Saltar al contenido principal

Compatibilidad de Voz por Idioma

El Modo de Voz pronuncia la traducción en todos los idiomas a los que traduce Whisperr. Cuánto control tienes sobre qué voz la pronuncia depende del idioma al que estás traduciendo — el idioma hablado — porque distintos idiomas se sirven de distintos catálogos de voces.

Para saber qué hace cada configuración, consulta Elegir la Voz en la descripción general del Modo de Voz.

Qué Significan los Símbolos​

  • ✅ — compatible. Automático elige entre 30 voces naturales para igualar el tono, el timbre y la expresividad del hablante, de modo que cada persona conserve su propia voz; Masculina y Femenina fijan una voz única.
  • ✅* — compatible, con un Automático más aproximado: sigue el registro vocal del hablante, de modo que una voz grave se lee con una voz masculina y una aguda con una femenina, pero dos hombres que hablan comparten la misma voz.
  • ❌ — no disponible en este idioma, así que elegirlo no supone ninguna diferencia audible.
  • Predeterminada — la voz estándar del idioma, que todo idioma tiene. Lee la traducción siempre que la configuración elegida no pueda respetarse, para que siempre escuches la traducción.
La coincidencia de Automático por hablante funciona en la Aplicación Web

Hacer coincidir una voz con cada hablante individual necesita las mediciones acústicas que la Aplicación Web y las salas de Modo Transmisión envían con cada línea. En iPhone, iPad y Android, Automático usa la voz estándar del idioma de destino; Masculina y Femenina funcionan en todas partes. Consulta Elegir la Voz.

Idiomas de Voz Compatibles​

Idioma de voz compatibleAutomáticoMasculinaFemeninaPredeterminada
Afrikáans✅*✅✅✅
Albanés✅*✅✅✅
Árabe✅✅✅✅
Armenio✅*✅✅✅
Azerbaiyano✅*✅✅✅
Euskera✅*✅✅✅
Bielorruso❌❌❌✅
Bengalí✅✅✅✅
Bosnio✅*✅✅✅
Búlgaro✅✅✅✅
chino✅✅✅✅
Catalán✅*✅✅✅
Chino (simplificado)✅✅✅✅
Chino (tradicional)✅*✅✅✅
Croata✅✅✅✅
Checo✅✅✅✅
Danés✅✅✅✅
Neerlandés✅✅✅✅
Inglés✅✅✅✅
Esperanto❌❌❌✅
Estonio✅✅✅✅
Finés✅✅✅✅
Francés✅✅✅✅
Gallego✅*✅✅✅
Alemán✅✅✅✅
Griego✅✅✅✅
Guyaratí✅✅✅✅
Criollo haitiano❌❌❌✅
Hebreo✅✅✅✅
Hindi✅✅✅✅
Húngaro✅✅✅✅
Indonesio✅✅✅✅
Irlandés✅*✅✅✅
Italiano✅✅✅✅
Japonés✅✅✅✅
Canarés✅✅✅✅
Kazajo✅*✅✅✅
Coreano✅✅✅✅
Letón✅✅✅✅
Lituano✅✅✅✅
Macedonio✅*✅✅✅
Malayo✅*✅✅✅
Malayalam✅✅✅✅
Maltés✅*✅✅✅
Maratí✅✅✅✅
Maorí❌❌❌✅
Nepalí✅*✅✅✅
Noruego✅✅✅✅
Persa✅*✅✅✅
Polaco✅✅✅✅
Portugués (Brasil)✅✅✅✅
Portugués (Portugal)✅*✅✅✅
Punyabí✅✅✅✅
Rumano✅✅✅✅
Ruso✅✅✅✅
Serbio✅✅✅✅
Eslovaco✅✅✅✅
Esloveno✅✅✅✅
Español✅✅✅✅
Suajili✅✅✅✅
Sueco✅✅✅✅
Tagalo✅*✅✅✅
Tamil✅✅✅✅
Telugu✅✅✅✅
Tailandés✅✅✅✅
Turco✅✅✅✅
Ucraniano✅✅✅✅
Urdu✅✅✅✅
Vietnamita✅✅✅✅
Galés✅*✅✅✅
Chino wu✅✅✅✅

* Automático sigue dependiendo de la voz del hablante — sigue el registro en el que se encuentra su voz, en lugar de identificarlo como individuo.

Notas​

  • El idioma en el que hablas no importa. La coincidencia de voz se mide a partir del sonido de tu voz, no de lo que dices, así que cualquier idioma de origen que Whisperr pueda transcribir puede impulsarla. Solo el idioma en el que se lee la respuesta determina lo que muestra la tabla anterior.
  • Las variantes regionales pueden diferir. El portugués de Brasil obtiene coincidencia por hablante; el portugués europeo sigue en cambio el registro del hablante. El chino simplificado y el cantonés obtienen coincidencia por hablante; el chino tradicional sigue el registro. Cuando no existe una voz regional específica, Whisperr usa la más cercana para ese idioma.
  • Las sesiones de Meeting Bot usan la voz estándar. Una transcripción de Meeting Bot no incluye las mediciones por hablante, así que ahí Automático recurre a la voz estándar del idioma.
  • Esta lista sigue creciendo. Los catálogos de voces se verifican con los proveedores de voz cada vez que se inicia el servicio, así que un idioma puede ganar compatibilidad sin ninguna actualización de la app. Verificado en septiembre de 2026.

Relacionado​