Hop til hovedindhold

Videoer og underholdning

Se videoer, film og livestreams med transskription og oversættelse i realtid ved hjælp af Whisperr. Uanset om det er en TikTok Live, en YouTube-video eller et Netflix-show, optager Whisperr lyden og viser oversatte undertekster på din enhed.

Den rette opsætning afhænger af hvilken enhed du ser på. Brug guiden nedenfor til at vælge din.

Sådan fungerer det​

  1. Afspil en video eller stream — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram eller ethvert andet medie
  2. Whisperr optager lyden og transskriberer den i realtid
  3. Oversatte undertekster vises på skærmen, så du kan følge med på dit foretrukne sprog

Hvilken enhed ser du på?​

📱 Telefon eller tablet — brug Flydende undertekster​

Du ser i TikTok-, YouTube- eller Instagram-appen på din telefon. Start Whisperr med Flydende undertekster slået til, og skift derefter til videoappen: oversættelsen flyder oven på videoen, så du aldrig behøver forlade den.

iPhone der viser flydende undertekster oven på en video med oversættelse i realtid

💻 Computer, ser i en browser — brug Webappen​

Du ser på tiktok.com, youtube.com eller et andet websted i Chrome. Åbn Whisperr-webappen i en anden fane, og optag lyden direkte fra videofanen. Intet at installere, og lyden optages digitalt, så der er ingen baggrundsstøj.

  • Webapp → Flydende undertekster i webappen
  • Fordele: Bedste lydkvalitet, virker med enhver hjemmeside, ingen download
  • Ulemper: Whisperr kan kun optage en browserfane — ikke et vindue, hele skærmen eller en native desktopapp. Placer de to faner side om side for at se og læse på samme tid
Delt skærm med YouTube i én fane og Whisperr, der viser oversatte undertekster i en anden

🖥️ Computer, med Whisperr-desktopappen — optag Systemlyd​

Du har Whisperr-appen installeret på din Mac eller Windows-pc. Åbn streamen i en hvilken som helst browser (eller enhver app), skift Whisperrs kilde til Systemlyd, og hold Whisperr-vinduet ved siden af videoen. Dette er den mest fleksible desktop-mulighed, fordi den optager alt, hvad din computer afspiller, ikke kun én browserfane.

📺 TV, projektor eller en anden enhed — brug Mikrofonoptagelse​

Du ser på et TV, en projektor eller en andens skærm. Afspil videoen på højttalerne, og lad Whisperr lytte gennem mikrofonen på din telefon eller bærbare computer placeret i nærheden.

  • Enhver platform → Mikrofonoptagelse
  • Fordele: Virker med enhver videokilde — TV, projektor, biograf eller enhver enhed
  • Ulemper: Baggrundsstøj kan reducere nøjagtigheden; kvaliteten afhænger af højttalerlydstyrke og afstand
TV, der afspiller en film, med en telefon i nærheden, der optager lyd via mikrofonen og viser oversatte undertekster

Hurtig sammenligning​

Flydende undertekster fungerer med de fleste video- og streamingapps — et lille antal, som Zoom, Teams, Meet og Webex, blokerer det helt; se App-kompatibilitet nedenfor.

Du ser på…BrugLydkvalitetGuide
iPhone / iPad (de fleste apps)Flydende underteksterBedstiPhone og iPad
Android (de fleste apps)Flydende underteksterBedstAndroid
Computer, i en Chrome-faneFane-optagelse i webappenBedstWebapp
Mac, med desktopappenOptagelse af systemlydBedstMac
Windows, med desktopappenOptagelse af systemlydBedstWindows
TV, projektor eller en anden enhedMikrofonoptagelseVariererMikrofonoptagelse

Eksempel: Se en TikTok Live​

  • På din telefon: åbn Whisperr, slå Flydende undertekster til, start optagelsen, og åbn derefter TikTok-appen og deltag i Live-udsendelsen. Oversættelsen flyder oven på streamen.
  • På en computer i Chrome: åbn Live-udsendelsen på tiktok.com i én fane og app.whisperr.co i en anden, klik på optag, vælg Skærmoptagelse, og vælg TikTok-fanen.
  • På en Mac eller Windows-pc med desktopappen: åbn Live-udsendelsen i en hvilken som helst browser, skift Whisperr til Systemlyd, og klik på optag.

