Skip to main content

Αιωρούμενοι Υπότιτλοι

Οι αιωρούμενοι υπότιτλοι επικαλύπτουν τη μεταγραφή και τη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο — ιδανικοί για YouTube, Instagram Live, TikTok, διαδικτυακές κλήσεις σύσκεψης όπως Zoom, Teams ή Meet, καθώς και για πολυδιεργασία.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Πώς Λειτουργεί​

iOS / Android​

Οι υπότιτλοι εμφανίζονται απευθείας πάνω από οποιαδήποτε εφαρμογή ως αιωρούμενη επικάλυψη. Μπορείτε να εναλλάσσεστε ελεύθερα μεταξύ εφαρμογών και οι υπότιτλοι παραμένουν ορατοί στην οθόνη.

Επέκταση Chrome / Web App​

Το Whisperr εκτελείται σε ξεχωριστή καρτέλα του προγράμματος περιήγησης που καταγράφει τον ήχο από μια άλλη καρτέλα. Κρατήστε την καρτέλα του Whisperr ανοιχτή δίπλα στην καρτέλα που αναπαράγει ήχο — οι υπότιτλοι εμφανίζονται στην καρτέλα του Whisperr σε πραγματικό χρόνο. Μπορείτε να χωρίσετε την οθόνη σας στα δύο και να εμφανίσετε τους υπότιτλους δίπλα στο περιεχόμενο της πηγής.

Ξεκινώντας​

iOS / Android​

  1. Ανοίξτε την εφαρμογή Whisperr (iOS ή Android)
  2. Επιλέξτε τη γλώσσα πηγής και τη γλώσσα προορισμού
  3. Πατήστε το κουμπί Start για να ξεκινήσει η μεταγραφή
  4. Πατήστε τον διακόπτη αιωρούμενων υπότιτλων για να ενεργοποιήσετε την επικάλυψη
  5. Μεταβείτε σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή — οι υπότιτλοι θα παραμείνουν ορατοί στην οθόνη

Επέκταση Chrome​

  1. Εγκαταστήστε την Επέκταση Chrome του Whisperr
  2. Μεταβείτε σε οποιαδήποτε σελίδα με ήχο (π.χ. μια κλήση σύσκεψης, YouTube)
  3. Κάντε κλικ στο εικονίδιο της επέκτασης Whisperr στη γραμμή εργαλείων του προγράμματος περιήγησης και επιλέξτε τις γλώσσες σας
  4. Πατήστε Record και επιλέξτε την καρτέλα από την οποία θέλετε να καταγράψετε ήχο — πρέπει να είναι καρτέλα προγράμματος περιήγησης, όχι παράθυρο ή ολόκληρη η οθόνη, καθώς δεν είναι δυνατή η καταγραφή ήχου από αυτά
  5. Αναπαράγετε ήχο στην καρτέλα που επιλέξατε στο βήμα 4 και, στη συνέχεια, επιστρέψτε στην καρτέλα του Whisperr — οι υπότιτλοι εμφανίζονται σε πραγματικό χρόνο

Web App​

  1. Μεταβείτε στο app.whisperr.co
  2. Επιλέξτε τη γλώσσα πηγής και τη γλώσσα προορισμού
  3. Κάντε κλικ στο κουμπί εγγραφής και επιλέξτε Screen Capture
Κάντε κλικ στο κουμπί εγγραφής και επιλέξτε Screen Capture
  1. Επιλέξτε την καρτέλα από την οποία θέλετε να καταγράψετε ήχο — πρέπει να είναι καρτέλα προγράμματος περιήγησης, όχι παράθυρο ή ολόκληρη η οθόνη, καθώς δεν είναι δυνατή η καταγραφή ήχου από αυτά
  2. Αναπαράγετε ήχο στην καρτέλα που επιλέξατε στο βήμα 4 και, στη συνέχεια, επιστρέψτε στην καρτέλα του Whisperr — οι υπότιτλοι εμφανίζονται σε πραγματικό χρόνο

Υποστηριζόμενες Πλατφόρμες​

ΠλατφόρμαΥποστηρίζεταιΣημειώσεις
iOS✅ *1Επικάλυψη πάνω από οποιαδήποτε εφαρμογή (Picture in Picture)
Επέκταση Chrome✅Ξεχωριστή καρτέλα που καταγράφει ήχο από άλλη καρτέλα
Web App✅Ξεχωριστή καρτέλα που καταγράφει ήχο από άλλη καρτέλα
Mac❌Δεν υποστηρίζεται λόγω περιορισμών απορρήτου
Android✅Επικάλυψη πάνω από οποιαδήποτε εφαρμογή
Windows🔜Έρχεται σύντομα

*1 Οι εφαρμογές iOS δεν μπορούν να καταγράψουν ήχο απευθείας από Teams, Meet ή Zoom λόγω περιορισμών απορρήτου. Μπορείτε αντ' αυτού να συμμετάσχετε στην κλήση μέσω προγράμματος περιήγησης και να καταγράψετε τη μετάφραση χρησιμοποιώντας το Web App ή την Επέκταση Chrome. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε την Καταγραφή Ήχου Μικροφώνου με ένα εξωτερικό ηχείο.

Συμβουλές για Καλύτερα Αποτελέσματα​

  • Προσαρμόστε τη θέση της επικάλυψης — σύρετε το παράθυρο των αιωρούμενων υπότιτλων σε ένα σημείο που δεν εμποδίζει σημαντικό περιεχόμενο
  • Αλλάξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς — αυξήστε ή μειώστε το μέγεθος της γραμματοσειράς των υπότιτλων για καλύτερη αναγνωσιμότητα κατά τη διάρκεια μεγάλων χρονικών διαστημάτων

Συχνά Προβλήματα​

Οι αιωρούμενοι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται​

  1. Ελέγξτε ότι το Picture in Picture είναι ενεργοποιημένο (iOS) — μεταβείτε στις Settings > General > Picture in Picture και βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο
  2. Ελέγξτε τον διακόπτη αιωρούμενων υπότιτλων — βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένος στην εφαρμογή Whisperr
  3. Επανεκκινήστε την εφαρμογή και δοκιμάστε ξανά να ενεργοποιήσετε τους αιωρούμενους υπότιτλους

Κανένας ήχος από Teams, Meet ή Zoom σε iOS​

Οι εφαρμογές iOS δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στον ήχο από Teams, Meet ή Zoom απευθείας λόγω περιορισμών απορρήτου. Μπορείτε αντ' αυτού να συμμετάσχετε στην κλήση μέσω προγράμματος περιήγησης και να καταγράψετε τη μετάφραση χρησιμοποιώντας το Web App ή την Επέκταση Chrome. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε την Καταγραφή Ήχου Μικροφώνου για να καταγράψετε τον ήχο μέσω του ηχείου της συσκευής σας ή ενός εξωτερικού μικροφώνου.

Εξακολουθεί να μην λειτουργεί; Επικοινωνία με την Υποστήριξη

Σχετικά​