Ζωντανή μετάδοση με OBS

Κάντε stream στη γλώσσα σας, ενώ οι θεατές διαβάζουν μεταφρασμένους υπότιτλους πάνω στο ίδιο το βίντεο. Η εφαρμογή web του Whisperr απομαγνητοφωνεί και μεταφράζει τον σχολιασμό σας σε πραγματικό χρόνο, και μια διάφανη σελίδα overlay εμφανίζει τους υπότιτλους μέσα στο OBS ως Browser Source (πηγή προγράμματος περιήγησης) — χωρίς πρόσθετα, χωρίς λήψεις, χωρίς αλλαγές στον κωδικοποιητή GPU. Το overlay δείχνει επίσης έναν μικρό κωδικό QR στη γωνία: όποιος θεατής θέλει άλλη γλώσσα, τον σαρώνει και διαβάζει στο κινητό του σε οποιαδήποτε γλώσσα υποστηρίζει το Whisperr.

Πώς λειτουργεί

1. Ξεκινήστε μια μετάδοση στην εφαρμογή web του Whisperr με ενεργό τον σύνδεσμο κοινοποίησης — έτσι δημιουργείται ένα ζωντανό δωμάτιο για τη συνεδρία σας
2. Δημιουργήστε το URL του overlay και προσθέστε το στο OBS ως Browser Source — οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι εμφανίζονται πάνω στο stream σας καθώς μιλάτε
3. Οι θεατές σαρώνουν τον κωδικό QR στη γωνία, ανοίγουν το δωμάτιο στο κινητό τους και επιλέγουν τη δική τους γλώσσα

Τι χρειάζεστε

• Έναν λογαριασμό Whisperr, συνδεδεμένο στην εφαρμογή web στο Chrome
• Το OBS Studio (ή οποιοδήποτε λογισμικό streaming με Browser Source, όπως το Streamlabs)
• Τον συνηθισμένο σας εξοπλισμό streaming — Twitch, YouTube Live, Kick ή οπουδήποτε αλλού μπορεί να μεταδώσει το OBS

Βήμα 1 — Ξεκινήστε μια μετάδοση με σύνδεσμο κοινοποίησης

Ανοίξτε την εφαρμογή web και ξεκινήστε μια νέα εγγραφή:

1. Επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας σας και τη γλώσσα μετάφρασης που θέλετε να ενσωματωθεί στο stream
2. Επιλέξτε πηγή ήχου — Ήχος μικροφώνου για τον σχολιασμό, ή Μικρόφωνο + οθόνη αν θέλετε να απομαγνητοφωνείται και ο ήχος του παιχνιδιού ή της καρτέλας
3. Ενεργοποιήστε τον σύνδεσμο κοινοποίησης και ξεκινήστε την εγγραφή

Μόλις ξεκινήσει η εγγραφή, εμφανίζεται ένα πάνελ κοινοποίησης με δύο καρτέλες: Δωμάτιο (ο σύνδεσμος και ο κωδικός QR με τα οποία οι ακροατές σας μπορούν να συνδεθούν απευθείας) και OBS (ο σύνδεσμος ρύθμισης του overlay για το stream σας).

Βήμα 2 — Ανοίξτε τη σελίδα ρύθμισης του overlay

Στο πάνελ κοινοποίησης, κάντε κλικ στην καρτέλα OBS και μετά στο εικονίδιο ανοίγματος δίπλα στον σύνδεσμο ρύθμισης — και τα δύο επισημαίνονται με κόκκινο παρακάτω:

Ο σύνδεσμος ρύθμισης του overlay μοιάζει κάπως έτσι:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Η σελίδα ρύθμισης σάς επιτρέπει να επιλέξετε τι θα δείχνουν οι υπότιτλοι στο stream, χωρίς να επεξεργαστείτε το URL με το χέρι:

Βήμα 3 — Επιλέξτε τι βλέπουν οι θεατές και δημιουργήστε το URL

• Μετάφραση — μόνο οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι (η συνηθισμένη επιλογή)
• Απομαγνητοφώνηση — μόνο η αρχική σας ομιλία, ως ζωντανοί υπότιτλοι
• Και τα δύο — η αρχική σας φράση με τη μετάφραση από κάτω, σαν δίγλωσσοι υπότιτλοι

Επιλέξτε πόσες γραμμές υποτίτλων θα μένουν ταυτόχρονα στην οθόνη, πατήστε Δημιουργία και αντιγράψτε το URL:

note

Επικολλήστε στο OBS το δημιουργημένο URL — όχι το URL της ίδιας της σελίδας ρύθμισης. Η σελίδα ρύθμισης είναι οθόνη διαμόρφωσης, και αν την προσθέσετε στο OBS, η κάρτα διαμόρφωσης θα εμφανιστεί στο stream σας.

