Saltar al contenido principal

Cancelación de Eco

La Cancelación de Eco filtra el propio audio del altavoz de tu dispositivo fuera del micrófono. Sin ella, todo lo que tu dispositivo reproduce en voz alta —sobre todo la traducción hablada del Modo de Voz— es captado por el micrófono, transcrito, traducido y pronunciado de nuevo, una y otra vez.

Es un único interruptor con dos posiciones útiles, y cuál necesitas depende por completo de qué es lo que intentas capturar: una voz en la sala frente a ti, o el audio que sale del propio dispositivo.

Two people talking across a cafe table with a phone between them: the speaker's voice flows into the phone as blue sound waves, while amber waves from the phone's own speaker loop back and dissolve against a shield before reaching the microphone

Cómo Funciona​

Activada — Whisperr resta lo que tu dispositivo está reproduciendo de lo que escucha el micrófono. Solo el sonido de la sala llega a la transcripción. Esta es la protección contra bucles que hace que el Modo de Voz sea utilizable en altavoz.

Desactivada — el micrófono escucha todo, incluido el audio que reproduce tu propio dispositivo. Eso es exactamente lo que necesitas cuando lo que intentas traducir es el video, la llamada o la reunión que sale de tus altavoces.

¿Qué Configuración Necesito?​

Quieres traducir…Cancelación de Eco
A una persona hablando frente a tiActivada
A ti mismo, con la traducción pronunciada en voz altaActivada
Un video, podcast o llamada reproduciéndose en este mismo dispositivoDesactivada
Cualquier cosa, usando auricularesCualquiera — los auriculares ya rompen el bucle

Primeros Pasos​

Elige tu plataforma:

  • iPhone, iPad y Android — un interruptor en Configuración, activado de forma predeterminada
  • Aplicación Web — un interruptor en el menú de opciones •••, desactivado de forma predeterminada
  • Mac y Windows — automático, no requiere interruptor

Plataformas Compatibles​

PlataformaCompatibleNotas
iOS✅Activada de forma predeterminada · interruptor en Configuración
Android✅Activada de forma predeterminada · interruptor en Configuración
Aplicación Web✅Desactivada de forma predeterminada · interruptor en el menú de opciones •••
Mac✅Automática · siempre activada para la captura de micrófono, sin interruptor
Windows✅Automática · siempre activada para la captura de micrófono, sin interruptor
Extensión Chrome—No aplicable — captura el audio de la pestaña directamente, nunca el micrófono

¿Qué Pasa con la Captura de Audio del Sistema?​

Cuando Whisperr captura audio del sistema o de la pantalla en lugar del micrófono, la cancelación de eco no se aplica: la app está leyendo la mezcla de salida directamente, y no existe una exclusión por aplicación para eso en Mac, Windows ni en el navegador.

En ese caso, Whisperr protege contra el bucle de otra manera — silencia la transmisión capturada mientras se reproduce su propia traducción hablada, y luego reanuda. No pierdes nada de lo que diga la otra parte, a menos que hable justo mientras se reproduce la traducción, y el bucle nunca puede iniciarse.

Consejos​

  • Los auriculares hacen que la pregunta sea irrelevante. Con auriculares o AirPods, la traducción nunca llega al micrófono, así que cualquiera de las dos configuraciones funciona.
  • La configuración se lee al iniciar la grabación. En iPhone, iPad y Android, cambiarla a mitad de una grabación surte efecto la próxima vez que presiones grabar. En la Aplicación Web, el interruptor está bloqueado mientras una grabación está en curso.
  • Activarla puede suavizar ligeramente el habla limpia. La cancelación acústica de eco es un filtro, y los filtros cuestan un poco de detalle — por eso la Aplicación Web la deja desactivada a menos que la actives tú mismo.
  • Si escuchas la misma frase traducida dos veces, el bucle ha comenzado: activa la Cancelación de Eco, ponte auriculares o baja el volumen de salida.

Relacionado​