Skip to main content

Γλώσσες Δεξιά-προς-Αριστερά (RTL)

Το Whisperr υποστηρίζει ανάγνωση δεξιά-προς-αριστερά (RTL) για τέσσερις γλώσσες: Αραβικά, Εβραϊκά, Περσικά και Ουρντού. Στην Εφαρμογή Web μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε από αυτές ως τη γλώσσα που μιλάτε, τη γλώσσα στην οποία μεταφράζετε, ή τη γλώσσα των μενού του Whisperr.

Υποστηριζόμενες Γλώσσες RTL​

ΓλώσσαΕφαρμογή WebMacWindowsiOSAndroid
Αραβικά (العربية)✅✅✅✅✅
Εβραϊκά (עברית)✅✅✅✅✅
Περσικά (فارسی)✅✅✅——
Ουρντού (اردو)✅✅✅——

✅ σημαίνει ότι όταν ορίσετε τη γλώσσα του Whisperr σε αυτή τη γλώσσα, ολόκληρη η οθόνη — μενού, κουμπιά και διάταξη — αναστρέφεται ώστε να διαβάζεται από τα δεξιά.

Μεικτές Γραμμές Αραβικών και Αγγλικών​

Οι διαλέξεις και οι συναντήσεις συχνά αναμειγνύουν γλώσσες: μια αραβική πρόταση που διατηρεί ένα όνομα προϊόντος, ένα ακρωνύμιο, ή έναν τεχνικό όρο στα Αγγλικά, όπως React, API, ή Docker.

Στην Εφαρμογή Web, κάθε γραμμή μεταγραφής και μετάφρασης διατάσσεται στην κατεύθυνση ανάγνωσης της δικής της γλώσσας, όχι της γλώσσας των μενού:

  • Μια γραμμή στα Αραβικά, Εβραϊκά, Περσικά ή Ουρντού διαβάζεται από δεξιά προς τα αριστερά και ευθυγραμμίζεται στα δεξιά, ακόμα και όταν περιέχει αγγλικές λέξεις και ακόμα και όταν τα μενού σας είναι στα Αγγλικά.
  • Μια γραμμή στα Αγγλικά (ή άλλη γλώσσα αριστερά-προς-δεξιά) διαβάζεται από αριστερά προς τα δεξιά και ευθυγραμμίζεται στα αριστερά, ακόμα και όταν τα μενού σας είναι στα Αραβικά.
  • Η ετικέτα γλώσσας μπροστά από κάθε γραμμή (για παράδειγμα [AR] ή [EN]) παραμένει στην πλευρά από όπου ξεκινάτε να διαβάζετε, με ένα μικρό κενό πριν από το κείμενο.
  • Η στίξη όπως μια τελεία ή ένα ερωτηματικό παραμένει στο τέλος της πρότασης, και οι αγγλικές λέξεις βρίσκονται στη σωστή θέση μέσα στην αραβική πρόταση.
Μια ζωντανή μεταγραφή με κάθε αγγλική γραμμή στα αριστερά και την αραβική μετάφρασή της στα δεξιά, με αγγλικούς όρους όπως Node 16 και node.js τοποθετημένους σωστά μέσα στις αραβικές προτάσεις

Αυτό ισχύει παντού όπου η Εφαρμογή Web εμφανίζει μια μεταγραφή: τη σελίδα εγγραφής, τα δωμάτια Λειτουργίας Εκπομπής που ανοίγει το κοινό σας, τις αποθηκευμένες συνομιλίες, τις Κλήσεις, τους Κυμαινόμενους Υπότιτλους, και την επικάλυψη του browser.

Μόνο η Εφαρμογή Web, προς το παρόν

Αυτή η σελίδα περιγράφει την Εφαρμογή Web. Οι άλλες εφαρμογές χρησιμοποιούν τους δικούς τους κανόνες κειμένου της συσκευής για κάθε γραμμή, και αυτή η σελίδα δεν περιγράφει ακόμα πώς χειρίζονται τις μεικτές γλωσσικές γραμμές.

Συμβουλές για Καλύτερα Αποτελέσματα​

  • Ορίστε τα μενού σας στη γλώσσα που διαβάζετε καλύτερα. Η κατεύθυνση ανάγνωσης της μεταγραφής ακολουθεί τη γλώσσα κάθε γραμμής, οπότε μπορείτε να κρατήσετε τα μενού στα Αγγλικά και να διαβάζετε ακόμα σωστά τις αραβικές γραμμές.
  • Μοιραστείτε ένα δωμάτιο Λειτουργίας Εκπομπής με το κοινό σας αν διαβάζουν Αραβικά, Εβραϊκά, Περσικά ή Ουρντού — κάθε θεατής επιλέγει τη δική του γλώσσα μετάφρασης και τη βλέπει διαταγμένη από τα δεξιά.
  • Προσθέστε ασυνήθιστους αγγλικούς όρους στο Λεξικό σας ώστε να μεταγράφονται σωστά πριν μεταφραστούν σε μια γλώσσα RTL.

Σχετικά​