Preguntas frecuentes sobre el Modo Transmisión
¿Mi enlace de sala se mantiene igual cada vez que transmito?
En la Aplicación Web, sí — el enlace está vinculado a tu cuenta, no a la grabación individual, así que es el mismo enlace estable en todas las transmisiones que inicies. Compártelo una vez, en una invitación recurrente o en un cartel permanente, y seguirá funcionando.
En iPhone/iPad, Android, Mac y Windows, todavía no — cada transmisión sigue generando un enlace de sala nuevo y de un solo uso, que deja de funcionar en cuanto detienes esa grabación. Tendrás que volver a compartir el enlace cada vez que inicies una nueva transmisión en esas plataformas.
¿Cómo comparto una sala con un grupo numeroso de personas?
Copia la URL de la sala y envíala como prefieras — Mensajes, correo electrónico, Slack, un canal de chat. En la Aplicación Web también puedes hacer clic en el botón de código QR junto al enlace: muestra un código escaneable para la misma URL, así que la gente puede apuntar el móvil a tu pantalla en lugar de teclear un id de sala.
¿Puedo poner el código QR en una diapositiva o en un folleto impreso?
Sí. Abre el código QR y haz clic en Descargar PNG — se guarda con resolución de impresión (1024 px o más), suficiente para una diapositiva de título, un cartel junto a la puerta o un folleto en papel.
En la Aplicación Web la sala pertenece a tu cuenta y no a una grabación concreta, así que el código se mantiene igual cada vez que transmites. Imprímelo una vez y seguirá funcionando en tu próxima charla.
¿El código QR está disponible en iPhone, Android, Mac y Windows?
Todavía no — el botón de código QR es por ahora una función exclusiva de la Aplicación Web. En las demás plataformas compartes el enlace de sala copiado, que funciona exactamente igual para los espectadores.
¿Los espectadores pueden escuchar la traducción en lugar de leerla?
Sí. Cualquier espectador puede tocar Modo de voz en la parte inferior de la página de la sala, y Whisperr lee cada traducción en voz alta en cuanto queda finalizada. Es una elección individual por espectador — una parte del público puede escuchar mientras el resto solo lee.
¿Por qué el Modo de voz está desactivado al abrir la sala?
Los navegadores solo permiten que una página reproduzca audio después de que la persona interactúe con ella, así que el Modo de voz tiene que empezar desactivado — el toque que lo activa hace las veces de esa interacción. El audio suena en el propio dispositivo del espectador, así que en una sala silenciosa conviene usar auriculares.
¿Pueden los espectadores elegir su propio idioma de traducción?
Sí. El ponente elige un idioma de destino predeterminado al crear la sala, y cada espectador puede cambiar a un idioma diferente desde un menú en la página de la sala — hasta 5 idiomas adicionales por sala, además del predeterminado del ponente, es decir, hasta 6 opciones de idioma en total. Los espectadores que no cambien de idioma verán el idioma de destino predeterminado del ponente.
Los idiomas que la sala ya está transmitiendo aparecen primero con un punto verde y cambian en la siguiente línea del ponente. Cualquier otro idioma tiene que generarse primero, así que verás Preparando tu idioma… un momento antes de que empiecen a llegar líneas.
La elección es individual por espectador: no cambia lo que configuró el ponente ni lo que está leyendo cualquier otra persona. También se guarda en tu navegador, así que si recargas la página — o te reconectas tras una caída — vuelves al mismo idioma.
Si activo el Modo de voz, ¿en qué idioma lo escucho?
En el idioma que hayas seleccionado en el menú Idioma de traducción. Si lo cambias mientras el Modo de voz está activado, el audio hablado lo sigue en la siguiente línea — no hace falta activar nada más.
¿Puedo cambiar la voz que lee la traducción?
Sí, en el control Voz que aparece encima de la transcripción en cuanto se activa el Modo de voz:
- Automática (opción predeterminada) ajusta la voz a quien esté hablando en cada momento, usando el perfil acústico que Whisperr mide para cada orador. En un panel o una ronda de preguntas, cada orador mantiene su propia voz.
- Masculina y Femenina fijan un único narrador constante para toda la sala, por si prefieres una voz predecible en lugar de una que cambie según quién hable.
El ajuste es individual por espectador y se recuerda en tu navegador.
¿Puedo hacer que la traducción hablada sea más rápida o más lenta?
Sí. El control deslizante Velocidad de voz, junto al control de Voz, va de 0,5x a 3,0x y viene predeterminado en 1,7x. La traducción hablada a 1,0x es más lenta que el habla en directo, así que el audio se va quedando atrás con un orador rápido — 1,7x te mantiene cerca del tiempo real sin perder claridad. Igual que la voz, es un ajuste individual por espectador y se guarda en tu navegador.
¿Qué idiomas tiene que seleccionar el ponente?
Dos idiomas: un idioma de origen (el idioma en el que hablará el ponente) y un idioma de destino (el que reciben los espectadores por defecto). Por ejemplo, si presenta en inglés ante una audiencia mayoritariamente japonesa, el ponente selecciona inglés como origen y japonés como destino. Los espectadores que quieran otro idioma distinto del japonés pueden cambiarlo por su cuenta en la sala.
¿Necesito una sala distinta para cada idioma?
No hace falta para el lado de la audiencia — una sola sala ya admite hasta 6 idiomas a la vez (el predeterminado del ponente más otros 5 a los que los espectadores pueden cambiar individualmente). Crea una sala aparte solo si necesitas más de 6 idiomas, tienes un segundo ponente, necesitas un idioma de origen diferente, o quieres una audiencia/enlace completamente distintos.
¿Los espectadores necesitan una cuenta o instalar algo?
No. Los espectadores solo tienen que abrir el enlace en cualquier navegador. Sin cuenta, sin app y sin registro.
¿Cuántos espectadores pueden unirse a una sala?
El Modo Transmisión admite difusión de 1 a n. No hay un límite estricto de espectadores para los casos de uso habituales.
¿Tiene el ponente que mantener la app abierta?
Sí. El ponente debe mantener la app de Whisperr abierta y grabando para que la sala siga activa. Cerrar la app o detener la grabación finaliza la sesión para todos los espectadores.