Βίντεο και Ψυχαγωγία

Παρακολουθήστε βίντεο, ταινίες και ζωντανές μεταδόσεις με μεταγραφή και μετάφραση σε πραγματικό χρόνο χρησιμοποιώντας το Whisperr. Είτε πρόκειται για ένα TikTok Live, ένα βίντεο στο YouTube ή μια σειρά στο Netflix, το Whisperr καταγράφει τον ήχο και εμφανίζει μεταφρασμένους υπότιτλους στη συσκευή σας.

Η σωστή ρύθμιση εξαρτάται από σε ποια συσκευή παρακολουθείτε. Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω οδηγό για να επιλέξετε τη δική σας.

Πώς Λειτουργεί

1. Αναπαράγετε ένα βίντεο ή μια μετάδοση — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram ή οποιοδήποτε άλλο μέσο
2. Το Whisperr καταγράφει τον ήχο και τον μεταγράφει σε πραγματικό χρόνο
3. Μεταφρασμένοι υπότιτλοι εμφανίζονται στην οθόνη, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε στη γλώσσα που προτιμάτε

Σε Ποια Συσκευή Παρακολουθείτε;

📱 Τηλέφωνο ή tablet — χρησιμοποιήστε τους Κυμαινόμενους Υπότιτλους

Παρακολουθείτε στην εφαρμογή TikTok, YouTube ή Instagram στο τηλέφωνό σας. Ξεκινήστε το Whisperr με ενεργοποιημένους τους Κυμαινόμενους Υπότιτλους και μετά μεταβείτε στην εφαρμογή βίντεο: η μετάφραση επιπλέει πάνω από το βίντεο, οπότε δεν χρειάζεται ποτέ να το αφήσετε.

• iPhone / iPad → Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι σε iPhone και iPad
• Android → Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι σε Android
• Πλεονεκτήματα: Οι υπότιτλοι παραμένουν στην οθόνη πάνω από το βίντεο — καμία εναλλαγή εφαρμογών, καμία δεύτερη συσκευή
• Μειονεκτήματα: Ορισμένες εφαρμογές απαιτούν το βίντεο να παίζει πριν ενεργοποιήσετε τους κυμαινόμενους υπότιτλους (δείτε Συμβατότητα Εφαρμογών παρακάτω)

💻 Υπολογιστής, παρακολούθηση σε πρόγραμμα περιήγησης — χρησιμοποιήστε την Εφαρμογή Web

Παρακολουθείτε στο tiktok.com, youtube.com ή άλλη ιστοσελίδα στο Chrome. Ανοίξτε την Εφαρμογή Web του Whisperr σε δεύτερη καρτέλα και καταγράψτε τον ήχο απευθείας από την καρτέλα του βίντεο. Τίποτα δεν χρειάζεται εγκατάσταση, και ο ήχος καταγράφεται ψηφιακά, οπότε δεν υπάρχει θόρυβος περιβάλλοντος.

• Εφαρμογή Web → Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι στην Εφαρμογή Web
• Πλεονεκτήματα: Καλύτερη ποιότητα ήχου, λειτουργεί με οποιαδήποτε ιστοσελίδα, τίποτα για λήψη
• Μειονεκτήματα: Το Whisperr μπορεί να καταγράψει μόνο μια καρτέλα προγράμματος περιήγησης — όχι ένα παράθυρο, ολόκληρη την οθόνη ή μια εγγενή εφαρμογή desktop. Τοποθετήστε τις δύο καρτέλες δίπλα-δίπλα για να παρακολουθείτε και να διαβάζετε ταυτόχρονα

🖥️ Υπολογιστής, χρήση της εφαρμογής desktop Whisperr — καταγράψτε Ήχο Συστήματος

Έχετε εγκατεστημένη την εφαρμογή Whisperr στο Mac ή στο Windows PC σας. Ανοίξτε τη μετάδοση σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης (ή οποιαδήποτε εφαρμογή), αλλάξτε την πηγή του Whisperr σε Ήχο συστήματος, και κρατήστε το παράθυρο του Whisperr δίπλα στο βίντεο. Αυτή είναι η πιο ευέλικτη επιλογή desktop επειδή καταγράφει ό,τι αναπαράγει ο υπολογιστής σας, όχι μόνο μία καρτέλα προγράμματος περιήγησης.

