Skip to main content

Αμφίδρομη Συνομιλία

Η Αμφίδρομη Συνομιλία μετατρέπει το Whisperr σε διερμηνέα που ακούει και τις δύο γλώσσες ταυτόχρονα. Επιλέγετε δύο γλώσσες, ορίζετε την κατεύθυνση σε ⇄ και ξεκινάτε την καταγραφή. Όποια από τις δύο γλώσσες κι αν μιληθεί, το Whisperr τη μεταγράφει και τη μεταφράζει στην άλλη — έτσι δύο άτομα μπορούν να συνομιλούν εναλλάξ χωρίς κανείς να αγγίζει την εφαρμογή ανάμεσα στις ομιλίες.

Η μονόδρομη μετάφραση είναι η εναλλακτική: οι κατευθύνσεις → και ← κλειδώνουν το Whisperr σε μία μόνο γλώσσα. Αυτό θέλετε όταν ξέρετε ότι θα μιληθεί μόνο μία γλώσσα — μια διάλεξη, ένα βίντεο, μια συνάντηση στην οποία απλώς παρακολουθείτε — γιατί η ακρόαση για μία γλώσσα αντί για δύο κάνει τη μεταγραφή της πιο ακριβή.

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

Πώς Λειτουργεί​

  1. Επιλέγετε δύο γλώσσες — μία σε κάθε θέση γλώσσας
  2. Ορίζετε την κατεύθυνση σε ⇄ πατώντας το εικονίδιο βέλους ανάμεσά τους
  3. Το Whisperr ακούει και τις δύο γλώσσες μέσω του ίδιου μικροφώνου — δεν υπάρχει κουμπί «η σειρά μου»
  4. Κάθε εκφώνηση μεταγράφεται στη γλώσσα στην οποία μιλήθηκε και μεταφράζεται στην άλλη
  5. Όλα καταλήγουν σε μία συνεχή μεταγραφή, ώστε και τα δύο άτομα να μπορούν να δουν ξανά τι ειπώθηκε

Μια αλλαγή ομιλητή — ή μια αλλαγή της γλώσσας που μιλιέται — ξεκινά πάντα νέα γραμμή στη μεταγραφή, ώστε οι δύο πλευρές της συνομιλίας να παραμένουν οπτικά διακριτές.

Ενεργοποίηση​

Δεν υπάρχει οθόνη ρυθμίσεων ούτε διακόπτης με το όνομα «Αμφίδρομη Συνομιλία». Το χειριστήριο είναι το εικονίδιο βέλους ανάμεσα στους δύο επιλογείς γλώσσας:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

Πατήστε το (ή κάντε κλικ) για να εναλλάσσεστε ανάμεσα στις τρεις κατευθύνσεις:

ΚατεύθυνσηΣημασίαΠερίπτωση χρήσης
⇄Αμφίδρομη — μπορεί να μιληθεί οποιαδήποτε από τις δύο γλώσσες, και η καθεμία μεταφράζεται στην άλληΚαι οι δύο γλώσσες μιλιούνται στην ίδια συνεδρία και θέλετε να μεταφράζονται και οι δύο — μια συνομιλία με εναλλαγή
→Μονόδρομη — μεταγράφεται μόνο η αριστερή γλώσσα, μεταφρασμένη στη δεξιάΞέρετε ότι θα μιληθεί μόνο η αριστερή γλώσσα. Η ακρόαση για μία γλώσσα αντί για δύο δίνει πιο ακριβή μεταγραφή της
←Μονόδρομη — μεταγράφεται μόνο η δεξιά γλώσσα, μεταφρασμένη στην αριστερήΤο ίδιο, όταν η γλώσσα που μιλιέται είναι αυτή στα δεξιά

Στη συνέχεια ορίστε τις δύο γλώσσες σας, κρατήστε επιλεγμένο το Μικρόφωνο ως πηγή ήχου και πατήστε εγγραφή. Η επιλογή κατεύθυνσης απομνημονεύεται, οπότε τη ρυθμίζετε μόνο μία φορά.

Η κατεύθυνση και οι επιλογείς γλώσσας είναι κλειδωμένοι όσο εκτελείται μια εγγραφή — ρυθμίστε τους πριν πατήσετε εγγραφή.

