Zum Hauptinhalt springen

Sprachen von Rechts nach Links (RTL)

Whisperr unterstützt das Lesen von rechts nach links (RTL) für vier Sprachen: Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu. In der Web-App kannst du jede davon als die Sprache verwenden, die du sprichst, die Sprache, in die du übersetzt, oder die Sprache der Whisperr-Menüs.

Unterstützte RTL-Sprachen​

SpracheWeb-AppMacWindowsiOSAndroid
Arabisch (العربية)✅✅✅✅✅
Hebräisch (עברית)✅✅✅✅✅
Persisch (فارسی)✅✅✅——
Urdu (اردو)✅✅✅——

✅ bedeutet, dass sich der gesamte Bildschirm — Menüs, Schaltflächen und Layout — umdreht und von rechts gelesen wird, wenn du die Whisperr-Sprache auf diese Sprache einstellst.

Gemischte arabische und englische Zeilen​

Vorträge und Meetings mischen oft Sprachen: ein arabischer Satz, der einen Produktnamen, ein Akronym oder einen technischen Begriff auf Englisch behält, wie React, API oder Docker.

In der Web-App wird jede Transkriptions- und Übersetzungszeile in der Leserichtung ihrer eigenen Sprache angeordnet, nicht der Sprache der Menüs:

  • Eine Zeile in Arabisch, Hebräisch, Persisch oder Urdu wird von rechts nach links gelesen und rechtsbündig ausgerichtet, selbst wenn sie englische Wörter enthält und selbst wenn deine Menüs auf Englisch sind.
  • Eine englische (oder andere von links nach rechts geschriebene) Zeile wird von links nach rechts gelesen und linksbündig ausgerichtet, selbst wenn deine Menüs auf Arabisch sind.
  • Das Sprachkürzel vor jeder Zeile (zum Beispiel [AR] oder [EN]) bleibt auf der Seite, auf der du zu lesen beginnst, mit einem kleinen Abstand vor dem Text.
  • Satzzeichen wie ein Punkt oder Fragezeichen bleiben am Ende des Satzes, und englische Wörter stehen an der richtigen Stelle innerhalb des arabischen Satzes.
Ein Live-Transkript mit jeder englischen Zeile links und ihrer arabischen Übersetzung rechts, mit englischen Begriffen wie Node 16 und node.js, die korrekt innerhalb der arabischen Sätze stehen

Das gilt überall, wo die Web-App ein Transkript anzeigt: auf der Aufnahmeseite, in Broadcast-Modus-Räumen, die dein Publikum öffnet, in gespeicherten Unterhaltungen, bei Anrufen, Schwebenden Untertiteln, und im Browser-Overlay.

Vorerst nur die Web-App

Diese Seite beschreibt die Web-App. Die anderen Apps verwenden für jede Zeile die eigenen Textregeln des Geräts, und diese Seite beschreibt noch nicht, wie sie Zeilen mit gemischten Sprachen behandeln.

Tipps für beste Ergebnisse​

  • Stelle deine Menüs auf die Sprache ein, die du am besten liest. Die Leserichtung des Transkripts folgt der Sprache jeder Zeile, sodass du die Menüs auf Englisch lassen und trotzdem arabische Zeilen korrekt lesen kannst.
  • Teile einen Broadcast-Modus-Raum mit deinem Publikum, wenn es Arabisch, Hebräisch, Persisch oder Urdu liest — jede zuschauende Person wählt ihre eigene Übersetzungssprache und sieht sie von rechts angeordnet.
  • Füge ungewöhnliche englische Begriffe zu deinem Wörterbuch hinzu, damit sie korrekt transkribiert werden, bevor sie in eine RTL-Sprache übersetzt werden.

Verwandtes​