Zum Hauptinhalt springen

Stimmunterstützung nach Sprache

Der Sprachmodus spricht die Übersetzung in jeder Sprache, in die Whisperr übersetzt. Wie viel Kontrolle du über welche Stimme dabei spricht hast, hängt von der Sprache ab, in die du übersetzt — also der gesprochenen Sprache —, weil unterschiedliche Sprachen von unterschiedlichen Stimmkatalogen bedient werden.

Was die Einstellungen bewirken, erfährst du unter Stimme auswählen in der Sprachmodus-Übersicht.

Was die Symbole bedeuten​

  • ✅ — unterstützt. Automatisch wählt aus 30 natürlichen Stimmen, um Tonhöhe, Klangfarbe und Ausdruckskraft der sprechenden Person zu treffen, sodass jede Person ihre eigene Stimme behält; Männlich und Weiblich legen eine feste Stimme fest.
  • ✅* — unterstützt, mit einem gröberen Automatisch-Modus: Es folgt der Stimmlage der sprechenden Person, sodass eine tiefe Stimme von einer männlichen und eine hohe von einer weiblichen Stimme vorgelesen wird, wobei zwei sprechende Männer jedoch dieselbe Stimme teilen.
  • ❌ — in dieser Sprache nicht verfügbar, die Auswahl macht also keinen hörbaren Unterschied.
  • Standard — die Standardstimme der Sprache, die jede Sprache hat. Sie liest die Übersetzung vor, wenn die gewählte Einstellung nicht umgesetzt werden kann, sodass du die Übersetzung immer hörst.
Die Zuordnung von Automatisch zu einzelnen Sprechenden läuft in der Web-App

Um eine Stimme einer einzelnen sprechenden Person zuzuordnen, sind die akustischen Messwerte nötig, die die Web-App und Broadcast-Modus-Räume mit jeder Zeile senden. Auf iPhone, iPad und Android verwendet Automatisch die Standardstimme der Zielsprache; Männlich und Weiblich funktionieren überall. Siehe Stimme auswählen.

Unterstützte Sprachen​

Unterstützte SpracheAutomatischMännlichWeiblichStandard
Afrikaans✅*✅✅✅
Albanisch✅*✅✅✅
Arabisch✅✅✅✅
Armenisch✅*✅✅✅
Aserbaidschanisch✅*✅✅✅
Baskisch✅*✅✅✅
Belarussisch❌❌❌✅
Bengalisch✅✅✅✅
Bosnisch✅*✅✅✅
Bulgarisch✅✅✅✅
Chinesisch✅✅✅✅
Katalanisch✅*✅✅✅
Chinesisch (vereinfacht)✅✅✅✅
Chinesisch (traditionell)✅*✅✅✅
Kroatisch✅✅✅✅
Tschechisch✅✅✅✅
Dänisch✅✅✅✅
Niederländisch✅✅✅✅
Englisch✅✅✅✅
Esperanto❌❌❌✅
Estnisch✅✅✅✅
Finnisch✅✅✅✅
Französisch✅✅✅✅
Galicisch✅*✅✅✅
Deutsch✅✅✅✅
Griechisch✅✅✅✅
Gujarati✅✅✅✅
Haitianisch-Kreolisch❌❌❌✅
Hebräisch✅✅✅✅
Hindi✅✅✅✅
Ungarisch✅✅✅✅
Indonesisch✅✅✅✅
Irisch✅*✅✅✅
Italienisch✅✅✅✅
Japanisch✅✅✅✅
Kannada✅✅✅✅
Kasachisch✅*✅✅✅
Koreanisch✅✅✅✅
Lettisch✅✅✅✅
Litauisch✅✅✅✅
Mazedonisch✅*✅✅✅
Malaiisch✅*✅✅✅
Malayalam✅✅✅✅
Maltesisch✅*✅✅✅
Marathi✅✅✅✅
Maori❌❌❌✅
Nepalesisch✅*✅✅✅
Norwegisch✅✅✅✅
Persisch✅*✅✅✅
Polnisch✅✅✅✅
Portugiesisch (Brasilien)✅✅✅✅
Portugiesisch (Portugal)✅*✅✅✅
Punjabi✅✅✅✅
Rumänisch✅✅✅✅
Russisch✅✅✅✅
Serbisch✅✅✅✅
Slowakisch✅✅✅✅
Slowenisch✅✅✅✅
Spanisch✅✅✅✅
Swahili✅✅✅✅
Schwedisch✅✅✅✅
Tagalog✅*✅✅✅
Tamilisch✅✅✅✅
Telugu✅✅✅✅
Thailändisch✅✅✅✅
Türkisch✅✅✅✅
Ukrainisch✅✅✅✅
Urdu✅✅✅✅
Vietnamesisch✅✅✅✅
Walisisch✅*✅✅✅
Wu-Chinesisch✅✅✅✅

* Automatisch richtet sich weiterhin nach der Stimme der sprechenden Person — es folgt der Stimmlage, in der sich die Stimme bewegt, statt die Person individuell zu erkennen.

Hinweise​

  • Die Sprache, in der du sprichst, spielt keine Rolle. Die Stimmzuordnung wird anhand des Klangs deiner Stimme gemessen, nicht anhand dessen, was du sagst, sodass jede Ausgangssprache, die Whisperr transkribieren kann, sie steuern kann. Nur die Sprache, die zurückgesprochen wird, entscheidet darüber, was die Tabelle oben zeigt.
  • Regionale Varianten können unterschiedlich sein. Brasilianisches Portugiesisch erhält eine Zuordnung zur einzelnen sprechenden Person; europäisches Portugiesisch folgt stattdessen der Stimmlage. Vereinfachtes Chinesisch und Kantonesisch erhalten eine Zuordnung zur einzelnen sprechenden Person, traditionelles Chinesisch folgt der Stimmlage. Existiert keine bestimmte regionale Stimme, verwendet Whisperr die nächstliegende für diese Sprache.
  • Meeting-Bot-Sitzungen verwenden die Standardstimme. Ein Meeting-Bot-Transkript enthält nicht die Messwerte für einzelne Sprechende, sodass Automatisch dort auf die Standardstimme der Sprache zurückfällt.
  • Diese Liste wächst. Die Stimmkataloge werden bei jedem Start des Dienstes mit den Sprachanbietern abgeglichen, sodass eine Sprache ohne App-Update Unterstützung erhalten kann. Stand: September 2026.

Verwandte Themen​