Tovejssamtale
Tovejssamtale gør Whisperr til en tolk, der lytter på begge sprog på samme tid. Du vælger to sprog, sætter retningen til ⇄ og starter optagelsen. Uanset hvilket af de to sprog der tales, transskriberer Whisperr det og oversætter det til det andet — så to personer kan tale frem og tilbage, uden at nogen skal røre appen mellem hver tur.
Envejsoversættelse er alternativet: retningerne → og ← låser Whisperr til ét enkelt sprog. Det er, hvad du vil bruge, når du ved, at kun ét sprog vil blive talt — et foredrag, en video, et møde du lytter med på — fordi det at lytte efter ét sprog i stedet for to gør transskriptionen af det mere præcis.
Sådan fungerer det
- Du vælger to sprog — ét i hver sprogplads
- Du sætter retningen til ⇄ ved at trykke på pileikonet mellem dem
- Whisperr lytter efter begge sprog gennem den samme mikrofon — der er ingen "min tur"-knap
- Hver ytring transskriberes på det sprog, den blev talt på, og oversættes til det andet
- Alt havner i ét løbende transskript, så begge personer kan kigge tilbage på, hvad der blev sagt
Et skift af taler — eller et skift af talt sprog — starter altid en ny linje i transskriptet, så de to sider af samtalen forbliver visuelt adskilt.
Sådan slår du det til
Der er ingen indstillingsskærm og ingen kontakt, der hedder "Tovejssamtale". Kontrollen er pileikonet mellem de to sprogvælgere:
Tryk (eller klik) på det for at gennemløbe de tre retninger:
| Retning | Betydning | Anvendelse |
|---|---|---|
| ⇄ | Tovejs — begge sprog kan tales, og hver enkelt oversættes til det andet | Begge sprog tales i den samme session, og du vil have begge oversat — en samtale frem og tilbage |
| → | Envejs — kun det venstre sprog transskriberes og oversættes til det højre | Du ved, at kun det venstre sprog vil blive talt. At lytte efter ét sprog i stedet for to giver en mere præcis transskription af det |
| ← | Envejs — kun det højre sprog transskriberes og oversættes til det venstre | Det samme, når det sprog, der tales, er det til højre |
Sæt derefter dine to sprog, behold Mikrofon valgt som lydkilde, og tryk på optag. Dit valg af retning huskes, så du kun skal sætte det én gang.
Retningen og sprogvælgerne er låst, mens en optagelse kører — sæt dem, før du trykker på optag.
Kom i gang
Vælg din platform for trinvis opsætning:
- iPhone, iPad og Android — pilen sidder i sprogbjælken forneden; starter på ⇄
- Webapp — pilen sidder mellem de to sprognavne; starter på ⇄
- Mac og Windows — pilen sidder mellem Taler og Oversæt til; starter på →, så det er den ene platform, hvor du skal ændre den
Understøttede platforme
Tovejssamtale virker på alle Whisperr-apps. Kun standardretningen er forskellig:
| Platform | Understøttet | Standard | Hvor kontrollen sidder |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | Sprogbjælken nederst på skærmen |
| Android | ✅ | ⇄ | Sprogbjælken nederst på skærmen |
| Webapp | ✅ | ⇄ | Mellem de to sprognavne over transskriptet |
| Mac | ✅ | → | Mellem vælgerne Taler og Oversæt til |
| Windows | ✅ | → | Mellem vælgerne Taler og Oversæt til |
På iPhone/iPad, Android og webappen er tovejs det, en frisk installation starter i — der er intet at slå til, medmindre du selv har ændret det. På Mac og Windows starter appen envejs, så det er et reelt trin at sætte pilen til ⇄. Du ved, det virkede, når begge etiketter skifter til Taler og oversætter.
Tovejssamtale kører på Whisperrs cloud-baserede talemotor, så det kræver internetforbindelse på alle platforme.
Sådan læses det fra begge sider af et bord
Hvis enheden skal stå mellem jer to, har hver platform en måde at gøre transskriptet læsbart fra begge pladser — Split Screen View og Face-to-Face Mode på iPhone og iPad, Fuld skærm-oversættelser på Mac og Windows. Din platforms side har trinene.
