Fysiske møder

Brug Whisperr til at transskribere og oversætte ansigt-til-ansigt-samtaler i realtid — forretningsmøder, klasselokaler, konferencer, lægelige eller juridiske aftaler og rejser. Den rette opsætning afhænger af din rolle i samtalen: lytter du kun, taler du frem og tilbage, eller præsenterer du for et rum? Brug guiden nedenfor til at vælge din.

Sådan fungerer det

1. Whisperr lytter gennem en mikrofon — på din telefon, bærbare computer eller stationære computer
2. Tale transskriberes og oversættes i realtid på skærmen, og valgfrit læses højt
3. Alle følger samtalen uden at have brug for et fælles sprog

Hvad er din rolle?

👂 Jeg lytter kun — brug Mikrofonoptagelse

Du er til en forelæsning, en rundvisning, et møde eller en konference og vil bare følge taleren på dit sprog. Åbn Whisperr på det, du har med dig, vælg talerens sprog og dit eget, og optag gennem mikrofonen.

• iPhone / iPad → Mikrofonoptagelse på iPhone og iPad
• Android → på Android
• Webapp → i webappen
• Mac / Windows → på Mac · på Windows
• Fordele: Ingen opsætning fra taleren; start når som helst du har brug for det; på mobil holder Flydende undertekster teksten synlig, mens du bruger andre apps
• Ulemper: Nøjagtigheden afhænger af, hvor tæt du er på taleren, og hvor støjende rummet er — sid inden for 1-2 m, eller brug en ekstern mikrofon. Behold retningspilen på envejs (→), så Whisperr lytter efter ét sprog

🗣️ Vi taler begge — brug Tovejssamtale

To personer, der ikke deler et sprog, har brug for at tale frem og tilbage. Sæt retningspilen mellem de to sprogvælgere til ⇄, så Whisperr lytter efter begge sprog på samme tid og oversætter hver tur til det andet sprog — ingen rører ved appen mellem turene. Se Tovejssamtale for, hvordan det fungerer. Vælg derefter, hvad der står mellem jer:

A) En telefon eller tablet i midten

• iPhone / iPad / Android → Tovejssamtale på iPhone og Android
• Læs det: slå Split Screen View til, og på iPhone og iPad Face-to-Face Mode, som vender den øverste halvdel om, så personen på den anden side af bordet læser sit sprog rigtigt vendt
• Eller hør det: slå Taletilstand til, så hver oversættelse læses højt på den anden persons sprog, så snart de er færdige — Whisperr skifter sprog automatisk baseret på, hvem der taler
• Fordele: Én enhed, intet at installere for den anden person, virker overalt
• Ulemper: Lille skærm til to læsere; brug hovedtelefoner, eller hold lydstyrken moderat med Taletilstand, så mikrofonen ikke opfanger oversættelsen igen

B) En bærbar computer i midten, eller spejlet til en stor skærm — den nemmeste løsning til mødelokaler

• Webapp → Tovejssamtale i webappen
• Mac / Windows → på Mac og Windows, ved hjælp af Fuld skærm-oversættelser til at skjule kontrollerne og forstørre teksten
• Spejl det: tilslut den bærbare computer til en skærm, et TV eller en projektor, så en lille gruppe kan følge frem-og-tilbage-samtalen på én gang
• Fordele: Stor, læsbar tekst for alle i rummet; kun én person skal have en konto
• Ulemper: Kræver en bærbar computer og, for en gruppe, en skærm at spejle til

C) Alle på deres egen telefon — hver person kører Whisperr på deres egen enhed og læser oversættelsen privat, med deres egen skriftstørrelse og sprog.

• Fordele: Fuld kontrol over læsbarhed; ingen delt skærm nødvendig
• Ulemper: Hver person skal have appen og et abonnement

🎤 Jeg præsenterer for et rum — brug Broadcast-tilstand

Du er taleren — en forelæsning, en keynote, en rundvisning, en prædiken, en teamgennemgang — og publikum skal følge med på flere sprog. Slå Broadcast-tilstand til (Del link), optag din egen stemme én gang, og uddel rumlinket eller QR-koden. Hver lytter åbner det i en hvilken som helst browser, vælger det sprog, de vil have, og kan slå Taletilstand til for at høre oversættelsen læst højt i deres øre — ingen app, ingen tilmelding.

• iPhone / iPad / Android → Broadcast-tilstand på mobil
• Webapp → Broadcast-tilstand i webappen — det eneste sted, der kan vise en QR-kode, som publikum kan scanne fra skærmen
• Mac / Windows → Broadcast-tilstand på desktop
• Fordele: Bedste nøjagtighed, fordi lyden optages ved kilden; ét link dækker et publikum på op til 6 sprog; lyttere behøver ikke appen eller et abonnement
• Ulemper: Du skal opsætte rummet og dele linket; kun din stemme oversættes, ikke spørgsmål fra publikum

Hurtig sammenligning

Din rolle	Brug	Hvem har brug for appen	Guide
Kun lytning	Mikrofonoptagelse, envejs retning	Dig	Mikrofonoptagelse
Begge taler, telefon i midten	Tovejssamtale + Face-to-Face eller Taletilstand	En af jer	på iPhone og Android
Begge taler, bærbar eller stor skærm	Tovejssamtale + fuld skærm / spejling	En af jer	i webappen · på Mac og Windows
Begge taler, egne telefoner	Tovejssamtale på hver enhed	Alle	Tovejssamtale
Præsenterer for et rum	Broadcast-tilstand, link eller QR-kode	Kun taleren	Broadcast-tilstand

Flere eksempler

• Rejser — tal med lokale, spørg om vej, eller bestil mad med en telefon i Tovejssamtale
• Lægelige og juridiske omgivelser — en bærbar computer mellem dig og patienten eller klienten, i Fuld skærm-oversættelser
• Konferencer og events — taleren udsender; deltagerne scanner QR-koden og læser eller lytter på deres eget sprog

Tips til de bedste resultater

• Placer enheden tæt på taleren — inden for 1-2 meter for bedste nøjagtighed
• Brug en ekstern mikrofon til store rum eller støjende omgivelser — en klip-mikrofon forbedrer kvaliteten markant
• Reducer baggrundsstøj — sluk for tv'er, ventilatorer eller musik, der ikke er mållyden
• Lav en pause mellem turene i Tovejssamtale — en ren pause gør talerskiftet renere
• Brug hovedtelefoner med Taletilstand, så den talte oversættelse ikke opfanges af mikrofonen

Understøttede platforme

Platform	Lytning (mikrofon)	Tovejssamtale	Broadcast-tilstand (taler)
iOS	✅	✅ Face-to-Face Mode	✅
Android	✅	✅ Split Screen View	✅
Webapp	✅	✅ Velegnet til stor skærm	✅ Link + QR-kode
Mac	✅	✅ Fuld skærm-oversættelser	✅
Windows	✅	✅ Fuld skærm-oversættelser	✅
Chrome-udvidelse	❌ Brug Webappen	❌	❌

Relateret

• Tovejssamtale — lad begge personer tale deres eget sprog uden at skifte en indstilling
• Taletilstand — hør oversættelsen læst højt i stedet for at læse den
• Broadcast-tilstand — del én talers oversættelse med mange lyttere via et link eller en QR-kode
• Mikrofonoptagelse — hvordan mikrofonoptagelse fungerer i detaljer
• Onlinemøder — oversæt Zoom-, Teams-, Meet- eller Webex-opkald
• Flydende undertekster — læg undertekster oven på andre apps