Ξεκινήστε​

Επιλέξτε την πλατφόρμα σας για οδηγίες βήμα προς βήμα:

  • iPhone, iPad & Android — το βέλος βρίσκεται στη γραμμή γλωσσών στο κάτω μέρος· ξεκινά στο ⇄
  • Εφαρμογή Web — το βέλος βρίσκεται ανάμεσα στα δύο ονόματα γλωσσών· ξεκινά στο ⇄
  • Mac & Windows — το βέλος βρίσκεται ανάμεσα στα Μιλάτε και Μεταφράστε σε· ξεκινά στο →, οπότε είναι η μοναδική πλατφόρμα όπου χρειάζεται να το αλλάξετε

Υποστηριζόμενες Πλατφόρμες​

Η Αμφίδρομη Συνομιλία λειτουργεί σε κάθε εφαρμογή Whisperr. Μόνο η προεπιλεγμένη κατεύθυνση διαφέρει:

ΠλατφόρμαΥποστηρίζεταιΠροεπιλογήΠού βρίσκεται το χειριστήριο
iPhone/iPad✅⇄Η γραμμή γλωσσών στο κάτω μέρος της οθόνης
Android✅⇄Η γραμμή γλωσσών στο κάτω μέρος της οθόνης
Εφαρμογή Web✅⇄Ανάμεσα στα δύο ονόματα γλωσσών πάνω από τη μεταγραφή
Mac✅→Ανάμεσα στους επιλογείς Μιλάτε και Μεταφράστε σε
Windows✅→Ανάμεσα στους επιλογείς Μιλάτε και Μεταφράστε σε

Σε iPhone/iPad, Android και την Εφαρμογή Web, μια νέα εγκατάσταση ξεκινά ήδη σε αμφίδρομη λειτουργία — δεν χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τίποτα, εκτός αν το είχατε αλλάξει νωρίτερα. Σε Mac και Windows η εφαρμογή ξεκινά μονόδρομα, οπότε ο ορισμός του βέλους σε ⇄ είναι ένα πραγματικό βήμα. Θα ξέρετε ότι πέτυχε όταν και οι δύο ετικέτες αλλάξουν σε Μιλάτε & μεταφράστε.

Η Αμφίδρομη Συνομιλία λειτουργεί μέσω της cloud μηχανής ομιλίας του Whisperr, οπότε απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο σε κάθε πλατφόρμα.

Ανάγνωση από τις Δύο Πλευρές ενός Τραπεζιού​

Αν η συσκευή πρόκειται να βρίσκεται ανάμεσά σας, κάθε πλατφόρμα διαθέτει έναν τρόπο να κάνει τη μεταγραφή ευανάγνωστη και από τις δύο θέσεις — Προβολή Διαχωρισμένης Οθόνης και Λειτουργία Πρόσωπο με Πρόσωπο σε iPhone και iPad, Μεταφράσεις πλήρους οθόνης σε Mac και Windows. Η σελίδα της πλατφόρμας σας περιέχει τα βήματα.

Ακρόαση αντί για Ανάγνωση​

Ενεργοποιήστε την Εκφώνηση και το Whisperr διαβάζει δυνατά κάθε μετάφραση μόλις επιβεβαιωθεί — τη δική σας πλευρά στη γλώσσα τους, τη δική τους στη δική σας.

Χρησιμοποιήστε ακουστικά. Η αναπαραγωγή της μετάφρασης από το ίδιο το ηχείο της συσκευής σημαίνει ότι το μικρόφωνο ακούει το Whisperr, το μεταγράφει και το μεταφράζει ξανά — δείτε Ακύρωση Ηχούς για τη ρύθμιση που το αποτρέπει, και Λειτουργία Ομιλίας για το πλήρες σύνολο επιλογών ομιλίας.

Πώς να το Αξιοποιήσετε στο Έπακρο​

  • Αφήστε μια παύση ανάμεσα στις ομιλίες. Το Whisperr χωρίζει τις γραμμές σε κάθε αλλαγή ομιλητή ή γλώσσας, και μια καθαρή παύση κάνει αυτόν τον διαχωρισμό πιο καθαρό.
  • Τοποθετήστε τη συσκευή ανάμεσά σας ώστε να ακούει και τους δύο σε παρόμοια ένταση — ένα μόνο μικρόφωνο κάνει όλη την ακρόαση.
  • Ορίστε και τους δύο επιλογείς γλώσσας στις δύο γλώσσες που πράγματι μιλιούνται. Το Whisperr ακούει μόνο για αυτές τις δύο· οτιδήποτε άλλο εξαναγκάζεται στην πλησιέστερη από τις δύο.
  • Δώστε στον καθένα τη δική του συσκευή για μια μεγάλη συνομιλία. Έτσι ο καθένας ελέγχει το μέγεθος του δικού του κειμένου και διαβάζει μόνο τη δική του γλώσσα. Οι Συναντήσεις με φυσική παρουσία συγκρίνουν τις δύο ρυθμίσεις.