Βήμα 4 — Προσθέστε το στο OBS ως Browser Source

Στο OBS:

1. Στις Πηγές, κάντε κλικ στο + και επιλέξτε Πρόγραμμα περιήγησης
2. Επικολλήστε το δημιουργημένο URL στο πεδίο URL
3. Ορίστε Πλάτος και Ύψος ώστε να ταιριάζουν με τον καμβά σας — συνήθως 1920 × 1080
4. Πατήστε OK και τοποθετήστε την πηγή πάνω από τα επίπεδα του παιχνιδιού ή της κάμερας

Το φόντο του overlay είναι πλήρως διάφανο — όταν δεν μιλάει κανείς, η πηγή είναι αόρατη. Το πρώτο λεπτό μετά τη φόρτωση, εμφανίζει μια αχνή γραμμή κατάστασης («Whisperr overlay connected — waiting for captions…», δηλαδή «Το overlay του Whisperr συνδέθηκε — αναμονή για υπότιτλους…») ώστε να επιβεβαιώσετε ότι λειτουργεί όσο κάνετε τις ρυθμίσεις· η γραμμή κατάστασης εξαφανίζεται μόλις φτάσει ο πρώτος υπότιτλος και δεν εμφανίζεται ποτέ στη μέση του stream.

Βήμα 5 — Βγείτε ζωντανά

Μιλήστε κανονικά. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται πάνω στο stream σε πραγματικό χρόνο — το μέρος της πρότασης που είναι ακόμη σε εξέλιξη εμφανίζεται ελαφρώς αχνό και σταθεροποιείται όταν επιβεβαιωθεί η απομαγνητοφώνηση, ενώ οι ολοκληρωμένες γραμμές σβήνουν λίγα δευτερόλεπτα αφού σταματήσετε να μιλάτε.

Ο κωδικός QR στη γωνία

Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι φτάνουν σε όλους, αλλά είναι σε μία γλώσσα. Ο κωδικός QR στη γωνία ανοίγει το ζωντανό σας δωμάτιο στο κινητό του θεατή, όπου επιλέγει τη δική του γλώσσα και μπορεί ακόμη και να ακούει με μετατροπή κειμένου σε ομιλία. Είναι ενεργός από προεπιλογή με τη λεζάντα «Scan to read in your language» (Σαρώστε για να διαβάσετε στη γλώσσα σας) — προσαρμόστε τον με τις παραμέτρους URL παρακάτω (για παράδειγμα, ?qrlabel= με δική σας διατύπωση στη γλώσσα του κοινού σας, ή ?qr=0 για να τον αφαιρέσετε).

Προσαρμογή του overlay

Κάθε επιλογή είναι παράμετρος URL, αφού οι πηγές προγράμματος περιήγησης του OBS δεν δέχονται κλικ. Προσθέστε τες στο δημιουργημένο URL με &:

Παράμετρος	Προεπιλογή	Τι κάνει
mode	translation	translation (μετάφραση), transcription (απομαγνητοφώνηση) ή both (και τα δύο)
lines	2	Γραμμές υποτίτλων ορατές ταυτόχρονα (1–6)
size	42	Μέγεθος γραμματοσειράς σε px (12–120)
color	ffffff	Χρώμα κειμένου — δεκαεξαδικό χωρίς #, ή όνομα χρώματος CSS
bg	0	Αδιαφάνεια φόντου πίσω από κάθε γραμμή, 0–1 (0 = μόνο σκιά κειμένου)
hold	8	Δευτερόλεπτα που μια ολοκληρωμένη γραμμή μένει στην οθόνη (1–60)
align	bottom	Αγκύρωση υποτίτλων κάτω (bottom) ή πάνω (top)
lang	(all)	Εμφάνιση μεταφράσεων μόνο για μία γλώσσα-στόχο, π.χ. lang=es
qr	on	Με qr=0 κρύβεται ο κωδικός QR της γωνίας
qrsize	132	Μέγεθος κωδικού QR σε px (64–400)
qrpos	br	Γωνία του QR: br, bl, tr ή tl
qrlabel	Scan to read in your language	Λεζάντα κάτω από τον κωδικό QR· με qrlabel= (κενό) εμφανίζεται μόνο ο κωδικός

Για παράδειγμα, μεγαλύτεροι κίτρινοι υπότιτλοι στο πάνω μέρος, χωρίς κωδικό QR:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Συμβουλές και αντιμετώπιση προβλημάτων

• Η πηγή δεν δείχνει τίποτα στο OBS — κάντε δεξί κλικ στο Browser Source και επιλέξτε Ανανέωση cache της τρέχουσας σελίδας. Αν η γραμμή κατάστασης γράφει «connecting…» και δεν συνδέεται ποτέ, ελέγξτε το δίκτυό σας· αν γράφει «waiting for captions», το overlay λειτουργεί κανονικά και απλώς η συνεδρία σας στο Whisperr δεν στέλνει ακόμη ομιλία.
• Κάθε stream είναι νέο δωμάτιο — κάθε συνεδρία εγγραφής παίρνει νέο αναγνωριστικό δωματίου, οπότε δημιουργήστε νέο URL overlay όταν ξεκινάτε νέα μετάδοση, ή κρατήστε την ίδια συνεδρία Whisperr ενεργή για όλο το stream.
• Οι συνεδρίες του δωρεάν πλάνου περιορίζονται στα 2 λεπτά — για ένα πραγματικό stream θα χρειαστείτε αναβαθμισμένο πλάνο, ώστε η συνεδρία να διαρκεί όσο είστε ζωντανά.
• Μεταφράζετε σε πολλές γλώσσες; Ενσωματώστε μία γλώσσα στο stream με lang= και αφήστε όλους τους άλλους να χρησιμοποιούν τον κωδικό QR — γι' αυτό ακριβώς υπάρχει.