App-kompatibilitet (Flydende undertekster)​

AppUnderstøttetNoter
TikTok✅Inklusive TikTok Live
YouTube✅
Instagram✅
Weverse✅
Amazon Prime✅ *1Flydende undertekster skal startes, efter videoen er begyndt at afspille
Netflix✅ *1Flydende undertekster skal startes, efter videoen er begyndt at afspille
Zoom, Teams, Meet, Webex❌Ikke understøttet på iOS eller Android på grund af privatlivsrestriktioner — se Onlinemøder

*1 På disse platforme skal du først starte videoafspilningen og derefter aktivere flydende undertekster i Whisperr-appen.

Hvis Flydende undertekster er blokeret​

Nogle apps nægter helt at lade Flydende undertekster optage deres lyd — Zoom, Teams, Meet og Webex blokerer det fuldstændigt på iOS og Android på grund af privatlivsrestriktioner, og andre apps kan opføre sig på samme måde. Når det sker, skal du i stedet skifte til Mikrofonoptagelse på samme enhed: sæt appen på højttaler (ikke hovedtelefoner), start Whisperr med kilden Mikrofon, og slå Ekkoannullering fra.

  • Afspil lyden på højttaleren, ikke hovedtelefoner. Hvis lyden aldrig forlader højttaleren, er der intet for mikrofonen at høre.
  • Slå Ekkoannullering fra på den samme enhed. Den findes for at filtrere en enheds egen højttalerlyd fra dens mikrofon — netop den lyd, du prøver at optage her — så den skal være slået fra, ikke til.
  • Dette virker kun, fordi det er én enhed, der klarer begge opgaver. Hvis du i stedet lytter med en separat enhed — som TV- og projektoropsætningen ovenfor — er Ekkoannullering på den lyttende enhed irrelevant, da den kun nogensinde filtrerer den enheds egen højttalerlyd, ikke lyd, der kommer fra noget andet i rummet.

Dette er en mikrofonoptagelsesopsætning, så de samme kompromiser gælder: baggrundsstøj kan reducere nøjagtigheden, og kvaliteten afhænger af højttalerlydstyrke og afstand.

Understøttede platforme​

PlatformUnderstøttetSådan optager den videoen
iOS✅Flydende undertekster ligger oven på videoapps
Android✅Flydende undertekster ligger oven på videoapps
Webapp✅Optager lyd direkte fra en browserfane
Mac✅Optager systemlyd fra enhver app eller browser
Windows✅Optager systemlyd fra enhver app eller browser

Tips til de bedste resultater​

  • Foretræk digital optagelse — flydende undertekster på mobil, fane-optagelse i webappen eller systemlyd på desktop undgår alle mikrofonstøj
  • Skift skriftstørrelse i Whisperr-indstillingerne for at forbedre læsbarheden under lange visningssessioner
  • Reducer baggrundsstøj ved brug af mikrofonoptagelse — sluk for andre lydkilder

Se sammen med andre​

Ser du sammen med venner eller familie, som ikke alle taler samme sprog? Brug Broadcast-tilstand i stedet for at opsætte flydende undertekster på hver enhed. Optag videoens lyd med en af metoderne ovenfor, start et broadcast-rum, og del linket — eller, fra Webappen, QR-koden.

  • Alle, der åbner rummet, vælger deres eget sprog — én person kan læse spanske undertekster, mens en anden læser japanske, alt fra samme stream
  • Alle, der hellere vil lytte end læse, kan slå Taletilstand til i rummet for at høre oversættelsen læst højt, i den stemme og hastighed, de vælger
  • Seere behøver kun en browser — ingen Whisperr-konto eller app-installation er nødvendig

Begrænsninger​

  • iOS og Android: Kan ikke vise flydende undertekster oven på Zoom, Teams, Meet eller Webex på grund af privatlivsrestriktioner — brug i stedet workaround med Mikrofonoptagelse på samme enhed ovenfor. Nogle streaming-apps (Amazon Prime, Netflix) kræver, at videoen startes, før flydende undertekster aktiveres.
  • Webapp: Kan kun optage lyd fra en browserfane — ikke fra hele skærmen, et vindue eller native desktopapps. Brug Mac- eller Windows-appen, hvis du har brug for det.

Relateret​