Συχνές Ερωτήσεις​

Πώς ξέρει το Whisperr ποια γλώσσα μόλις μιλήθηκε;​

Του λέτε ποιες δύο γλώσσες να περιμένει, και το Whisperr ακούει και τις δύο ταυτόχρονα. Κάθε εκφώνηση μεταγράφεται σε όποια από τις δύο ταιριάζει, και έπειτα μεταφράζεται στην άλλη. Κανείς δεν χρειάζεται να πατήσει τίποτα ανάμεσα στις ομιλίες.

Πρέπει να μιλάμε εναλλάξ;​

Όχι επίσημα — δεν υπάρχει κουμπί «η σειρά μου». Όμως υπάρχει μόνο ένα μικρόφωνο, οπότε το να μιλάτε ταυτόχρονα δυσκολεύει το Whisperr να σας ξεχωρίσει. Μια σύντομη παύση ανάμεσα στις ομιλίες δίνει πιο καθαρά όρια γραμμών και καλύτερη ακρίβεια.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τρεις ή περισσότερες γλώσσες ταυτόχρονα;​

Όχι. Η Αμφίδρομη Συνομιλία αφορά ακριβώς δύο γλώσσες — τις δύο στους επιλογείς. Αν ένα τρίτο άτομο συμμετάσχει μιλώντας μια τρίτη γλώσσα, θα πρέπει να αλλάξετε μία από τις δύο γλώσσες, ή να δώσετε στον καθένα τη δική του συσκευή.

Λειτουργεί χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο;​

Όχι. Η Αμφίδρομη Συνομιλία εκτελείται μέσω της cloud μηχανής ομιλίας του Whisperr σε κάθε πλατφόρμα, οπότε απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο.

Ειδικά σε iPhone και iPad, αν συνήθως χρησιμοποιείτε μεταγραφή ή μετάφραση εντός συσκευής, η αμφίδρομη λειτουργία την παρακάμπτει για εκείνη την εγγραφή. Ένας αναγνωριστής εντός συσκευής μπορεί να ακούει μόνο μία γλώσσα τη φορά, κάτι που θα άφηνε τον έναν από τους δύο ομιλητές χωρίς καθόλου μεταγραφή — γι' αυτό η αμφίδρομη λειτουργία περνά πάντα μέσω του cloud.

Μεταγράφεται μόνο η μία από τις δύο γλώσσες. Γιατί;​

Η κατεύθυνση είναι στο → ή ← αντί στο ⇄. Σταματήστε την εγγραφή, πατήστε το εικονίδιο βέλους μέχρι να εμφανιστεί το διπλό βέλος και ξεκινήστε ξανά.

Μπορώ να αλλάξω την κατεύθυνση κατά την εγγραφή;​

Όχι. Το βέλος κατεύθυνσης και οι επιλογείς γλώσσας είναι κλειδωμένοι κατά τη διάρκεια μιας εγγραφής. Σταματήστε, αλλάξτε τα, και ξεκινήστε ξανά.

Το Whisperr συνεχίζει να μεταγράφει τη δική του εκφωνημένη μετάφραση​

Αυτό συμβαίνει επειδή η Εκφώνηση αναπαράγεται από το ηχείο και επιστρέφει στο μικρόφωνο. Αλλάξτε σε ακουστικά, ή ενεργοποιήστε την Ακύρωση ηχούς στην Εφαρμογή Web.

Λειτουργεί η Αμφίδρομη Συνομιλία με τη Λειτουργία Εκπομπής;​

Ναι. Η ενεργοποίηση της Εκπομπής κατά την αμφίδρομη εγγραφή μοιράζεται τον σύνδεσμο δωματίου όπως συνήθως, και οι θεατές βλέπουν και τις δύο πλευρές της συνομιλίας — ταιριάζει φυσικά σε μια συνέντευξη δύο ατόμων ή σε ένα πάνελ που παρακολουθεί ένα κοινό.

Λειτουργεί με τους Κυμαινόμενους Υπότιτλους;​

Σε iPhone, iPad και Android, η αμφίδρομη κατεύθυνση ισχύει επίσης όταν καταγράφετε ήχο οθόνης με τους Κυμαινόμενους Υπότιτλους — το Whisperr μεταγράφει και τις δύο γλώσσες σας από τον καταγεγραμμένο ήχο αντί για μία μόνο. Χρήσιμο για μια βιντεοκλήση ή ένα βίντεο με δύο γλώσσες.

Κοστίζει κάτι επιπλέον;​

Όχι. Η Αμφίδρομη Συνομιλία αποτελεί μέρος της κανονικής μεταγραφής και μετάφρασης του Whisperr — ισχύουν τα ίδια όρια πλάνου όπως σε οποιαδήποτε άλλη εγγραφή.

Σχετικά​