Sprachmodus

Der Sprachmodus ergänzt Whisperrs Live-Transkription und -Übersetzung um eine gesprochene Audioebene. Du siehst den übersetzten Text auf dem Bildschirm und kannst ihn optional über den Lautsprecher oder Kopfhörer deines Geräts vorlesen lassen – praktisch, wenn das Lesen des Bildschirms keine Option ist. Du wählst außerdem, welche Stimme vorliest: eine feste männliche oder weibliche Stimme, oder Automatisch, das sich der Stimme der sprechenden Person anpasst.

Der Sprachmodus ist auf iOS, Android, der Web-App, Mac und Windows verfügbar. Auch wer einen Raum im Broadcast-Modus verfolgt, kann ihn nutzen: einfach auf der Raumseite auf Sprachmodus tippen, ganz ohne Installation.

So funktioniert es

1. Whisperr nimmt Audio auf über das Mikrofon deines Geräts
2. Sprache wird transkribiert und übersetzt in deine Zielsprache
3. Du aktivierst den Sprachmodus — Whisperr liest den übersetzten Text vor, sobald er erscheint
4. Höre über den Gerätelautsprecher oder Kopfhörer zu, während der Text weiterhin auf dem Bildschirm angezeigt wird

Die gesprochene Ausgabe läuft parallel zum Text auf dem Bildschirm, sodass du lesen, zuhören oder beides tun kannst.

Hörst du über einen Lautsprecher? Lass die Echounterdrückung aktiviert

Sobald Whisperr laut spricht, kann die eigene Stimme das Mikrofon erreichen — wo sie transkribiert, übersetzt und erneut vorgelesen wird, immer wieder. Die Echounterdrückung filtert das Lautsprecher-Audio deines Geräts aus dem Mikrofon heraus und verhindert diese Schleife von vornherein. Sie ist auf iPhone, iPad und Android standardmäßig aktiviert und auf Mac und Windows automatisch aktiv; in der Web-App ist sie standardmäßig deaktiviert, schalte sie also im •••-Optionsmenü ein, bevor du über einen Lautsprecher sprichst. (Mit Kopfhörern stellt sich die Frage gar nicht — die Übersetzung erreicht das Mikrofon nie.)

Stimme auswählen

Die Stimme-Auswahl bestimmt, wie die Übersetzung klingt. Es gibt drei Einstellungen:

• Automatisch (Standard) — Whisperr wählt die Stimme für dich und passt sie, wo unterstützt, an die sprechende Person an
• Männlich — eine feste männliche Stimme liest jede Zeile vor, unabhängig davon, wer spricht
• Weiblich — eine feste weibliche Stimme liest jede Zeile vor, unabhängig davon, wer spricht

Automatisch folgt der Stimme der sprechenden Person

In der Web-App — und für alle, die einen Broadcast-Modus-Raum im Browser verfolgen — passt Automatisch die gesprochene Übersetzung an die sprechende Person an. Während jemand spricht, misst Whisperr die Stimme (Tonhöhe, wie stark sie sich bewegt, und Klangfarbe) und wählt aus seinem Katalog natürlich klingender Stimmen die am besten passende aus:

• Eine tiefe Stimme wird mit einer tiefen Stimme vorgelesen, eine höhere mit einer höheren
• Sprechen mehrere Personen, behält jede ihre eigene, unterscheidbare Stimme, sodass du allein am Klang erkennst, wer was gesagt hat
• Die Zuordnung braucht ein paar Sekunden Sprechzeit, um sich einzupendeln — bis dahin liest die Standardstimme für deine Zielsprache die Zeile vor

Auf iPhone/iPad und Android verwendet Automatisch die Standardstimme für deine Zielsprache.

Wie genau die Stimme einer sprechenden Person folgen kann, hängt von der gesprochenen Sprache ab — siehe Stimmunterstützung nach Sprache.

Männlich und Weiblich legen eine feste Erzählstimme fest

Wähle Männlich oder Weiblich, wenn dir eine einzelne, vorhersehbare Erzählstimme lieber ist als eine, die sich mit der sprechenden Person ändert — etwa bei einer einzelnen vortragenden Person, einer festen Dolmetscherstimme für ein wiederkehrendes Meeting, oder einfach der Stimme, der du am leichtesten folgen kannst. Die Stimme der sprechenden Person selbst wird dabei überhaupt nicht berücksichtigt; jede Zeile wird mit der von dir gewählten Stimme vorgelesen.

