Hop til hovedindhold

Stemmestøtte efter sprog

Taletilstand læser oversættelsen op på ethvert sprog, Whisperr oversætter til. Hvor meget kontrol du har over hvilken stemme der læser op, afhænger af det sprog, du oversætter til — det talte sprog — fordi forskellige sprog betjenes af forskellige stemmekataloger.

Se Valg af stemme i oversigten over Taletilstand for, hvad indstillingerne gør.

Hvad symbolerne betyder​

  • ✅ — understøttet. Automatisk vælger blandt 30 naturlige stemmer for at matche talerens tonehøjde, klangfarve og udtryksfuldhed, så hver person beholder sin egen stemme; Mand og Kvinde fastlåser én bestemt stemme.
  • ✅* — understøttet, med en grovere version af Automatisk: den følger talerens stemmeleje, så en lav stemme læses op af en mandestemme og en høj af en kvindestemme, men to mænd, der taler, deler den samme stemme.
  • ❌ — ikke tilgængelig på dette sprog, så valget gør ingen hørbar forskel.
  • Standard — sprogets standardstemme, som alle sprog har. Den læser oversættelsen op, når den indstilling, du har valgt, ikke kan opfyldes, så du altid hører oversættelsen.
Automatisk stemmematch til den enkelte taler kører i webappen

At matche en stemme til hver enkelt taler kræver de akustiske målinger, som webappen og Broadcast-tilstand-rum sender med hver linje. På iPhone, iPad og Android bruger Automatisk standardstemmen for målsproget; Mand og Kvinde virker overalt. Se Valg af stemme.

Understøttede talesprog​

Understøttet talesprogAutomatiskMandKvindeStandard
Afrikaans✅*✅✅✅
Albansk✅*✅✅✅
Arabisk✅✅✅✅
Armensk✅*✅✅✅
Aserbajdsjansk✅*✅✅✅
Baskisk✅*✅✅✅
Hviderussisk❌❌❌✅
Bengali✅✅✅✅
Bosnisk✅*✅✅✅
Bulgarsk✅✅✅✅
Kinesisk✅✅✅✅
Catalansk✅*✅✅✅
Kinesisk (forenklet)✅✅✅✅
Kinesisk (traditionel)✅*✅✅✅
Kroatisk✅✅✅✅
Tjekkisk✅✅✅✅
Dansk✅✅✅✅
Hollandsk✅✅✅✅
Engelsk✅✅✅✅
Esperanto❌❌❌✅
Estisk✅✅✅✅
Finsk✅✅✅✅
Fransk✅✅✅✅
Galicisk✅*✅✅✅
Tysk✅✅✅✅
Græsk✅✅✅✅
Gujarati✅✅✅✅
Haitiansk kreol❌❌❌✅
Hebraisk✅✅✅✅
Hindi✅✅✅✅
Ungarsk✅✅✅✅
Indonesisk✅✅✅✅
Irsk✅*✅✅✅
Italiensk✅✅✅✅
Japansk✅✅✅✅
Kannada✅✅✅✅
Kasakhisk✅*✅✅✅
Koreansk✅✅✅✅
Lettisk✅✅✅✅
Litauisk✅✅✅✅
Makedonsk✅*✅✅✅
Malajisk✅*✅✅✅
Malayalam✅✅✅✅
Maltesisk✅*✅✅✅
Marathi✅✅✅✅
Maori❌❌❌✅
Nepalesisk✅*✅✅✅
Norsk✅✅✅✅
Persisk✅*✅✅✅
Polsk✅✅✅✅
Portugisisk (Brasilien)✅✅✅✅
Portugisisk (Portugal)✅*✅✅✅
Punjabi✅✅✅✅
Rumænsk✅✅✅✅
Russisk✅✅✅✅
Serbisk✅✅✅✅
Slovakisk✅✅✅✅
Slovensk✅✅✅✅
Spansk✅✅✅✅
Swahili✅✅✅✅
Svensk✅✅✅✅
Tagalog✅*✅✅✅
Tamil✅✅✅✅
Telugu✅✅✅✅
Thai✅✅✅✅
Tyrkisk✅✅✅✅
Ukrainsk✅✅✅✅
Urdu✅✅✅✅
Vietnamesisk✅✅✅✅
Walisisk✅*✅✅✅
Wu-kinesisk✅✅✅✅

* Automatisk afhænger stadig af talerens stemme — den følger det leje, stemmen ligger i, i stedet for at matche personen individuelt.

Bemærkninger​

  • Det sprog, du taler, har ingen betydning. Stemmematch måles ud fra lyden af din stemme, ikke ud fra det, du siger, så ethvert kildesprog, Whisperr kan transskribere, kan drive det. Det er kun det sprog, der læses tilbage, der afgør, hvad tabellen ovenfor viser.
  • Regionale varianter kan være forskellige. Brasiliansk portugisisk får stemmematch til den enkelte taler; europæisk portugisisk følger i stedet talerens stemmeleje. Forenklet kinesisk og kantonesisk får stemmematch til den enkelte taler; traditionelt kinesisk følger stemmelejet. Findes der ikke en bestemt regional stemme, bruger Whisperr den nærmeste for det sprog.
  • Meeting Bot-sessioner bruger standardstemmen. Et Meeting Bot-transskript indeholder ikke målingerne for den enkelte taler, så Automatisk falder der tilbage på sprogets standardstemme.
  • Listen vokser løbende. Stemmekatalogerne tjekkes op mod taleudbyderne, hver gang tjenesten starter, så et sprog kan få understøttelse uden nogen app-opdatering. Bekræftet september 2026.

Relateret​