Zum Hauptinhalt springen

Zweiwege-Gespräch auf Mac und Windows

Diese Seite behandelt die Desktop-App auf Mac und Windows. Die Steuerung befindet sich an derselben Stelle und verhält sich auf beiden gleich. Was die Funktion tut und wie sie funktioniert, erfährst du in der Übersicht zum Zweiwege-Gespräch.

Anders als die mobilen Apps und die Web-App startet die Desktop-App einseitig (→), daher ist das Einstellen der Richtung hier ein echter Schritt.

Ein Zweiwege-Gespräch einrichten​

  1. Lade Whisperr herunter, falls du das noch nicht getan hast — für Mac oder für Windows — und starte dann Whisperr

  2. Stelle die zwei Sprachen, die ihr sprechen werdet, in den Auswahlfeldern Sprechen und Übersetzen in oben ein

  3. Klicke auf die Richtungsschaltfläche zwischen den beiden Auswahlfeldern, bis sie den Doppelpfeil ⇄ anzeigt. Jeder Klick schaltet weiter: → → ← → ⇄ → →

    Zwei Dinge bestätigen, dass es funktioniert hat: Die Schaltfläche wird grün, und beide Beschriftungen wechseln von Sprechen / Übersetzen in zu Sprechen & übersetzen — die App zeigt dir damit, dass sie gleichzeitig auf beide Sprachen hört.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Behalte Mikrofon als Audioquelle bei, damit Whisperr den Raum hört

  2. Klicke auf den Aufnahmeknopf und lasst euch unterhalten

Jede Zeile erscheint in der Sprache, in der sie gesprochen wurde, mit der Übersetzung darunter, und ein Sprecher- oder Sprachwechsel beginnt immer eine neue Zeile. Deine Richtungswahl wird gespeichert, sodass du sie nur einmal festlegen musst.

Optionen, die sich lohnen​

  • Laut vorlesen (in den Schnellschaltern) liest jede Übersetzung laut vor, sobald sie bestätigt ist — deine Seite in der Sprache der anderen Person, ihre Seite in deiner. Verwende Kopfhörer, sonst hört das Mikrofon Whisperrs Sprachausgabe und transkribiert sie zurück. Siehe Sprachmodus auf dem Mac · auf Windows.
  • Die Tabs Beide / Transkription / Übersetzung über dem Transkript wechseln zwischen der Anzeige beider Seiten jeder Zeile und nur einer. Beide ist die richtige Wahl für ein Gespräch.
  • Geschwindigkeit der Zeilenaufteilung in den Einstellungen steuert, wie oft eine neue Transkriptzeile beginnt. Ein Sprecher- oder Sprachwechsel beginnt unabhängig von dieser Einstellung eine neue Zeile.
  • Systemaudio funktioniert ebenfalls mit Zweiwege, wenn die beiden Stimmen aus deinem Computer kommen — ein Anruf oder eine Aufnahme — statt aus dem Raum.

Von beiden Seiten eines Tisches lesen​

Vollbildübersetzung vergrößert den Text, blendet jede Steuerung aus und versetzt das Fenster in den Vollbildmodus, sodass auch die Elemente des Betriebssystems verschwinden. Das ist der Modus, den du willst, wenn der Laptop zwischen euch beiden steht oder eine kleine Gruppe mitliest.

Häufige Probleme​

Nur eine der beiden Sprachen wird transkribiert​

Die Richtungsschaltfläche steht auf → oder ←. Stoppe die Aufnahme, klicke darauf, bis sie grün wird und ⇄ anzeigt, wobei beide Beschriftungen Sprechen & übersetzen zeigen, und starte dann erneut. Das wird auf dem Desktop am häufigsten übersehen, da die App nicht im Zweiwege-Modus startet.

Die Sprache der anderen Person kommt in meiner Sprache als Unsinn heraus​

Beide Auswahlfelder müssen auf die beiden tatsächlich gesprochenen Sprachen eingestellt sein — Whisperr hört nur auf diese beiden, alles andere wird der nächstliegenden zugeordnet.

Whisperr transkribiert seine eigene gesprochene Übersetzung​

Das ist Laut vorlesen, das über deine Lautsprecher abgespielt wird und zurück ins Mikrofon gelangt. Verwende Kopfhörer. Auf dem Desktop ist die Echo-Unterdrückung für die Mikrofonaufnahme automatisch, aber ein lauter Lautsprecher in unmittelbarer Nähe kann trotzdem durchdringen.

Es wird überhaupt nichts transkribiert​

Überprüfe, ob Whisperr in deinen Systemeinstellungen die Mikrofonberechtigung hat und ob das richtige Eingabegerät ausgewählt ist. Zweiwege benötigt außerdem eine Internetverbindung — es läuft über Whisperrs Cloud-Spracherkennung.

Funktioniert es immer noch nicht? Support kontaktieren

Verwandte Themen​