Videos und Unterhaltung

Sieh dir Videos, Filme und Livestreams mit Echtzeit-Transkription und -Übersetzung mithilfe von Whisperr an. Egal ob TikTok Live, ein YouTube-Video oder eine Netflix-Serie — Whisperr nimmt das Audio auf und zeigt übersetzte Untertitel auf deinem Gerät an.

Die richtige Einrichtung hängt davon ab, auf welchem Gerät du schaust. Nutze die Anleitung unten, um deine auszuwählen.

So funktioniert es

1. Spiele ein Video oder einen Stream ab — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram oder ein beliebiges anderes Medium
2. Whisperr nimmt das Audio auf und transkribiert es in Echtzeit
3. Übersetzte Untertitel erscheinen auf dem Bildschirm, sodass du in deiner bevorzugten Sprache mitverfolgen kannst

Auf welchem Gerät schaust du?

📱 Smartphone oder Tablet — nutze Schwebende Untertitel

Du schaust in der TikTok-, YouTube- oder Instagram-App auf deinem Smartphone. Starte Whisperr mit aktivierten Schwebenden Untertiteln und wechsle dann zur Video-App: Die Übersetzung schwebt über dem Video, sodass du es nie verlassen musst.

• iPhone / iPad → Schwebende Untertitel auf iPhone und iPad
• Android → Schwebende Untertitel auf Android
• Vorteile: Untertitel bleiben über dem Video auf dem Bildschirm — kein App-Wechsel, kein zweites Gerät
• Nachteile: Manche Apps erfordern, dass das Video bereits läuft, bevor du schwebende Untertitel aktivierst (siehe App-Kompatibilität unten)

💻 Computer, Ansehen im Browser — nutze die Web-App

Du schaust auf tiktok.com, youtube.com oder einer anderen Website in Chrome. Öffne die Whisperr-Web-App in einem zweiten Tab und nimm das Audio direkt aus dem Video-Tab auf. Nichts zu installieren, und das Audio wird digital erfasst, daher gibt es keine Hintergrundgeräusche.

• Web-App → Schwebende Untertitel in der Web-App
• Vorteile: Beste Audioqualität, funktioniert mit jeder Website, kein Download
• Nachteile: Whisperr kann nur einen Browser-Tab erfassen — kein Fenster, nicht den ganzen Bildschirm oder eine native Desktop-App. Platziere die beiden Tabs nebeneinander, um gleichzeitig zu schauen und zu lesen

🖥️ Computer mit der Whisperr-Desktop-App — Systemaudio erfassen

Du hast die Whisperr-App auf deinem Mac oder Windows-PC installiert. Öffne den Stream in einem beliebigen Browser (oder einer beliebigen App), stelle die Whisperr-Quelle auf System-Audio um, und lass das Whisperr-Fenster neben dem Video. Dies ist die flexibelste Desktop-Option, da sie alles erfasst, was dein Computer wiedergibt, nicht nur einen Browser-Tab.

• Mac → Schwebende Untertitel auf Mac
• Windows → Schwebende Untertitel auf Windows
• Vorteile: Erfasst jede App oder jeden Browser, nicht nur einen Tab; sauberes digitales Audio
• Nachteile: Erfordert die Installation der Desktop-App; Untertitel erscheinen im Whisperr-Fenster statt über dem Video

📺 Fernseher, Projektor oder ein anderes Gerät — nutze Mikrofonaufnahme

Du schaust auf einem Fernseher, einem Projektor oder dem Bildschirm einer anderen Person. Spiele das Video über die Lautsprecher ab und lass Whisperr über das Mikrofon deines in der Nähe platzierten Smartphones oder Laptops zuhören.

• Jede Plattform → Mikrofonaufnahme
• Vorteile: Funktioniert mit jeder Videoquelle — Fernseher, Projektor, Kino oder jedes Gerät
• Nachteile: Hintergrundgeräusche können die Genauigkeit verringern; die Qualität hängt von Lautstärke und Entfernung ab

Kurzvergleich

Schwebende Untertitel funktionieren mit den meisten Video- und Streaming-Apps — eine kleine Zahl, wie Zoom, Teams, Meet und Webex, blockiert sie vollständig; siehe App-Kompatibilität unten.

Du schaust auf…	Nutze	Audioqualität	Anleitung
iPhone / iPad (die meisten Apps)	Schwebende Untertitel	Am besten	iPhone und iPad
Android (die meisten Apps)	Schwebende Untertitel	Am besten	Android
Computer, in einem Chrome-Tab	Tab-Erfassung der Web-App	Am besten	Web-App
Mac, mit der Desktop-App	Systemaudio-Erfassung	Am besten	Mac
Windows, mit der Desktop-App	Systemaudio-Erfassung	Am besten	Windows
Fernseher, Projektor oder ein anderes Gerät	Mikrofonaufnahme	Unterschiedlich	Mikrofonaufnahme

Beispiel: TikTok Live ansehen

• Auf dem Smartphone: Öffne Whisperr, aktiviere Schwebende Untertitel, starte die Aufnahme und öffne dann die TikTok-App, um dem Live beizutreten. Die Übersetzung schwebt über dem Stream.
• Auf einem Computer in Chrome: Öffne das Live auf tiktok.com in einem Tab und app.whisperr.co in einem anderen, klicke auf Aufnahme, wähle Bildschirmaufnahme und wähle den TikTok-Tab aus.
• Auf einem Mac oder Windows-PC mit der Desktop-App: Öffne das Live in einem beliebigen Browser, stelle Whisperr auf System-Audio um und klicke auf Aufnahme.