• Mac → Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι σε Mac
• Windows → Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι σε Windows
• Πλεονεκτήματα: Καταγράφει οποιαδήποτε εφαρμογή ή πρόγραμμα περιήγησης, όχι μόνο μια καρτέλα· καθαρός ψηφιακός ήχος
• Μειονεκτήματα: Απαιτεί εγκατάσταση της εφαρμογής desktop· οι υπότιτλοι εμφανίζονται στο παράθυρο του Whisperr αντί πάνω από το βίντεο

📺 Τηλεόραση, προβολέας ή άλλη συσκευή — χρησιμοποιήστε την Καταγραφή Ήχου Μικροφώνου

Παρακολουθείτε σε τηλεόραση, προβολέα ή στην οθόνη κάποιου άλλου. Αναπαράγετε το βίντεο από τα ηχεία και αφήστε το Whisperr να ακούει μέσω του μικροφώνου του τηλεφώνου ή του φορητού υπολογιστή σας που βρίσκεται κοντά.

• Οποιαδήποτε πλατφόρμα → Καταγραφή Ήχου Μικροφώνου
• Πλεονεκτήματα: Λειτουργεί με οποιαδήποτε πηγή βίντεο — τηλεόραση, προβολέα, σινεμά ή οποιαδήποτε συσκευή
• Μειονεκτήματα: Ο θόρυβος περιβάλλοντος μπορεί να μειώσει την ακρίβεια· η ποιότητα εξαρτάται από την ένταση του ηχείου και την απόσταση

Γρήγορη Σύγκριση

Οι Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι λειτουργούν με τις περισσότερες εφαρμογές βίντεο και ροής — ένας μικρός αριθμός, όπως τα Zoom, Teams, Meet και Webex, τους μπλοκάρουν εντελώς· δείτε Συμβατότητα Εφαρμογών παρακάτω.

Παρακολουθείτε σε…	Χρησιμοποιήστε	Ποιότητα Ήχου	Οδηγός
iPhone / iPad (οι περισσότερες εφαρμογές)	Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι	Καλύτερη	iPhone και iPad
Android (οι περισσότερες εφαρμογές)	Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι	Καλύτερη	Android
Υπολογιστής, σε καρτέλα Chrome	Καταγραφή καρτέλας Εφαρμογής Web	Καλύτερη	Εφαρμογή Web
Mac, με την εφαρμογή desktop	Καταγραφή ήχου συστήματος	Καλύτερη	Mac
Windows, με την εφαρμογή desktop	Καταγραφή ήχου συστήματος	Καλύτερη	Windows
Τηλεόραση, προβολέας ή άλλη συσκευή	Καταγραφή Μικροφώνου	Ποικίλλει	Καταγραφή Ήχου Μικροφώνου

Παράδειγμα: Παρακολούθηση ενός TikTok Live

• Στο τηλέφωνό σας: ανοίξτε το Whisperr, ενεργοποιήστε τους Κυμαινόμενους Υπότιτλους, ξεκινήστε την εγγραφή, και μετά ανοίξτε την εφαρμογή TikTok και συμμετάσχετε στο Live. Η μετάφραση επιπλέει πάνω από τη μετάδοση.
• Σε υπολογιστή στο Chrome: ανοίξτε το Live στο tiktok.com σε μία καρτέλα και το app.whisperr.co σε άλλη, κάντε κλικ στην εγγραφή, επιλέξτε Καταγραφή Οθόνης, και επιλέξτε την καρτέλα TikTok.
• Σε Mac ή Windows PC με την εφαρμογή desktop: ανοίξτε το Live σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης, αλλάξτε το Whisperr σε Ήχο συστήματος, και κάντε κλικ στην εγγραφή.

