OBS-livestreaming

Stream på dit eget sprog, mens seerne læser oversatte undertekster direkte på videoen. Whisperrs webapp transskriberer og oversætter din tale i realtid, og en gennemsigtig overlay-side viser underteksterne i OBS som en Browser Source — ingen plugins, ingen downloads, ingen ændringer af GPU-encoderen. Overlayet viser desuden en lille QR-kode i hjørnet: Seere, der vil have et andet sprog, kan scanne den og læse med på deres telefon på et hvilket som helst sprog, Whisperr understøtter.

Sådan fungerer det

1. Start en udsendelse i Whisperrs webapp med delingslink slået til — det opretter et live-rum til din session
2. Generér din overlay-URL og tilføj den i OBS som en Browser Source — oversatte undertekster vises over dit stream, mens du taler
3. Seerne scanner QR-koden i hjørnet, åbner rummet på deres telefon og vælger deres eget sprog

Det skal du bruge

• En Whisperr-konto, logget ind i webappen i Chrome
• OBS Studio (eller anden streamingsoftware med en Browser Source, f.eks. Streamlabs)
• Dit sædvanlige stream-setup — Twitch, YouTube Live, Kick eller et hvilket som helst andet sted, OBS kan streame til

Trin 1 — Start en udsendelse med delingslink

Åbn webappen og start en ny optagelse:

1. Vælg dit talte sprog og det oversættelsessprog, du vil have brændt ind i streamet
2. Vælg en lydkilde — Mikrofonlyd til kommentarer, eller Mikrofon + skærm, hvis du også vil have spil- eller fanelyd transskriberet
3. Slå delingslink til, og start optagelsen

Så snart optagelsen starter, vises et delingspanel med to faner: Rum (linket og QR-koden, dine lyttere kan bruge til at deltage direkte) og OBS (opsætningslinket til overlayet på dit stream).

Trin 2 — Åbn siden med overlay-opsætning

Klik på fanen OBS i delingspanelet, og klik derefter på åbn-ikonet ved siden af opsætningslinket — begge markeret med rødt herunder:

Linket til overlay-opsætningen ser sådan ud:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

På opsætningssiden vælger du, hvad underteksterne på streamet skal vise, uden at redigere en URL i hånden:

Trin 3 — Vælg, hvad seerne ser, og generér URL'en

• Oversættelse — kun de oversatte undertekster (det typiske valg)
• Transskription — kun din originale tale som live-undertekster
• Begge — din originale linje med oversættelsen nedenunder, som tosprogede undertekster

Vælg, hvor mange undertekstlinjer der skal blive på skærmen ad gangen, tryk på Generér, og kopiér URL'en:

note

Indsæt den genererede URL i OBS — ikke opsætningssidens egen URL. Opsætningssiden er en konfigurationsskærm, og hvis du tilføjer den i OBS, ville konfigurationskortet blive vist på dit stream.

Trin 4 — Tilføj den i OBS som en Browser Source

I OBS:

1. Klik på + under Kilder, og vælg Browser
2. Indsæt den genererede URL i feltet URL
3. Sæt Bredde og Højde til at matche dit lærred — typisk 1920 × 1080
4. Klik på OK, og placér kilden over dine gameplay- eller kameralag

Overlayets baggrund er helt gennemsigtig — når ingen taler, er kilden usynlig. Det første minut efter indlæsning viser det en dæmpet statuslinje ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", altså "Whisperr-overlay forbundet — venter på undertekster…"), så du kan bekræfte, at det virker, mens du sætter op; statuslinjen forsvinder, så snart den første undertekst ankommer, og dukker aldrig op midt i streamet.

Trin 5 — Gå live

Tal helt normalt. Underteksterne vises over dit stream i realtid — den igangværende del af en sætning vises let nedtonet og bliver fast, når transskriptionen er bekræftet, og færdige linjer toner ud få sekunder efter, at du holder op med at tale.

QR-koden i hjørnet

Indbrændte undertekster når alle, men de er kun ét sprog. QR-koden i hjørnet åbner dit live-rum på seerens telefon, hvor de vælger deres eget sprog og endda kan lytte med tekst-til-tale. Den er slået til som standard med teksten "Scan to read in your language" (Scan og læs på dit eget sprog) — tilpas den med URL-parametrene herunder (for eksempel ?qrlabel= med din egen formulering på dit publikums sprog, eller ?qr=0 for at fjerne den).

Tilpas overlayet

Alle indstillinger er URL-parametre, da man ikke kan klikke i OBS' browserkilder. Tilføj dem til den genererede URL med &:

Parameter	Standard	Hvad den gør
mode	translation	translation (oversættelse), transcription (transskription) eller both (begge)
lines	2	Antal undertekstlinjer synlige ad gangen (1–6)
size	42	Skriftstørrelse i px (12–120)
color	ffffff	Tekstfarve — hex uden #, eller et CSS-farvenavn
bg	0	Baggrundens uigennemsigtighed bag hver linje, 0–1 (0 = kun tekstskygge)
hold	8	Sekunder, en færdig linje bliver på skærmen (1–60)
align	bottom	Forankr underteksterne i bunden (bottom) eller toppen (top)
lang	(all)	Vis kun oversættelser til ét målsprog, f.eks. lang=es
qr	on	qr=0 skjuler QR-koden i hjørnet
qrsize	132	QR-kodens størrelse i px (64–400)
qrpos	br	QR-kodens hjørne: br, bl, tr eller tl
qrlabel	Scan to read in your language	Tekst under QR-koden; qrlabel= (tom) viser koden alene

For eksempel større gule undertekster i toppen uden QR-kode:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Tips og fejlfinding

• Kilden viser ingenting i OBS — højreklik på din Browser Source, og vælg Genopfrisk cache for nuværende side. Hvis statuslinjen siger "connecting…" og aldrig forbinder, så tjek dit netværk; hvis den siger "waiting for captions", er overlayet sundt, og din Whisperr-session sender bare ikke tale endnu.
• Hvert stream er et nyt rum — hver optagesession får et nyt rum-ID, så generér en ny overlay-URL, når du starter en ny udsendelse, eller lad den samme Whisperr-session køre hele streamet igennem.
• Sessioner på gratisplanen er begrænset til 2 minutter — til et rigtigt stream skal du bruge en opgraderet plan, så sessionen kører, så længe du er live.
• Oversætter du til flere sprog? Brænd ét sprog ind i streamet med lang=, og lad alle andre bruge QR-koden — det er præcis det, den er til.