Saltar al contenido principal

Modo de Voz

El Modo de Voz añade una capa de audio hablado sobre la transcripción y traducción en tiempo real de Whisperr. Ves el texto traducido en pantalla y puedes elegir escucharlo en voz alta a través del altavoz o los auriculares de tu dispositivo — útil cuando leer la pantalla no es una opción. También eliges qué voz lo lee: una voz masculina o femenina fija, o Automático, que hace coincidir la voz con la persona que habla.

El Modo de Voz está disponible en iOS, Android, la aplicación web, Mac y Windows. También pueden usarlo quienes siguen una sala en Modo Transmisión: basta con tocar Modo de voz en la página de la sala, sin instalar nada.

Una persona sosteniendo un teléfono que actúa como intérprete en tiempo real, pronunciando la traducción en voz alta a través de auriculares

Cómo Funciona​

  1. Whisperr captura el audio a través del micrófono de tu dispositivo
  2. El habla se transcribe y traduce a tu idioma de destino
  3. Activas el Modo de Voz — Whisperr lee el texto traducido en voz alta a medida que aparece
  4. Escucha a través del altavoz del dispositivo o auriculares mientras el texto continúa mostrándose en pantalla

El audio hablado se reproduce junto al texto en pantalla, para que puedas leer, escuchar o hacer ambas cosas.

¿Escuchas por un altavoz? Deja la Cancelación de eco activada

En cuanto Whisperr habla en voz alta, su propia voz puede llegar al micrófono — donde se transcribe, se traduce y se vuelve a leer en voz alta, una y otra vez. La Cancelación de eco filtra el audio del altavoz de tu dispositivo fuera del micrófono y detiene ese bucle antes de que empiece. Está activada de forma predeterminada en iPhone, iPad y Android, y es automática en Mac y Windows; en la Aplicación Web está desactivada de forma predeterminada, así que actívala en el menú de opciones ••• antes de hablar a través de un altavoz. (Con auriculares, la cuestión no se plantea — la traducción nunca llega al micrófono.)

Elegir la Voz​

El selector de Voz decide a quién suena la traducción. Tiene tres configuraciones:

  • Automático (predeterminado) — Whisperr elige la voz por ti, haciéndola coincidir con la persona que habla donde eso sea compatible
  • Masculina — una voz masculina fija lee todas las líneas, sin importar quién hable
  • Femenina — una voz femenina fija lee todas las líneas, sin importar quién hable

Automático sigue la voz del hablante​

En la Aplicación Web — y para quienes escuchan una sala de Modo Transmisión en su navegador — Automático hace coincidir la traducción hablada con la persona que está hablando. Mientras alguien habla, Whisperr mide su voz (el tono, cuánto se mueve ese tono y el timbre) y elige la coincidencia más cercana de su catálogo de voces de sonido natural:

  • Una voz grave se lee de vuelta con una voz grave, una más aguda con una más aguda
  • Cuando hablan varias personas, cada hablante conserva su propia voz distintiva, para que puedas seguir quién dijo qué de oído
  • La coincidencia necesita unos segundos de habla para estabilizarse — hasta entonces, la voz estándar de tu idioma de destino lee la línea

En iPhone/iPad y Android, Automático usa la voz estándar de tu idioma de destino.

Lo bien que la voz pueda seguir a un hablante depende del idioma que se esté hablando — consulta Compatibilidad de Voz por Idioma.

Masculina y Femenina fijan un narrador​

Elige Masculina o Femenina cuando prefieras un narrador predecible en lugar de una voz que cambie con el hablante — un solo presentador, una voz de intérprete fija para una reunión recurrente, o simplemente la voz que te resulte más fácil de seguir. La voz del propio hablante no se usa en absoluto; cada línea se lee con la voz que elegiste.

Puedes cambiar la voz mientras una sesión ya está en curso — se aplica desde la siguiente línea hablada — y tu elección se recuerda para la próxima vez.

Dónde Encontrar el Selector de Voz​

PlataformaSelector de vozQué hace Automático
iPhone/iPad✅ Controles de grabación (panel En voz alta) y ConfiguraciónVoz estándar del idioma de destino
Android✅ Controles de grabación (panel En voz alta) y ConfiguraciónVoz estándar del idioma de destino
Aplicación web✅ Debajo del interruptor En voz altaAjustada a la voz de cada hablante
Sala de transmisión✅ Debajo del interruptor Modo de voz en la página de la salaAjustada a la voz de cada hablante
Mac / Windows—Voz estándar del idioma de destino

Primeros Pasos​

Elige tu plataforma para la configuración paso a paso:

Casos de Uso​

  • Escucha manos libres — conduciendo, cocinando o caminando, cuando mirar la pantalla no es seguro ni práctico
  • Accesibilidad — los lectores con baja visión pueden escuchar la traducción en lugar de (o junto a) leerla
  • Aprendizaje de idiomas — escucha la pronunciación natural de la frase traducida para entrenar tu oído
  • Fluidez en la conversación — permite que la otra persona escuche tu respuesta hablada en su idioma sin que tú necesites leerla en voz alta

Plataformas Compatibles​

PlataformaCompatibleNotas
iOS✅Totalmente compatible
Aplicación web✅Totalmente compatible
Mac✅Totalmente compatible
Android✅Totalmente compatible
Windows✅Totalmente compatible

Consejos para Mejores Resultados​

  • Usa auriculares o AirPods en entornos ruidosos — la traducción hablada es más fácil de seguir sin ruido ambiental
  • Activa la Cancelación de eco siempre que la traducción se reproduzca por un altavoz — mantiene la propia voz de Whisperr fuera de la transcripción, para que la misma frase no se traduzca una y otra vez
  • Baja un poco el volumen de tu dispositivo si la salida de voz de Whisperr sigue siendo captada por el micrófono
  • Deja la Voz en Automático cuando hable más de una persona — en la Aplicación Web y en las salas de Modo Transmisión esto da a cada hablante su propia voz, mucho más fácil de seguir que un solo narrador leyendo por todos
  • Cambia a Masculina o Femenina para un solo hablante — una presentación o una conferencia se escucha mejor con una voz constante
  • Combínalo con Subtítulos flotantes para mantener la traducción en pantalla visible mientras cambias a otra aplicación y escuchas

Relacionado​