nastavení si vyberete, co mají titulky ve streamu zobrazovat, aniž byste museli ručně upravovat URL:

Krok 3 — Vyberte, co diváci uvidí, a vygenerujte URL

• Překlad — jen přeložené titulky (obvyklá volba)
• Přepis — jen vaše původní řeč jako živé titulky
• Obojí — původní věta s překladem pod ní, jako dvojjazyčné titulky

Zvolte, kolik řádků titulků má zůstat na obrazovce najednou, stiskněte Vygenerovat a zkopírujte URL:

note

Do OBS vložte vygenerovanou URL — ne URL samotné stránky nastavení. Stránka nastavení je konfigurační obrazovka, a kdybyste ji přidali do OBS, konfigurační karta by se objevila ve vašem streamu.

Krok 4 — Přidejte ji do OBS jako Browser Source

V OBS:

1. Ve Zdrojích klikněte na + a zvolte Prohlížeč
2. Vložte vygenerovanou URL do pole URL
3. Nastavte Šířku a Výšku podle svého plátna — obvykle 1920 × 1080
4. Klikněte na OK a umístěte zdroj nad vrstvy s hrou nebo kamerou

Pozadí overlaye je zcela průhledné — když nikdo nemluví, zdroj není vidět. První minutu po načtení zobrazuje ztlumený stavový řádek („Whisperr overlay connected — waiting for captions…“, tedy „Whisperr overlay připojen — čeká se na titulky…“), abyste si při nastavování mohli ověřit, že funguje; stavový řádek zmizí, jakmile dorazí první titulek, a uprostřed streamu se nikdy neobjeví.

Krok 5 — Jděte živě

Mluvte normálně. Titulky se ve streamu objevují v reálném čase — rozpracovaná část věty je zobrazena mírně ztlumeně a zpevní se, jakmile se přepis potvrdí; dokončené řádky pár sekund po tom, co domluvíte, vyblednou.

QR kód v rohu

Vypálené titulky vidí všichni, ale jen v jednom jazyce. QR kód v rohu otevře vaši živou místnost na divákově telefonu, kde si vybere svůj vlastní jazyk a může dokonce poslouchat s převodem textu na řeč. Ve výchozím stavu je zapnutý s popiskem „Scan to read in your language“ (Naskenujte a čtěte ve svém jazyce) — přizpůsobíte ho URL parametry níže (například ?qrlabel= s vlastním textem v jazyce vašeho publika, nebo ?qr=0 pro jeho odstranění).

Přizpůsobení overlaye

Každá volba je URL parametr, protože na browser source v OBS se nedá klikat. Přidávejte je k vygenerované URL pomocí &:

Parametr	Výchozí	Co dělá
mode	translation	translation (překlad), transcription (přepis), nebo both (obojí)
lines	2	Počet řádků titulků viditelných najednou (1–6)
size	42	Velikost písma v px (12–120)
color	ffffff	Barva textu — hex bez #, nebo název barvy CSS
bg	0	Neprůhlednost pozadí za každým řádkem, 0–1 (0 = jen stín textu)
hold	8	Počet sekund, po které dokončený řádek zůstane na obrazovce (1–60)
align	bottom	Ukotvení titulků dolů (bottom) nebo nahoru (top)
lang	(all)	Zobrazit jen překlady do jednoho cílového jazyka, např. lang=es
qr	on	qr=0 skryje QR kód v rohu
qrsize	132	Velikost QR kódu v px (64–400)
qrpos	br	Roh QR kódu: br, bl, tr, nebo tl
qrlabel	Scan to read in your language	Popisek pod QR kódem; qrlabel= (prázdné) zobrazí jen samotný kód

Například větší žluté titulky nahoře a bez QR kódu:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Tipy a řešení potíží

• Zdroj v OBS nic nezobrazuje — klikněte na Browser Source pravým tlačítkem a zvolte Obnovit mezipaměť aktuální stránky. Pokud stavový řádek hlásí „connecting…“ a nikdy se nepřipojí, zkontrolujte síť; pokud hlásí „waiting for captions“, overlay je v pořádku a vaše relace Whisperr jen zatím neposílá řeč.
• Každý stream je nová místnost — každá nahrávací relace dostane nové ID místnosti, takže při novém vysílání vygenerujte novou URL overlaye, nebo nechte stejnou relaci Whisperr běžet po celý stream.
• Relace v bezplatném plánu jsou omezeny na 2 minuty — pro skutečný stream budete chtít vyšší plán, aby relace běžela po celou dobu vašeho vysílání.
• Překládáte do více jazyků? Vypalte do streamu jeden jazyk pomocí lang= a všem ostatním nechte QR kód — přesně na to tu je.