Hør det i stedet for at læse det
Slå Tal højt til, og Whisperr læser hver oversættelse højt, efterhånden som den bekræftes — din side på deres sprog, deres side på dit.
Brug høretelefoner. Afspiller du oversættelsen gennem enhedens egen højttaler, hører mikrofonen Whisperr, transskriberer det og oversætter det lige tilbage igen — se Ekkoannullering for indstillingen, der beskytter mod det, og Taletilstand for hele sættet af taleindstillinger.
Sådan får du mest ud af det
- Læg en pause mellem hver tur. Whisperr opdeler linjer ved et skift af taler eller sprog, og en tydelig pause gør den opdeling renere.
- Placér enheden mellem jer, så den hører begge personer ved nogenlunde samme lydstyrke — det er én mikrofon, der klarer al lytningen.
- Sæt begge sprogvælgere til de to sprog, der rent faktisk tales. Whisperr lytter kun efter dem; alt andet tvinges ind i det nærmeste af de to.
- Giv hver person sin egen enhed ved en lang samtale. Så styrer hver person selv sin tekststørrelse og læser kun sit eget sprog. Personlige møder sammenligner de to opsætninger.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan ved Whisperr, hvilket sprog der lige blev talt?
Du fortæller den, hvilke to sprog den skal forvente, og Whisperr lytter efter begge på samme tid. Hver ytring transskriberes på det af de to sprog, den matcher, og oversættes derefter til det andet. Ingen skal trykke på noget mellem hver tur.
Skal vi tage tur efter tur?
Ikke formelt — der er ingen "min tur"-knap. Men der er kun én mikrofon, så at tale i munden på hinanden gør det sværere for Whisperr at adskille jer to. En kort pause mellem hver tur giver renere linjeskift og bedre præcision.
Kan jeg bruge tre eller flere sprog på samme tid?
Nej. Tovejssamtale er præcis to sprog — de to i vælgerne. Hvis en tredje person deltager og taler et tredje sprog, skal du enten skifte et af de to sprog eller give hver person sin egen enhed.
Virker det offline?
Nej. Tovejssamtale kører på Whisperrs cloud-baserede talemotor på alle platforme, så det kræver internetforbindelse.
På iPhone og iPad specifikt: hvis du normalt bruger transskription eller oversættelse på enheden, tilsidesætter tovejs det for den optagelse. En genkender på enheden kan kun lytte efter ét sprog ad gangen, hvilket ville efterlade én af de to talere helt uden transskript — så tovejs tager altid vejen gennem skyen.
Kun ét af de to sprog bliver transskriberet. Hvorfor?
Retningen står på → eller ← i stedet for ⇄. Stop optagelsen, tryk på pileikonet, indtil det viser dobbeltpilen, og start igen.
Kan jeg ændre retningen, mens der optages?
Nej. Retningspilen og sprogvælgerne er låst under en optagelse. Stop, ændr dem, og start igen.
Whisperr bliver ved med at transskribere sin egen oplæste oversættelse
Det er Tal højt, der afspilles gennem højttaleren og opfanges af mikrofonen igen. Skift til høretelefoner, eller slå Ekkoannullering til på webappen.
Virker Tovejssamtale sammen med Broadcast-tilstand?
Ja. Slår du Broadcast til, mens du optager tovejs, deles rumlinket som normalt, og seerne ser begge sider af samtalen — en naturlig løsning til et interview eller panel med to personer, som et publikum følger med i.
Virker det med Flydende undertekster?
På iPhone, iPad og Android gælder tovejs-retningen også, når du optager skærmlyd med Flydende undertekster — Whisperr transskriberer begge jeres sprog fra den optagede lyd i stedet for kun ét. Nyttigt til et videoopkald eller en video med to sprog i.
Koster det ekstra?
Nej. Tovejssamtale er en del af Whisperrs normale transskription og oversættelse — de samme plangrænser gælder som for enhver anden optagelse.
Relateret
- På iPhone, iPad og Android · På webappen · På Mac og Windows
- Personlige møder — én delt skærm mod en enhed hver, og hvad du skal vælge
- Mikrofonoptagelse — hvordan Whisperr optager lyden, begge personer taler ind i
- Taletilstand — hør oversættelsen læst højt i stedet for at læse den
- Broadcast-tilstand — til én taler og mange lyttere i stedet for en samtale frem og tilbage