Persönliche Meetings

Nutze Whisperr, um persönliche Gespräche von Angesicht zu Angesicht in Echtzeit zu transkribieren und zu übersetzen — Geschäftstreffen, Klassenzimmer, Konferenzen, medizinische oder juristische Termine und Reisen. Die richtige Einrichtung hängt von deiner Rolle im Gespräch ab: Hörst du nur zu, sprichst du hin und her, oder präsentierst du vor einem Raum? Nutze die Anleitung unten, um deine auszuwählen.

So funktioniert es

1. Whisperr hört über ein Mikrofon zu — auf deinem Smartphone, Laptop oder Desktop-Computer
2. Sprache wird in Echtzeit transkribiert und übersetzt auf dem Bildschirm und optional laut vorgelesen
3. Alle verfolgen das Gespräch, ohne eine gemeinsame Sprache zu benötigen

Was ist deine Rolle?

👂 Ich höre nur zu — nutze Mikrofonaufnahme

Du bist bei einer Vorlesung, einer Führung, einem Meeting oder einer Konferenz und möchtest dem Sprecher einfach in deiner Sprache folgen. Öffne Whisperr auf dem, was du dabei hast, wähle die Sprache des Sprechers und deine eigene, und nimm über das Mikrofon auf.

• iPhone / iPad → Mikrofonaufnahme auf iPhone und iPad
• Android → auf Android
• Web-App → in der Web-App
• Mac / Windows → auf Mac · auf Windows
• Vorteile: Keine Einrichtung durch den Sprecher; starte, wann immer du es brauchst; auf Mobilgeräten halten Schwebende Untertitel den Text sichtbar, während du andere Apps nutzt
• Nachteile: Die Genauigkeit hängt davon ab, wie nah du am Sprecher bist und wie laut der Raum ist — sitze innerhalb von 1–2 m oder nutze ein externes Mikrofon. Lass den Richtungspfeil auf einseitig (→), damit Whisperr nur eine Sprache erwartet

🗣️ Wir sprechen beide — nutze Zweiwege-Gespräch

Zwei Personen, die keine gemeinsame Sprache haben, müssen hin und her sprechen. Stelle den Richtungspfeil zwischen den beiden Sprachauswahlen auf ⇄, damit Whisperr auf beide Sprachen gleichzeitig hört und jeden Sprechbeitrag in die jeweils andere Sprache übersetzt — niemand muss die App zwischen den Beiträgen berühren. Wie das funktioniert, erfährst du unter Zweiwege-Gespräch. Wähle dann, was zwischen euch liegt:

A) Ein Smartphone oder Tablet in der Mitte

• iPhone / iPad / Android → Zweiwege-Gespräch auf iPhone und Android
• Lesen: Aktiviere die Split-Screen-Ansicht und auf iPhone und iPad den Face-to-Face-Modus, der die obere Hälfte umdreht, sodass die Person auf der anderen Seite des Tisches ihre Sprache richtig herum lesen kann
• Oder hören: Aktiviere den Sprachmodus, damit jede Übersetzung laut in der Sprache der anderen Person vorgelesen wird, sobald diese fertig gesprochen hat — Whisperr wechselt die Sprache automatisch je nachdem, wer gerade spricht
• Vorteile: Ein Gerät, nichts für die andere Person zu installieren, funktioniert überall
• Nachteile: Kleiner Bildschirm für zwei Leser; nutze Kopfhörer oder halte die Lautstärke beim Sprachmodus moderat, damit das Mikrofon die Übersetzung nicht wieder aufnimmt

B) Ein Laptop in der Mitte, oder auf einen großen Bildschirm gespiegelt — die einfachere Option für Besprechungsräume

• Web-App → Zweiwege-Gespräch in der Web-App
• Mac / Windows → auf Mac und Windows, mit Vollbildübersetzung, um die Bedienelemente auszublenden und den Text zu vergrößern
• Spiegeln: Verbinde den Laptop mit einem Monitor, Fernseher oder Projektor, damit eine kleine Gruppe dem Hin und Her gleichzeitig folgen kann
• Vorteile: Großer, gut lesbarer Text für alle im Raum; nur eine Person braucht ein Konto
• Nachteile: Erfordert einen Laptop und, für eine Gruppe, einen Bildschirm zum Spiegeln

C) Jeder auf seinem eigenen Smartphone — jede Person führt Whisperr auf ihrem eigenen Gerät aus und liest die Übersetzung privat, mit eigener Schriftgröße und Sprache.

