Saltar al contenido principal

Subtítulos flotantes

Los subtítulos flotantes superponen la transcripción y la traducción en tiempo real: ideales para YouTube, Instagram Live, TikTok, videollamadas en línea como Zoom, Teams o Meet, y para la multitarea.

Cómo funciona​

iOS / Android​

Los subtítulos aparecen directamente encima de cualquier app como una superposición flotante. Puedes cambiar de app libremente y los subtítulos permanecen visibles en pantalla.

Extensión de Chrome / App web​

Whisperr se ejecuta en una pestaña del navegador independiente que captura el audio de otra pestaña. Mantén la pestaña de Whisperr abierta junto a la pestaña que reproduce el audio: los subtítulos aparecen en la pestaña de Whisperr en tiempo real. Puedes dividir la pantalla en dos y mostrar los subtítulos junto al contenido de origen.

Primeros pasos​

iOS / Android​

  1. Abre la app de Whisperr (iOS o Android)
  2. Selecciona los idiomas de origen y de destino
  3. Toca el botón Iniciar para empezar la transcripción
  4. Toca el interruptor de subtítulos flotantes para activar la superposición
  5. Cambia a cualquier otra app: los subtítulos permanecerán visibles en pantalla

Extensión de Chrome​

  1. Instala la extensión de Chrome de Whisperr
  2. Ve a cualquier página con audio (por ejemplo, una videollamada o YouTube)
  3. Haz clic en el icono de la extensión de Whisperr en la barra de herramientas del navegador y selecciona tus idiomas
  4. Toca Grabar y elige la pestaña de la que quieres capturar el audio; debe ser una pestaña del navegador, no una ventana ni la pantalla completa, ya que de ellas no se puede capturar el audio
  5. Reproduce el audio en la pestaña que seleccionaste en el paso 4 y luego vuelve a la pestaña de Whisperr: los subtítulos aparecen en tiempo real

App web​

  1. Ve a app.whisperr.co
  2. Selecciona los idiomas de origen y de destino
  3. Haz clic en el botón de grabación y selecciona Captura de pantalla
Haz clic en el botón de grabación y selecciona Captura de pantalla
  1. Elige la pestaña de la que quieres capturar el audio; debe ser una pestaña del navegador, no una ventana ni la pantalla completa, ya que de ellas no se puede capturar el audio
  2. Reproduce el audio en la pestaña que seleccionaste en el paso 4 y luego vuelve a la pestaña de Whisperr: los subtítulos aparecen en tiempo real

Plataformas compatibles​

PlataformaCompatibleNotas
iOS✅ *1Superposición sobre cualquier app (Imagen en imagen)
Extensión de Chrome✅Pestaña independiente que captura el audio de otra pestaña
App web✅Pestaña independiente que captura el audio de otra pestaña
Mac❌No compatible por restricciones de privacidad
Android✅Superposición sobre cualquier app
Windows🔜Próximamente

*1 Por restricciones de privacidad, las apps de iOS no pueden capturar el audio directamente de Teams, Meet o Zoom. En su lugar, puedes unirte a la llamada usando un navegador y capturar la traducción con la app web o la extensión de Chrome. Como alternativa, usa la Captura de audio del micrófono con un altavoz externo.

Consejos para obtener mejores resultados​

  • Ajusta la posición de la superposición: arrastra la ventana de subtítulos flotantes a un punto que no tape contenido importante
  • Cambia el tamaño de la fuente: aumenta o reduce el tamaño de la fuente de los subtítulos para leerlos con más comodidad durante períodos prolongados

Problemas frecuentes​

Los subtítulos flotantes no aparecen​

  1. Comprueba que Imagen en imagen esté activado (iOS): ve a Ajustes > General > Imagen en imagen y asegúrate de que esté activado
  2. Comprueba el interruptor de subtítulos flotantes: asegúrate de que esté activado en la app de Whisperr
  3. Reinicia la app e intenta activar de nuevo los subtítulos flotantes

No hay audio de Teams, Meet o Zoom en iOS​

Por restricciones de privacidad, las apps de iOS no pueden acceder directamente al audio de Teams, Meet o Zoom. En su lugar, puedes unirte a la llamada usando un navegador y capturar la traducción con la app web o la extensión de Chrome. Como alternativa, usa la Captura de audio del micrófono para capturar el audio a través del altavoz de tu dispositivo o de un micrófono externo.

¿Sigue sin funcionar? Contacta con soporte

Relacionado​