Zum Hauptinhalt springen

Zweiwege-Gespräch auf iPhone, iPad und Android

Diese Seite behandelt die mobilen Apps — iPhone, iPad und Android. Die Steuerung befindet sich an derselben Stelle und verhält sich auf allen drei gleich. Was die Funktion tut und wie sie funktioniert, erfährst du in der Übersicht zum Zweiwege-Gespräch.

Auf Mobilgeräten ist Zweiwege die Richtung, mit der eine neue Installation startet, sodass es meistens nichts zu aktivieren gibt.

Ein Zweiwege-Gespräch einrichten​

  1. Öffne die Whisperr-App — iPhone/iPad oder Android

  2. Tippe in der Sprachleiste am unteren Bildschirmrand auf eine der beiden Sprachen, um die zwei Sprachen einzustellen, die ihr sprechen werdet

  3. Überprüfe das Pfeilsymbol zwischen ihnen — es sollte der Doppelpfeil ⇄ sein. Tippe darauf, um durchzuschalten: ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Behalte Mikrofon als Aufnahmequelle bei

  2. Tippe auf den Aufnahmeknopf und lasst euch unterhalten

Auf iPhone und iPad zeigt die Quellenanzeige oben im Bildschirm während der Aufnahme Zweiwege-Gespräch an — das bestätigt dir, dass auf beide Sprachen gehört wird. Jede Zeile erscheint in der Sprache, in der sie gesprochen wurde, mit der Übersetzung darunter, und ein Sprecher- oder Sprachwechsel beginnt eine neue Zeile.

Deine Richtungswahl wird gespeichert, sodass die nächste Aufnahme genauso startet.

Von beiden Seiten eines Tisches lesen​

Wenn das Telefon oder Tablet zwischen euch beiden liegen soll, öffne ⚙ Einstellungen:

  1. Aktiviere Split-Screen-Ansicht — das Transkript teilt sich in zwei übereinanderliegende Hälften statt einer durchlaufenden Liste
  2. Aktiviere auf iPhone und iPad den Face-to-Face-Modus, der darunter erscheint. Dadurch wird die obere Hälfte auf den Kopf gestellt und jede Hälfte auf eine Sprache festgelegt, sodass die Person gegenüber ihre Sprache richtig herum lesen kann, während du deine liest.

Flaggen in Sprechblasen anzeigen, ebenfalls in den Einstellungen auf iPhone und iPad, platziert eine Sprachflagge neben jeder Sprechblase — praktisch, wenn du einen Blick auf ein Gespräch wirfst, das alle paar Sekunden die Sprache wechselt.

hinweis

Der Face-to-Face-Modus ist eine iPhone- und iPad-Funktion. Auf Android trennt die Split-Screen-Ansicht Transkription von Übersetzung, dreht aber keine der beiden Hälften.

Hören statt lesen​

Tippe in den Aufnahmesteuerelementen auf Laut vorlesen, und Whisperr liest jede Übersetzung laut vor, sobald sie bestätigt ist — deine Seite in der Sprache der anderen Person, ihre Seite in deiner. Das Symbol ist nicht zufällig ein Kopfhörer-Paar: Über einen Lautsprecher hört das Mikrofon Whisperr zu und transkribiert es zurück. Lass die Echo-Unterdrückung aktiviert (standardmäßig an), wenn Kopfhörer keine Option sind.

Häufige Probleme​

Nur eine der beiden Sprachen wird transkribiert​

Die Richtung steht auf → oder ← statt auf ⇄. Stoppe die Aufnahme, tippe auf das Pfeilsymbol, bis der Doppelpfeil angezeigt wird, und starte erneut.

Es verhält sich anders als meine übrigen Aufnahmen​

Zweiwege läuft immer über Whisperrs Cloud-Spracherkennung. Falls du geräteinterne Transkription oder Übersetzung aktiviert hattest, überschreibt Zweiwege sie für die Dauer der Aufnahme — eine geräteinterne Erkennung kann jeweils nur auf eine Sprache hören, wodurch eine der beiden sprechenden Personen gar kein Transkript erhalten würde. Zweiwege benötigt eine Internetverbindung.

Die Sprache der anderen Person wird in meine Sprache transkribiert​

Beide Sprachauswahlen müssen auf die beiden tatsächlich gesprochenen Sprachen eingestellt sein. Whisperr hört nur auf diese beiden, alles andere wird der nächstliegenden zugeordnet.

Das Transkript führt beide Sprecher ständig in einer Zeile zusammen​

Lass eine kurze Pause zwischen den Sprechbeiträgen. Ein Sprecher- oder Sprachwechsel beginnt eine neue Zeile, und eine saubere Pause macht diese Trennung klarer.

Funktioniert es immer noch nicht? Support kontaktieren

Verwandte Themen​