Hop til hovedindhold

Tovejssamtale på Mac og Windows

Denne side dækker desktopappen på Mac og Windows. Kontrollen sidder samme sted og opfører sig ens på begge. For hvad funktionen gør, og hvordan den fungerer, se oversigten over Tovejssamtale.

I modsætning til mobilapperne og webappen starter desktopappen envejs (→), så det er et reelt trin at sætte retningen her.

Sæt en tovejssamtale op​

  1. Download Whisperr, hvis du ikke allerede har gjort det — til Mac eller til Windows — og åbn derefter Whisperr

  2. Sæt de to sprog, I skal tale, i vælgerne Taler og Oversæt til øverst

  3. Klik på retningsknappen mellem de to vælgere, indtil den viser dobbeltpilen ⇄. Hvert klik gennemløber → → ← → ⇄ → →

    To ting bekræfter, at det virkede: knappen bliver grøn, og begge etiketter skifter fra Taler / Oversæt til til Taler og oversætter — appens måde at fortælle dig, at den lytter efter begge sprog på samme tid.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Behold Mikrofon valgt som lydkilde, så Whisperr hører rummet

  2. Klik på optageknappen, og lad de to af jer tale

Hver linje vises på det sprog, den blev talt på, med oversættelsen nedenunder, og et skift af taler eller talt sprog starter altid en ny linje. Dit valg af retning huskes, så du kun skal sætte det én gang.

Indstillinger, der er værd at overveje​

  • Tal højt (blandt lynkontakterne) læser hver oversættelse højt, efterhånden som den bekræftes — din side på deres sprog, deres side på dit. Brug høretelefoner, ellers hører mikrofonen Whisperr tale og transskriberer det tilbage igen. Se Taletilstand på Mac · på Windows.
  • Fanerne Begge / Transskription / Oversættelse over transskriptet skifter mellem at vise begge sider af hver linje og kun én. Begge er det, du vil bruge til en samtale.
  • Ytringsopdelingshastighed i Indstillinger styrer, hvor ofte en ny transskriptlinje starter. Et skift af taler eller talt sprog starter en ny linje uanset indstillingen.
  • Systemlyd virker også sammen med tovejs, hvis de to stemmer kommer ud af din computer — et opkald eller en optagelse — i stedet for fra rummet.

Sådan læses det fra begge sider af et bord​

Fuld skærm-oversættelser blæser teksten op og skjuler alle kontroller, og tager vinduet i fuld skærm, så OS'ets rammer også forsvinder. Det er den tilstand, du vil bruge, når den bærbare står mellem jer to, eller når en lille gruppe læser med.

Almindelige problemer​

Kun ét af de to sprog bliver transskriberet​

Retningsknappen står på → eller ←. Stop optagelsen, klik på den, indtil den bliver grøn og viser ⇄, med begge etiketter sat til Taler og oversætter, og start igen. Det er det, der oftest bliver overset på desktop, da appen ikke starter i tovejs.

Den anden persons tale kommer ud som volapyk på mit sprog​

Begge vælgere skal sættes til de to sprog, der rent faktisk tales — Whisperr lytter kun efter dem, og alt andet tvinges ind i det nærmeste af de to.

Whisperr transskriberer sin egen oplæste oversættelse​

Det er Tal højt, der afspilles gennem dine højttalere og opfanges af mikrofonen igen. Brug høretelefoner. På desktop er ekkoannullering automatisk for mikrofonoptagelse, men en høj højttaler på kort afstand kan stadig trænge igennem.

Der bliver slet ikke transskriberet noget​

Tjek, at Whisperr har mikrofontilladelse i dine systemindstillinger, og at den rigtige inputenhed er valgt. Tovejs kræver også internetforbindelse — det kører på Whisperrs cloud-baserede talemotor.

Virker det stadig ikke? Kontakt support

Relateret​