Συμβατότητα Εφαρμογών (Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι)

Εφαρμογή	Υποστηρίζεται	Σημειώσεις
TikTok	✅	Συμπεριλαμβανομένου του TikTok Live
YouTube	✅
Instagram	✅
Weverse	✅
Amazon Prime	✅ *1	Οι κυμαινόμενοι υπότιτλοι πρέπει να ενεργοποιούνται αφού ξεκινήσει η αναπαραγωγή του βίντεο
Netflix	✅ *1	Οι κυμαινόμενοι υπότιτλοι πρέπει να ενεργοποιούνται αφού ξεκινήσει η αναπαραγωγή του βίντεο
Zoom, Teams, Meet, Webex	❌	Δεν υποστηρίζεται σε iOS ή Android λόγω περιορισμών ιδιωτικότητας — δείτε Διαδικτυακές Συσκέψεις

*1 Σε αυτές τις πλατφόρμες, ξεκινήστε πρώτα την αναπαραγωγή του βίντεο και μετά ενεργοποιήστε τους κυμαινόμενους υπότιτλους στην εφαρμογή Whisperr.

Αν οι Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι Είναι Μπλοκαρισμένοι

Ορισμένες εφαρμογές αρνούνται εντελώς να επιτρέψουν στους Κυμαινόμενους Υπότιτλους να καταγράψουν τον ήχο τους — τα Zoom, Teams, Meet και Webex το μπλοκάρουν εντελώς σε iOS και Android λόγω περιορισμών ιδιωτικότητας, και άλλες εφαρμογές μπορεί να συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο. Όταν συμβεί αυτό, περάστε στην Καταγραφή Μικροφώνου στην ίδια συσκευή: βάλτε την εφαρμογή στο ηχείο (όχι ακουστικά), ξεκινήστε το Whisperr με την πηγή Μικρόφωνο, και απενεργοποιήστε την Ακύρωση Ηχούς.

• Αναπαράγετε τον ήχο από το ηχείο, όχι από ακουστικά. Αν ο ήχος δεν βγαίνει ποτέ από το ηχείο, δεν υπάρχει τίποτα για το μικρόφωνο να ακούσει.
• Απενεργοποιήστε την Ακύρωση Ηχούς στην ίδια αυτή συσκευή. Υπάρχει για να φιλτράρει τον ήχο του ηχείου της ίδιας της συσκευής από το μικρόφωνό της — ακριβώς τον ήχο που προσπαθείτε να καταγράψετε εδώ — οπότε πρέπει να είναι ανενεργή, όχι ενεργή.
• Αυτό λειτουργεί μόνο επειδή μία συσκευή κάνει και τις δύο δουλειές. Αν ακούτε με μια ξεχωριστή συσκευή αντ' αυτού — όπως η ρύθμιση με τηλεόραση και προβολέα παραπάνω — η Ακύρωση Ηχούς στη συσκευή που ακούει είναι άσχετη, καθώς φιλτράρει μόνο την έξοδο του δικού της ηχείου, όχι ήχο που προέρχεται από κάτι άλλο στο δωμάτιο.

Αυτή είναι μια ρύθμιση καταγραφής μικροφώνου, οπότε ισχύουν οι ίδιοι συμβιβασμοί: ο θόρυβος περιβάλλοντος μπορεί να μειώσει την ακρίβεια, και η ποιότητα εξαρτάται από την ένταση του ηχείου και την απόσταση.

Υποστηριζόμενες Πλατφόρμες

Πλατφόρμα	Υποστηρίζεται	Πώς καταγράφει το βίντεο
iOS	✅	Οι κυμαινόμενοι υπότιτλοι επικαλύπτουν τις εφαρμογές βίντεο
Android	✅	Οι κυμαινόμενοι υπότιτλοι επικαλύπτουν τις εφαρμογές βίντεο
Εφαρμογή Web	✅	Καταγράφει τον ήχο απευθείας από μια καρτέλα προγράμματος περιήγησης
Mac	✅	Καταγράφει τον ήχο συστήματος από οποιαδήποτε εφαρμογή ή πρόγραμμα περιήγησης
Windows	✅	Καταγράφει τον ήχο συστήματος από οποιαδήποτε εφαρμογή ή πρόγραμμα περιήγησης

