Schwebende Untertitel
Auf iPhone und Android überlagern schwebende Untertitel Echtzeit-Transkription und Übersetzung über jeder anderen App — ideal für YouTube, Instagram Live, TikTok und Multitasking. Zoom, Teams und Meet sind die eine Ausnahme: iOS und Android können deren Audio nicht direkt aufnehmen, verwende für diese Anrufe stattdessen die Tab-Aufnahme der Chrome-Erweiterung oder der Web-App.
So funktioniert es
Schwebende Untertitel halten Whisperrs Live-Transkription und Übersetzung auf dem Bildschirm, während du etwas anderes verwendest. Auf einem Smartphone oder Tablet erscheinen sie als schwebendes Overlay über jeder anderen App; in der Web-App können die Untertitel mit Chrome oder Edge in ein kleines Fenster ausgelagert werden, das über dem Tab oder der App bleibt, die du dir ansiehst (andere Browser und die Chrome-Erweiterung zeigen sie stattdessen in einem separaten Whisperr-Tab an); auf Mac und Windows nimmt die Desktop-App dein System-Audio auf und zeigt Untertitel in einem eigenen Fenster neben deinem Inhalt an. In allen Fällen aktualisieren sich die Untertitel in Echtzeit, sobald Audio abgespielt wird.
Erste Schritte
Wähle deine Plattform für die Schritt-für-Schritt-Einrichtung:
Unterstützte Plattformen
| Plattform | Unterstützt | Hinweise |
|---|---|---|
| iOS | ✅ *1 | Overlay über jeder App (Bild-in-Bild) |
| Chrome-Erweiterung | ✅ | Separater Tab, der Audio von einem anderen Tab aufnimmt |
| Web-App | ✅ *2 | Schwebendes Fenster über dem aufgenommenen Tab (Chrome/Edge); andere Browser verwenden einen separaten Tab |
| Mac | ✅ | Desktop-App nimmt System-Audio in einem eigenen Fenster auf |
| Android | ✅ | Overlay über jeder App |
| Windows | ✅ | Desktop-App nimmt System-Audio in einem eigenen Fenster auf |
*1 iOS-Apps können Audio aufgrund von Datenschutzbeschränkungen nicht direkt von Teams, Meet oder Zoom aufnehmen. Du kannst dem Anruf stattdessen über einen Browser beitreten und die Übersetzung mithilfe der Web-App oder der Chrome-Erweiterung aufnehmen. Alternativ kannst du die Mikrofonaufnahme mit einem externen Lautsprecher verwenden.
*2 Das schwebende Fenster benötigt Chrome oder Edge — Details findest du in der Web-App-Anleitung.
Tipps für beste Ergebnisse
- Overlay-Position anpassen — ziehe das schwebende Untertitelfenster an eine Stelle, die wichtige Inhalte nicht verdeckt
- Schriftgröße ändern — vergrößere oder verkleinere die Untertitel-Schriftgröße, um die Lesbarkeit über längere Zeiträume zu verbessern
Verwandtes
- Mikrofonaufnahme — wie Whisperr Audio aufnimmt und transkribiert
- Online-Meetings — schwebende Untertitel während Videoanrufen verwenden
- Videos und Unterhaltung — Videos mit Echtzeit-Untertiteln ansehen