Zum Hauptinhalt springen

Schwebende Untertitel in der Web App

Diese Seite beschreibt die Einrichtung von schwebenden Untertiteln in der Web App. Informationen zur Funktionsweise und zu unterstützten Plattformen findest du in der Übersicht zu schwebenden Untertiteln.

So verwendest du schwebende Untertitel in der Web App​

  1. Gehe zu whisperr.co/app
Die Whisperr Web App geöffnet unter whisperr.co/app
  1. Wähle deine Ausgangs- und Zielsprache aus
Auswahl der Ausgangs- und Zielsprache aus der Sprachliste
  1. Klicke auf die Aufnahme-Schaltfläche und wähle Bildschirmaufnahme
Klicke auf die Aufnahme-Schaltfläche und wähle Bildschirmaufnahme
  1. Wähle den Tab aus, von dem du Audio aufnehmen möchtest – es muss ein Browser-Tab sein, kein Fenster oder der gesamte Bildschirm, da von diesen kein Audio erfasst werden kann
  2. Spiele Audio in dem in Schritt 4 ausgewählten Tab ab und wechsle dann zurück zum Whisperr-Tab – Untertitel erscheinen in Echtzeit
Live-Untertitel auf dem Bildschirm mit Ausgangstranskription und Übersetzung
  1. Klicke auf Schwebende Untertitel neben „In der Cloud speichern“, um die Untertitel in ein eigenes kleines Fenster auszulagern
Der Schalter Schwebende Untertitel in der Symbolleiste Neue Aufnahme, neben In der Cloud speichern

Dieses Fenster bleibt über allen Tabs und Apps – auch über dem Tab, von dem du Audio aufnimmst –, sodass du mitlesen kannst, ohne zum Whisperr-Tab zurückzuwechseln:

Das Fenster mit schwebenden Untertiteln über einem Videoanruf, oben die Live-Transkription und unten die Übersetzung

Nur in Chrome und Edge verfügbar, da die Funktion auf die Bild-in-Bild-Fensterunterstützung dieser Browser angewiesen ist. In anderen Browsern erscheint die Schaltfläche nicht, und die Untertitel werden weiterhin wie in Schritt 5 im Whisperr-Tab angezeigt.

Häufige Probleme (Web App)​

Ich sehe die Schaltfläche „Schwebende Untertitel“ nicht​

Die Schaltfläche erscheint nur in Chrome oder Edge auf einem Computer (Version 116 oder neuer). In Safari, Firefox und allen Smartphone- und Tablet-Browsern, einschließlich Chrome auf iPhone und Android, ist sie ausgeblendet, da diese Browser kein Fenster öffnen können, das über anderen Apps bleibt. Lass dort den Whisperr-Tab wie in Schritt 5 sichtbar oder verwende die Whisperr-App für iPhone/iPad oder Android.

Wenn du tatsächlich Chrome oder Edge verwendest und die Schaltfläche trotzdem nicht siehst: Aktualisiere den Browser (Menü → Hilfe → Über) und lade dann whisperr.co/app neu. Manche Datenschutz-Erweiterungen und unternehmensverwaltete Browser-Richtlinien deaktivieren außerdem die Bild-in-Bild-Funktion, auf die die Schaltfläche angewiesen ist – probiere ein anderes Browserprofil oder ein Inkognito-Fenster mit deaktivierten Erweiterungen.

Das schwebende Fenster hat sich von selbst geschlossen​

Das Fenster schließt sich, wenn der Whisperr-Tab geschlossen oder neu geladen wird, sowie wenn du auf seine eigene Schließen-Schaltfläche klickst. Klicke erneut auf Schwebende Untertitel, um es wieder zu öffnen; das Live-Transkript läuft in jedem Fall im Whisperr-Tab weiter.

Funktioniert es immer noch nicht? Support kontaktieren

Verwandte Themen​