Zum Hauptinhalt springen

Broadcast-Modus FAQ

In der Web-App ja — der Link ist an dein Konto gebunden, nicht an die einzelne Aufnahme, sodass es bei jeder Übertragung, die du startest, derselbe stabile Link ist. Teile ihn einmal, in einer wiederkehrenden Einladung oder auf einem dauerhaften Hinweisschild, und er funktioniert weiter.

Auf iPhone/iPad, Android, Mac und Windows noch nicht — jede Übertragung erhält weiterhin einen neuen, einmaligen Raum-Link, der nicht mehr funktioniert, sobald du die Aufnahme beendest. Auf diesen Plattformen musst du den Link bei jeder neuen Übertragung erneut teilen.

Wie teile ich einen Raum mit einer ganzen Gruppe?​

Kopiere die Raum-URL und verschicke sie, wie du möchtest — Nachrichten, E-Mail, Slack, einen Chat-Kanal. In der Web-App kannst du außerdem auf die Schaltfläche QR-Code neben dem Link klicken: Sie zeigt einen scanbaren Code für dieselbe URL, sodass andere ihr Smartphone auf deinen Bildschirm richten können, statt eine Raum-ID abzutippen.

Kann ich den QR-Code auf eine Folie oder ein gedrucktes Handout setzen?​

Ja. Öffne den QR-Code und klicke auf PNG herunterladen — er wird in Druckauflösung gespeichert (1024px oder größer), groß genug für eine Titelfolie, ein Poster an der Tür oder ein Papier-Handout.

In der Web-App gehört der Raum zu deinem Konto und nicht zu einer einzelnen Aufnahme, daher bleibt der Code bei jeder Übertragung gleich. Einmal gedruckt, funktioniert er auch bei deinem nächsten Vortrag noch.

Ist der QR-Code auf iPhone, Android, Mac und Windows verfügbar?​

Noch nicht — die Schaltfläche für den QR-Code ist derzeit eine Funktion der Web-App. Auf den anderen Plattformen teilst du den kopierten Raum-Link, der für Zuschauende genauso funktioniert.

Können Zuschauende sich die Übersetzung anhören, statt sie zu lesen?​

Ja. Jeder Zuschauer kann unten auf der Raumseite auf Sprachmodus tippen, und Whisperr liest jede Übersetzung vor, sobald sie feststeht. Das ist eine Einstellung pro Zuschauer — ein Teil des Publikums kann zuhören, während der Rest nur mitliest.

Warum ist der Sprachmodus aus, wenn ich den Raum öffne?​

Browser erlauben einer Seite erst dann, Audio abzuspielen, wenn die Person mit ihr interagiert hat. Deshalb startet der Sprachmodus ausgeschaltet — das Antippen zum Einschalten ist zugleich diese Interaktion. Der Ton läuft über das Gerät der zuschauenden Person, in ruhigen Räumen lohnen sich also Kopfhörer.

Können Zuschauende ihre eigene Übersetzungssprache wählen?​

Ja. Die sprechende Person legt beim Erstellen des Raums eine Standard-Zielsprache fest, und jede zuschauende Person kann über ein Menü auf der Raumseite zu einer anderen Sprache wechseln — bis zu 5 zusätzliche Sprachen pro Raum zusätzlich zur Standardsprache der sprechenden Person, also insgesamt bis zu 6 Sprachoptionen. Zuschauende, die nicht wechseln, sehen die Standard-Zielsprache der sprechenden Person.

Sprachen, die der Raum bereits überträgt, erscheinen mit einem grünen Punkt zuerst in der Liste und wechseln mit der allernächsten Zeile der sprechenden Person. Jede andere Sprache muss erst erzeugt werden, daher siehst du kurz Deine Sprache wird vorbereitet …, bevor Zeilen eintreffen.

Die Wahl gilt pro Zuschauer: Sie ändert nicht, was die sprechende Person eingestellt hat oder was andere lesen. Sie wird außerdem im Browser gespeichert, sodass ein Neuladen der Seite — oder eine Neuverbindung nach einem Abbruch — dich wieder in dieselbe Sprache zurückbringt.

Wenn ich den Sprachmodus einschalte, welche Sprache höre ich?​

Die Sprache, die du im Menü Übersetzungssprache ausgewählt hast. Änderst du sie, während der Sprachmodus aktiv ist, folgt die gesprochene Ausgabe ab der nächsten Zeile — du musst nichts extra umschalten.

Kann ich die Stimme ändern, die die Übersetzung vorliest?​

Ja, im Regler Stimme, der oberhalb des Transkripts erscheint, sobald der Sprachmodus aktiv ist:

  • Automatisch (Standard) passt die Stimme an die tatsächlich sprechende Person an, anhand des akustischen Profils, das Whisperr für jede sprechende Person misst. Bei einer Podiumsdiskussion oder einem Q&A behalten unterschiedliche Sprecher unterschiedliche Stimmen.
  • Männlich und Weiblich legen eine feste Erzählstimme für den ganzen Raum fest, falls du lieber eine vorhersehbare Stimme möchtest als eine, die mit der sprechenden Person wechselt.

Die Einstellung gilt pro Zuschauer und wird im Browser gespeichert.

Kann ich die gesprochene Übersetzung schneller oder langsamer machen?​

Ja. Der Regler Sprechgeschwindigkeit neben dem Stimmregler reicht von 0,5x bis 3,0x und liegt standardmäßig bei 1,7x. Gesprochene Übersetzung bei 1,0x ist langsamer als Live-Sprache, daher gerät der Ton bei einem schnellen Sprecher ins Hintertreffen — 1,7x hält dich nah an Echtzeit und bleibt trotzdem gut verständlich. Wie die Stimme gilt auch das pro Zuschauer und wird im Browser gespeichert.

Welche Sprachen muss die sprechende Person auswählen?​

Zwei Sprachen: eine Ausgangssprache (die Sprache, in der die sprechende Person sprechen wird) und eine Zielsprache (die Standardsprache für Zuschauende). Präsentiert die sprechende Person zum Beispiel auf Englisch vor einem überwiegend japanischen Publikum, wählt sie Englisch als Ausgangssprache und Japanisch als Zielsprache. Zuschauende, die etwas anderes als Japanisch möchten, können im Raum selbst wechseln.

Brauche ich für jede Sprache einen separaten Raum?​

Für das Publikum ist das nicht nötig — ein einzelner Raum unterstützt bereits bis zu 6 Sprachen gleichzeitig (die Standardsprache der sprechenden Person plus 5 weitere, zu denen Zuschauende einzeln wechseln können). Erstelle nur dann einen separaten Raum, wenn du mehr als 6 Sprachen benötigst, eine zweite sprechende Person hast, eine andere Ausgangssprache brauchst, oder ein komplett getrenntes Publikum bzw. einen separaten Link möchtest.

Brauchen Zuschauende ein Konto oder müssen sie etwas installieren?​

Nein. Zuschauende öffnen einfach den Link in einem beliebigen Browser. Kein Konto, keine App, keine Registrierung.

Wie viele Zuschauende können einem Raum beitreten?​

Der Broadcast-Modus unterstützt die Übertragung von 1 zu n. Für typische Anwendungsfälle gibt es keine feste Obergrenze für die Anzahl der Zuschauenden.

Muss die sprechende Person die App geöffnet lassen?​

Ja. Die sprechende Person muss die Whisperr-App geöffnet lassen und die Aufnahme fortsetzen, damit der Raum aktiv bleibt. Wird die App geschlossen oder die Aufnahme gestoppt, endet die Sitzung für alle Zuschauenden.