Συμβουλές για Καλύτερα Αποτελέσματα

• Προτιμήστε την ψηφιακή καταγραφή — κυμαινόμενοι υπότιτλοι σε κινητό, καταγραφή καρτέλας στην Εφαρμογή Web, ή ήχος συστήματος σε desktop αποφεύγουν όλα τον θόρυβο μικροφώνου
• Αλλάξτε το μέγεθος γραμματοσειράς στις ρυθμίσεις του Whisperr για να βελτιώσετε την αναγνωσιμότητα κατά τη διάρκεια μεγάλων συνεδριών παρακολούθησης
• Μειώστε τον θόρυβο περιβάλλοντος όταν χρησιμοποιείτε καταγραφή μικροφώνου — απενεργοποιήστε άλλες πηγές ήχου

Παρακολούθηση με Άλλους

Παρακολουθείτε με φίλους ή οικογένεια που δεν μιλούν όλοι την ίδια γλώσσα; Χρησιμοποιήστε τη Λειτουργία Εκπομπής αντί να ρυθμίζετε κυμαινόμενους υπότιτλους σε κάθε συσκευή. Καταγράψτε τον ήχο του βίντεο με οποιαδήποτε από τις παραπάνω μεθόδους, ξεκινήστε ένα δωμάτιο εκπομπής, και μοιραστείτε τον σύνδεσμο — ή, από την Εφαρμογή Web, τον κωδικό QR.

• Όποιος ανοίξει το δωμάτιο επιλέγει τη δική του γλώσσα — ένα άτομο μπορεί να διαβάζει ισπανικούς υπότιτλους ενώ ένα άλλο διαβάζει ιαπωνικούς, όλα από την ίδια μετάδοση
• Όποιος προτιμά να ακούει αντί να διαβάζει μπορεί να ενεργοποιήσει τη Λειτουργία ομιλίας στο δωμάτιο για να ακούσει τη μετάφραση εκφωνημένη, στη φωνή και την ταχύτητα που επιλέγει
• Οι θεατές χρειάζονται μόνο ένα πρόγραμμα περιήγησης — δεν απαιτείται λογαριασμός Whisperr ή εγκατάσταση εφαρμογής

Περιορισμοί

• iOS και Android: Δεν μπορεί να εμφανίσει κυμαινόμενους υπότιτλους πάνω από Zoom, Teams, Meet ή Webex λόγω περιορισμών ιδιωτικότητας — χρησιμοποιήστε αντ' αυτού τη λύση Καταγραφής Μικροφώνου στην ίδια συσκευή που περιγράφεται παραπάνω. Ορισμένες εφαρμογές streaming (Amazon Prime, Netflix) απαιτούν να ξεκινήσει το βίντεο πριν ενεργοποιηθούν οι κυμαινόμενοι υπότιτλοι.
• Εφαρμογή Web: Μπορεί να καταγράψει ήχο μόνο από μια καρτέλα προγράμματος περιήγησης — όχι από ολόκληρη την οθόνη, ένα παράθυρο ή εγγενείς εφαρμογές desktop. Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Mac ή Windows αν το χρειάζεστε αυτό.

Σχετικά

• Κυμαινόμενοι Υπότιτλοι — πώς λειτουργούν αναλυτικά οι κυμαινόμενοι υπότιτλοι
• Καταγραφή Ήχου Μικροφώνου — πώς λειτουργεί η καταγραφή μικροφώνου
• Ακύρωση Ηχούς — απενεργοποιήστε την για να καταγράψετε ήχο που αναπαράγει η ίδια σας η συσκευή
• Λειτουργία Εκπομπής — μοιραστείτε τη μετάφραση με ένα δωμάτιο γεμάτο θεατές, ο καθένας στη δική του γλώσσα
• Διαδικτυακές Συσκέψεις — μετάφραση κλήσεων Zoom, Teams ή Meet
• Ζωντανή Μετάδοση OBS — προσθέστε μεταφρασμένους υπότιτλους στη δική σας μετάδοση