• Vorteile: Volle Kontrolle über die Lesbarkeit; kein gemeinsamer Bildschirm nötig
• Nachteile: Jede Person braucht die App und ein Abo

🎤 Ich präsentiere vor einem Raum — nutze den Broadcast-Modus

Du bist der Sprecher — eine Vorlesung, eine Keynote, eine Führung, eine Predigt, ein Team-Briefing — und das Publikum muss in mehreren Sprachen mitverfolgen können. Aktiviere den Broadcast-Modus (Link teilen), nimm deine eigene Stimme einmal auf und gib den Raumlink oder QR-Code weiter. Jeder Zuhörer öffnet ihn in einem beliebigen Browser, wählt die gewünschte Sprache, und kann den Sprachmodus aktivieren, um die Übersetzung in seinem Ohr vorgelesen zu bekommen — keine App, keine Anmeldung.

• iPhone / iPad / Android → Broadcast-Modus auf Mobilgeräten
• Web-App → Broadcast-Modus in der Web-App — der einzige Ort, an dem ein QR-Code angezeigt werden kann, den das Publikum vom Bildschirm scannen kann
• Mac / Windows → Broadcast-Modus auf dem Desktop
• Vorteile: Beste Genauigkeit, da das Audio an der Quelle erfasst wird; ein Link deckt ein Publikum über bis zu 6 Sprachen ab; Zuhörer benötigen weder die App noch ein Abo
• Nachteile: Du musst den Raum einrichten und den Link teilen; nur deine Stimme wird übersetzt, nicht Fragen aus dem Publikum

Kurzvergleich

Deine Rolle	Nutze	Wer braucht die App	Anleitung
Nur Zuhören	Mikrofonaufnahme, einseitige Richtung	Du	Mikrofonaufnahme
Beide sprechen, Smartphone in der Mitte	Zweiwege-Gespräch + Face-to-Face- oder Sprachmodus	Einer von euch	auf iPhone und Android
Beide sprechen, Laptop oder großer Bildschirm	Zweiwege-Gespräch + Vollbild / Spiegelung	Einer von euch	in der Web-App · auf Mac und Windows
Beide sprechen, eigene Smartphones	Zweiwege-Gespräch auf jedem Gerät	Alle	Zweiwege-Gespräch
Präsentation vor einem Raum	Broadcast-Modus, Link oder QR-Code	Nur der Sprecher	Broadcast-Modus

Weitere Beispiele

• Reisen — mit Einheimischen sprechen, nach dem Weg fragen oder Essen bestellen mit einem Smartphone im Zweiwege-Gespräch
• Medizinische und juristische Umgebungen — ein Laptop zwischen dir und dem Patienten oder Mandanten, mit Vollbildübersetzung
• Konferenzen und Events — der Sprecher überträgt; die Teilnehmenden scannen den QR-Code und lesen oder hören in ihrer eigenen Sprache

Tipps für beste Ergebnisse

• Platziere das Gerät nah am Sprecher — innerhalb von 1–2 Metern für beste Genauigkeit
• Nutze ein externes Mikrofon für große Räume oder laute Umgebungen — ein Ansteckmikrofon verbessert die Qualität deutlich
• Reduziere Hintergrundgeräusche — schalte Fernseher, Ventilatoren oder Musik aus, die nicht das Zielaudio ist
• Lass eine Pause zwischen den Sprechbeiträgen beim Zweiwege-Gespräch — eine saubere Pause macht die Sprechertrennung sauberer
• Nutze Kopfhörer mit dem Sprachmodus, damit die gesprochene Übersetzung nicht vom Mikrofon aufgenommen wird

Unterstützte Plattformen

Plattform	Zuhören (Mikrofon)	Zweiwege-Gespräch	Broadcast-Modus (Sprecher)
iOS	✅	✅ Face-to-Face-Modus	✅
Android	✅	✅ Split-Screen-Ansicht	✅
Web-App	✅	✅ Für große Bildschirme geeignet	✅ Link + QR-Code
Mac	✅	✅ Vollbildübersetzung	✅
Windows	✅	✅ Vollbildübersetzung	✅
Chrome Extension	❌ Nutze die Web-App	❌	❌

Verwandtes

• Zweiwege-Gespräch — lass beide Personen in ihrer eigenen Sprache sprechen, ohne eine Einstellung zu wechseln
• Sprachmodus — höre die Übersetzung, statt sie zu lesen
• Broadcast-Modus — teile die Übersetzung eines Sprechers mit vielen Zuhörern über einen Link oder QR-Code
• Mikrofonaufnahme — wie Mikrofonaufnahme im Detail funktioniert
• Online-Meetings — Zoom-, Teams-, Meet- oder Webex-Anrufe übersetzen
• Schwebende Untertitel — Untertitel über andere Apps legen