Idiomas de Derecha a Izquierda (RTL)

Whisperr admite la lectura de derecha a izquierda (RTL) en cuatro idiomas: árabe, hebreo, persa y urdu. En la Web App puedes usar cualquiera de ellos como el idioma que hablas, el idioma al que traduces o el idioma de los menús de Whisperr.

Idiomas RTL admitidos

Idioma	Web App	Mac	Windows	iOS	Android
Árabe (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
Hebreo (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
Persa (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
Urdu (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ significa que, al establecer el idioma de Whisperr en ese idioma, toda la pantalla — menús, botones y diseño — se invierte para leerse de derecha a izquierda.

Líneas mixtas de árabe e inglés

Las conferencias y reuniones a menudo mezclan idiomas: una frase en árabe que conserva un nombre de producto, un acrónimo o un término técnico en inglés, como React, API o Docker.

En la Web App, cada línea de transcripción y traducción se organiza en la dirección de lectura de su propio idioma, no la del idioma de los menús:

• Una línea en árabe, hebreo, persa o urdu se lee de derecha a izquierda y se alinea a la derecha, incluso cuando contiene palabras en inglés y aunque tus menús estén en inglés.
• Una línea en inglés (u otro idioma de izquierda a derecha) se lee de izquierda a derecha y se alinea a la izquierda, incluso cuando tus menús están en árabe.
• La etiqueta de idioma delante de cada línea (por ejemplo, [AR] o [EN]) permanece en el lado por donde empiezas a leer, con un pequeño espacio antes del texto.
• Los signos de puntuación como el punto final o el signo de interrogación permanecen al final de la frase, y las palabras en inglés se ubican correctamente dentro de la frase en árabe.

Esto se aplica en todos los lugares donde la Web App muestra una transcripción: la página de grabación, las salas de Modo Transmisión que abre tu audiencia, las conversaciones guardadas, Llamadas, Subtítulos Flotantes y la superposición del navegador.

Solo la Web App, por ahora

Esta página describe la Web App. Las demás apps usan las propias reglas de texto del dispositivo para cada línea, y esta página todavía no describe cómo manejan las líneas de idiomas mixtos.

Consejos para obtener los mejores resultados

• Configura tus menús en el idioma que mejor leas. La dirección de lectura de la transcripción sigue el idioma de cada línea, así que puedes mantener los menús en inglés y aun así leer correctamente las líneas en árabe.
• Comparte una sala de Modo Transmisión con tu audiencia si leen árabe, hebreo, persa o urdu — cada espectador elige su propio idioma de traducción y lo ve organizado desde la derecha.
• Agrega términos en inglés poco comunes a tu Diccionario para que se transcriban correctamente antes de traducirse a un idioma RTL.

Relacionado

• Modo Transmisión — comparte una sala en vivo para que tu audiencia lea en su propio idioma
• Llamadas — llamadas traducidas por enlace
• Subtítulos Flotantes — mantén las traducciones visibles mientras usas otras apps
• Modo de Voz — escucha la traducción en voz alta, incluida la Compatibilidad de Voz por Idioma