App-Kompatibilität (Schwebende Untertitel)

App	Unterstützt	Hinweise
TikTok	✅	Einschließlich TikTok Live
YouTube	✅
Instagram	✅
Weverse	✅
Amazon Prime	✅ *1	Schwebende Untertitel müssen gestartet werden, nachdem das Video bereits läuft
Netflix	✅ *1	Schwebende Untertitel müssen gestartet werden, nachdem das Video bereits läuft
Zoom, Teams, Meet, Webex	❌	Auf iOS oder Android aus Datenschutzgründen nicht unterstützt — siehe Online-Meetings

*1 Starte bei diesen Plattformen zuerst die Videowiedergabe und aktiviere dann Schwebende Untertitel in der Whisperr-App.

Wenn Schwebende Untertitel blockiert sind

Manche Apps verweigern es den Schwebenden Untertiteln grundsätzlich, ihr Audio zu erfassen — Zoom, Teams, Meet und Webex blockieren dies auf iOS und Android aus Datenschutzgründen vollständig, und andere Apps können sich ähnlich verhalten. In diesem Fall wechsle stattdessen auf demselben Gerät zur Mikrofonaufnahme: Stelle die App auf Lautsprecher (nicht auf Kopfhörer), starte Whisperr mit der Quelle Mikrofon und schalte die Echounterdrückung aus.

• Spiele den Ton über den Lautsprecher ab, nicht über Kopfhörer. Wenn der Ton den Lautsprecher nie verlässt, gibt es für das Mikrofon nichts zu hören.
• Schalte die Echounterdrückung auf demselben Gerät aus. Sie existiert, um das eigene Lautsprecheraudio eines Geräts aus seinem Mikrofon herauszufiltern — genau das Audio, das du hier erfassen möchtest — daher muss sie aus, nicht ein sein.
• Das funktioniert nur, weil ein einziges Gerät beide Aufgaben übernimmt. Wenn du stattdessen mit einem separaten Gerät zuhörst — wie beim TV- und Projektor-Setup oben — spielt die Echounterdrückung auf dem zuhörenden Gerät keine Rolle, da sie immer nur das eigene Lautsprecher-Audio dieses Geräts herausfiltert, nicht Audio, das von etwas anderem im Raum kommt.

Dies ist eine Mikrofonaufnahme-Einrichtung, daher gelten dieselben Kompromisse: Hintergrundgeräusche können die Genauigkeit verringern, und die Qualität hängt von Lautstärke und Entfernung ab.

Unterstützte Plattformen

Plattform	Unterstützt	Wie das Video erfasst wird
iOS	✅	Schwebende Untertitel legen sich über Video-Apps
Android	✅	Schwebende Untertitel legen sich über Video-Apps
Web-App	✅	Erfasst Audio direkt aus einem Browser-Tab
Mac	✅	Erfasst Systemaudio aus jeder App oder jedem Browser
Windows	✅	Erfasst Systemaudio aus jeder App oder jedem Browser

Tipps für beste Ergebnisse

• Bevorzuge digitale Erfassung — schwebende Untertitel auf Mobilgeräten, Tab-Erfassung in der Web-App oder System-Audio auf dem Desktop vermeiden alle Mikrofonrauschen
• Ändere die Schriftgröße in den Whisperr-Einstellungen, um die Lesbarkeit bei längeren Sitzungen zu verbessern
• Reduziere Hintergrundgeräusche bei der Nutzung von Mikrofonaufnahme — schalte andere Audioquellen aus

Gemeinsam mit anderen ansehen

Schaust du mit Freunden oder Familie, die nicht alle dieselbe Sprache sprechen? Nutze den Broadcast-Modus, statt auf jedem Gerät schwebende Untertitel einzurichten. Erfasse das Audio des Videos mit einer der obigen Methoden, starte einen Broadcast-Raum und teile den Link — oder, aus der Web-App, den QR-Code.

• Jeder, der den Raum öffnet, wählt seine eigene Sprache — eine Person kann spanische Untertitel lesen, während eine andere japanische liest, alle vom selben Stream
• Wer lieber zuhört als liest, kann im Raum den Sprachmodus aktivieren, um die Übersetzung in der gewählten Stimme und Geschwindigkeit vorgelesen zu bekommen
• Zuschauer benötigen nur einen Browser — kein Whisperr-Konto oder App-Installation erforderlich

Einschränkungen

• iOS und Android: Kann keine schwebenden Untertitel über Zoom, Teams, Meet oder Webex anzeigen, aus Datenschutzgründen — nutze stattdessen den oben beschriebenen Mikrofonaufnahme-Workaround auf demselben Gerät. Manche Streaming-Apps (Amazon Prime, Netflix) erfordern, dass das Video gestartet wird, bevor schwebende Untertitel aktiviert werden.
• Web-App: Kann Audio nur aus einem Browser-Tab erfassen — nicht vom gesamten Bildschirm, einem Fenster oder nativen Desktop-Apps. Nutze die Mac- oder Windows-App, wenn du das brauchst.

Verwandtes

• Schwebende Untertitel — wie schwebende Untertitel im Detail funktionieren
• Mikrofonaufnahme — wie Mikrofonaufnahme funktioniert
• Echounterdrückung — ausschalten, um Audio zu erfassen, das dein eigenes Gerät abspielt
• Broadcast-Modus — teile die Übersetzung mit einem Raum voller Zuschauer, jeder in seiner eigenen Sprache
• Online-Meetings — Zoom-, Teams- oder Meet-Anrufe übersetzen
• OBS-Livestreaming — füge deinem eigenen Stream übersetzte Untertitel hinzu