Hop til hovedindhold

Sprog med skrivning fra højre mod venstre (RTL)

Whisperr understøtter læsning fra højre mod venstre (RTL) for fire sprog: arabisk, hebraisk, persisk og urdu. I Webappen kan du bruge et af dem som det sprog, du taler, det sprog, du oversætter til, eller sproget i Whisperrs menuer.

Understøttede RTL-sprog​

SprogWebappMacWindowsiOSAndroid
Arabisk (العربية)✅✅✅✅✅
Hebraisk (עברית)✅✅✅✅✅
Persisk (فارسی)✅✅✅——
Urdu (اردو)✅✅✅——

✅ betyder, at når du sætter Whisperrs sprog til det sprog, vender hele skærmen — menuer, knapper og layout — så den læses fra højre.

Blandede arabiske og engelske linjer​

Foredrag og møder blander ofte sprog: en arabisk sætning, der bevarer et produktnavn, et akronym eller en teknisk term på engelsk, som React, API eller Docker.

I Webappen bliver hver transskriptions- og oversættelseslinje vist i læseretningen for sit eget sprog, ikke menuernes sprog:

  • En linje på arabisk, hebraisk, persisk eller urdu læses fra højre mod venstre og justeres til højre, selv når den indeholder engelske ord, og selv når dine menuer er på engelsk.
  • En engelsk (eller andet venstre-mod-højre) linje læses fra venstre mod højre og justeres til venstre, selv når dine menuer er på arabisk.
  • Sprogmærket foran hver linje (for eksempel [AR] eller [EN]) forbliver på den side, hvor du begynder at læse, med et lille mellemrum før teksten.
  • Tegnsætning som et punktum eller spørgsmålstegn forbliver i slutningen af sætningen, og engelske ord placeres korrekt inde i den arabiske sætning.
En live transskription med hver engelsk linje til venstre og dens arabiske oversættelse til højre, med engelske termer som Node 16 og node.js placeret korrekt inde i de arabiske sætninger

Dette gælder overalt, hvor Webappen viser en transskription: optagesiden, Broadcast-tilstand-rum, som dit publikum åbner, gemte samtaler, Opkald, Flydende undertekster, og browseroverlayet.

Kun Webappen, for nu

Denne side beskriver Webappen. De andre apps bruger enhedens egne tekstregler for hver linje, og denne side beskriver endnu ikke, hvordan de håndterer linjer med blandede sprog.

Tips til de bedste resultater​

  • Sæt dine menuer til det sprog, du læser bedst. Transskriptionens læseretning følger hver linjes sprog, så du kan lade menuerne være på engelsk og stadig læse arabiske linjer korrekt.
  • Del et Broadcast-tilstand-rum med dit publikum, hvis de læser arabisk, hebraisk, persisk eller urdu — hver seer vælger sit eget oversættelsessprog og ser det vist fra højre.
  • Tilføj usædvanlige engelske termer til din Ordbog, så de bliver transskriberet korrekt, før de oversættes til et RTL-sprog.

Relateret​