Zum Hauptinhalt springen

Schwebende Untertitel

Schwebende Untertitel blenden Transkription und Übersetzung in Echtzeit ein — perfekt für YouTube, Instagram Live, TikTok, Online-Videoanrufe wie Zoom, Teams oder Meet sowie für Multitasking.

So funktioniert es​

iOS / Android​

Die Untertitel erscheinen direkt über jeder beliebigen App als schwebendes Overlay. Du kannst frei zwischen Apps wechseln, und die Untertitel bleiben auf dem Bildschirm sichtbar.

Chrome-Erweiterung / Web-App​

Whisperr läuft in einem separaten Browser-Tab und nimmt das Audio aus einem anderen Tab auf. Halte den Whisperr-Tab neben dem Tab geöffnet, der das Audio abspielt — die Untertitel erscheinen in Echtzeit im Whisperr-Tab. Du kannst deinen Bildschirm in zwei Hälften teilen und die Untertitel neben dem Quellinhalt anzeigen.

Erste Schritte​

iOS / Android​

  1. Öffne die Whisperr-App (iOS oder Android)
  2. Wähle deine Ausgangs- und Zielsprache aus
  3. Tippe auf die Schaltfläche Start, um die Transkription zu beginnen
  4. Tippe auf den Schalter für schwebende Untertitel, um das Overlay zu aktivieren
  5. Wechsle zu einer beliebigen anderen App — die Untertitel bleiben auf dem Bildschirm sichtbar

Chrome-Erweiterung​

  1. Installiere die Whisperr-Chrome-Erweiterung
  2. Rufe eine beliebige Seite mit Audio auf (z. B. einen Videoanruf, YouTube)
  3. Klicke in der Browser-Symbolleiste auf das Symbol der Whisperr-Erweiterung und wähle deine Sprachen aus
  4. Tippe auf Aufnehmen und wähle den Tab, dessen Audio du aufnehmen möchtest — es muss ein Browser-Tab sein, kein Fenster und nicht der gesamte Bildschirm, da von diesen kein Audio aufgenommen werden kann
  5. Spiele das Audio in dem in Schritt 4 ausgewählten Tab ab und wechsle dann zurück zum Whisperr-Tab — die Untertitel erscheinen in Echtzeit

Web-App​

  1. Rufe app.whisperr.co auf
  2. Wähle deine Ausgangs- und Zielsprache aus
  3. Klicke auf die Aufnahmeschaltfläche und wähle Bildschirmaufnahme aus
Auf die Aufnahmeschaltfläche klicken und Bildschirmaufnahme auswählen
  1. Wähle den Tab, dessen Audio du aufnehmen möchtest — es muss ein Browser-Tab sein, kein Fenster und nicht der gesamte Bildschirm, da von diesen kein Audio aufgenommen werden kann
  2. Spiele das Audio in dem in Schritt 4 ausgewählten Tab ab und wechsle dann zurück zum Whisperr-Tab — die Untertitel erscheinen in Echtzeit

Unterstützte Plattformen​

PlattformUnterstütztHinweise
iOS✅ *1Overlay über jeder beliebigen App (Bild-in-Bild)
Chrome-Erweiterung✅Separater Tab, der das Audio eines anderen Tabs aufnimmt
Web-App✅Separater Tab, der das Audio eines anderen Tabs aufnimmt
Mac❌Aufgrund von Datenschutzbeschränkungen nicht unterstützt
Android✅Overlay über jeder beliebigen App
Windows🔜Demnächst verfügbar

*1 iOS-Apps können aufgrund von Datenschutzbeschränkungen kein Audio direkt aus Teams, Meet oder Zoom aufnehmen. Du kannst dem Anruf stattdessen über einen Browser beitreten und die Übersetzung mit der Web-App oder der Chrome-Erweiterung aufnehmen. Alternativ kannst du Mikrofon-Audioaufnahme mit einem externen Lautsprecher verwenden.

Tipps für beste Ergebnisse​

  • Passe die Position des Overlays an — ziehe das Fenster mit den schwebenden Untertiteln an eine Stelle, die keine wichtigen Inhalte verdeckt
  • Ändere die Schriftgröße — vergrößere oder verkleinere die Schriftgröße der Untertitel, um sie über längere Zeiträume besser lesbar zu machen

Häufige Probleme​

Schwebende Untertitel erscheinen nicht​

  1. Prüfe, ob Bild-in-Bild aktiviert ist (iOS) — gehe zu Einstellungen > Allgemein > Bild-in-Bild und stelle sicher, dass es eingeschaltet ist
  2. Prüfe den Schalter für schwebende Untertitel — stelle sicher, dass er in der Whisperr-App aktiviert ist
  3. Starte die App neu und versuche erneut, die schwebenden Untertitel zu aktivieren

Kein Audio aus Teams, Meet oder Zoom unter iOS​

iOS-Apps können aufgrund von Datenschutzbeschränkungen nicht direkt auf das Audio aus Teams, Meet oder Zoom zugreifen. Du kannst dem Anruf stattdessen über einen Browser beitreten und die Übersetzung mit der Web-App oder der Chrome-Erweiterung aufnehmen. Alternativ kannst du Mikrofon-Audioaufnahme verwenden, um das Audio über den Lautsprecher deines Geräts oder ein externes Mikrofon aufzunehmen.

Funktioniert immer noch nicht? Support kontaktieren

Verwandte Themen​