Du kannst die Stimme auch während einer laufenden Sitzung ändern — sie gilt ab der nächsten vorgelesenen Zeile — und deine Auswahl wird für das nächste Mal gespeichert.

Wo du die Stimmauswahl findest

Plattform	Stimmauswahl	Was Automatisch macht
iPhone/iPad	✅ Aufnahmesteuerung (Bereich Vorlesen) und Einstellungen	Standardstimme für die Zielsprache
Android	✅ Aufnahmesteuerung (Bereich Vorlesen) und Einstellungen	Standardstimme für die Zielsprache
Web-App	✅ Unterhalb des Schalters Vorlesen	An die Stimme jeder sprechenden Person angepasst
Broadcast-Raum	✅ Unterhalb des Schalters Sprachmodus auf der Raumseite	An die Stimme jeder sprechenden Person angepasst
Mac / Windows	—	Standardstimme für die Zielsprache

Erste Schritte

Wähle deine Plattform für die schrittweise Einrichtung:

• iPhone/iPad
• Android
• Web-App
• Mac
• Windows
• Stimmunterstützung nach Sprache

Anwendungsfälle

• Freihändiges Zuhören — beim Fahren, Kochen oder Gehen, wenn es nicht sicher oder praktisch ist, auf den Bildschirm zu schauen
• Barrierefreiheit — Nutzende mit eingeschränkter Sehkraft können die Übersetzung hören, anstatt sie zu lesen (oder zusätzlich dazu)
• Sprachlernen — die natürliche Aussprache des übersetzten Ausdrucks hören, um das Gehör zu schulen
• Gesprächsfluss — die andere Person kann deine Antwort in ihrer Sprache gesprochen hören, ohne dass du sie laut vorlesen musst

Unterstützte Plattformen

Plattform	Unterstützt	Hinweise
iOS	✅	Vollständig unterstützt
Web-App	✅	Vollständig unterstützt
Mac	✅	Vollständig unterstützt
Android	✅	Vollständig unterstützt
Windows	✅	Vollständig unterstützt

Tipps für beste Ergebnisse

• Verwende Kopfhörer oder AirPods in lauter Umgebung — die gesprochene Übersetzung ist ohne Umgebungsgeräusche leichter zu verfolgen
• Aktiviere die Echounterdrückung, sobald die Übersetzung über einen Lautsprecher wiedergegeben wird — sie hält Whisperrs eigene Stimme aus der Transkription heraus, sodass derselbe Satz nicht immer wieder übersetzt wird
• Reduziere die Gerätelautstärke etwas, wenn Whisperrs gesprochene Ausgabe trotzdem vom Mikrofon zurückgespielt wird
• Lass die Stimme bei mehreren Sprechenden auf Automatisch — in der Web-App und in Broadcast-Modus-Räumen erhält so jede sprechende Person ihre eigene Stimme, was viel leichter zu verfolgen ist als eine einzelne Erzählstimme für alle
• Wechsle bei einer einzelnen sprechenden Person zu Männlich oder Weiblich — eine Präsentation oder ein Vortrag lässt sich mit einer gleichbleibenden Stimme leichter verfolgen
• Kombiniere es mit Schwebenden Untertiteln, um die Übersetzung auf dem Bildschirm sichtbar zu halten, während du zu einer anderen App wechselst und zuhörst

Verwandte Themen

• Broadcast-Modus — Zuschauer eines geteilten Raums können sich die Übersetzung im Browser anhören
• Stimmunterstützung nach Sprache — welche Sprachen Automatisch, Männlich und Weiblich unterstützen
• Echounterdrückung — verhindert, dass die gesprochene Übersetzung zurück ins Mikrofon gelangt
• Mikrofonaufnahme — wie Whisperr das Eingabeaudio erfasst
• Schwebende Untertitel — Übersetzungen sichtbar halten, während andere Apps genutzt werden
• Persönliche Meetings — Gespräche von Angesicht zu Angesicht übersetzen