Conversación Bidireccional
La Conversación Bidireccional convierte a Whisperr en un intérprete que escucha en ambos idiomas a la vez. Eliges dos idiomas, configuras la dirección en ⇄ y empiezas a grabar. Sea cual sea de los dos idiomas el que se hable, Whisperr lo transcribe y lo traduce al otro — así dos personas pueden conversar sin que nadie tenga que tocar la aplicación entre turnos.
La traducción unidireccional es la alternativa: las direcciones → y ← limitan a Whisperr a un solo idioma. Eso es lo que quieres cuando sabes que solo se va a hablar un idioma — una conferencia, un video, una reunión que estás escuchando — porque escuchar un solo idioma en lugar de dos hace que la transcripción sea más precisa.
Cómo Funciona
- Eliges dos idiomas — uno en cada casilla de idioma
- Configuras la dirección en ⇄ tocando el icono de flecha entre ellos
- Whisperr escucha ambos idiomas a través del mismo micrófono — no hay un botón de "mi turno"
- Cada intervención se transcribe en el idioma en que se dijo y se traduce al otro
- Todo queda en una sola transcripción continua, para que ambas personas puedan repasar lo que se dijo
Un cambio de interlocutor — o un cambio del idioma hablado — siempre inicia una nueva línea en la transcripción, así los dos lados de la conversación se mantienen visualmente separados.
Cómo Activarla
No hay una pantalla de ajustes ni un interruptor llamado "Conversación Bidireccional". El control es el icono de flecha entre los dos selectores de idioma:
Tócalo (o haz clic) para recorrer las tres direcciones:
| Dirección | Significado | Caso de uso |
|---|---|---|
| ⇄ | Bidireccional — se puede hablar cualquiera de los dos idiomas, y cada uno se traduce al otro | Ambos idiomas se hablan en la misma sesión y quieres que los dos se traduzcan — una conversación de ida y vuelta |
| → | Unidireccional — solo se transcribe el idioma de la izquierda, traducido al de la derecha | Sabes que solo se va a hablar el idioma de la izquierda. Escuchar un solo idioma en lugar de dos ofrece una transcripción más precisa |
| ← | Unidireccional — solo se transcribe el idioma de la derecha, traducido al de la izquierda | Lo mismo, cuando el idioma que se habla es el de la derecha |
Luego configura tus dos idiomas, mantén Micrófono seleccionado como fuente de audio y pulsa grabar. Tu elección de dirección se recuerda, así que solo tienes que configurarla una vez.
La dirección y los selectores de idioma quedan bloqueados mientras hay una grabación en curso — configúralos antes de pulsar grabar.
Primeros Pasos
Elige tu plataforma para la configuración paso a paso:
- iPhone, iPad y Android — la flecha está en la barra de idiomas en la parte inferior; empieza en ⇄
- Aplicación Web — la flecha está entre los dos nombres de idioma; empieza en ⇄
- Mac y Windows — la flecha está entre Hablando y Traducir a; empieza en →, así que esta es la única plataforma en la que tienes que cambiarla
Plataformas Compatibles
La Conversación Bidireccional funciona en todas las apps de Whisperr. Solo cambia la dirección predeterminada:
| Plataforma | Compatible | Predeterminado | Dónde está el control |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | La barra de idiomas en la parte inferior de la pantalla |
| Android | ✅ | ⇄ | La barra de idiomas en la parte inferior de la pantalla |
| Aplicación Web | ✅ | ⇄ | Entre los dos nombres de idioma encima de la transcripción |
| Mac | ✅ | → | Entre los selectores Hablando y Traducir a |
| Windows | ✅ | → | Entre los selectores Hablando y Traducir a |
En iPhone/iPad, Android y la Aplicación Web, el modo bidireccional es el estado con el que arranca una instalación nueva — no hay nada que activar salvo que lo hayas cambiado antes. En Mac y Windows la app arranca en modo unidireccional, así que poner la flecha en ⇄ sí es un paso real. Sabrás que funcionó cuando ambas etiquetas cambien a Hablando y traduciendo.
La Conversación Bidireccional funciona sobre el motor de voz en la nube de Whisperr, así que necesita conexión a internet en todas las plataformas.
Leerla Desde los Dos Lados de una Mesa
Si el dispositivo va a quedar entre los dos, cada plataforma tiene una forma de hacer que la transcripción se pueda leer desde ambos asientos — Vista de Pantalla Dividida y Modo Cara a Cara en iPhone y iPad, Traducciones a Pantalla Completa en Mac y Windows. La página de tu plataforma tiene los pasos.
Escucharla en Lugar de Leerla
Activa Hablar Traducciones Automáticamente y Whisperr lee cada traducción en voz alta a medida que se confirma — tu parte en el idioma del otro, y la del otro en el tuyo.
Usa auriculares. Si reproduces la traducción por el altavoz del dispositivo, el micrófono escucha a Whisperr, lo transcribe y lo vuelve a traducir — consulta Cancelación de Eco para el ajuste que evita esto, y Modo de Voz para el conjunto completo de opciones de voz.
Cómo Sacarle el Máximo Partido
- Deja una pausa entre turnos. Whisperr separa las líneas cuando cambia el interlocutor o el idioma, y una pausa clara hace que esa separación sea más limpia.
- Coloca el dispositivo entre los dos para que escuche a ambas personas a un volumen similar — un solo micrófono se encarga de escuchar todo.
- Configura los dos selectores de idioma con los dos idiomas que realmente se están hablando. Whisperr solo escucha esos dos; cualquier otro se fuerza al más parecido de ellos.
- Dale a cada persona su propio dispositivo para una conversación larga. Así cada persona controla su propio tamaño de texto y lee solo su idioma. Reuniones en Persona compara ambas configuraciones.
Preguntas Frecuentes
¿Cómo sabe Whisperr qué idioma se acaba de hablar?
Le indicas qué dos idiomas esperar, y Whisperr escucha ambos al mismo tiempo. Cada intervención se transcribe en el idioma con el que coincide, y luego se traduce al otro. Nadie tiene que tocar nada entre turnos.
¿Tenemos que turnarnos?
No de forma obligatoria — no hay un botón de "mi turno". Pero solo hay un micrófono, así que hablar al mismo tiempo hace que a Whisperr le cueste más separar a los dos interlocutores. Una pausa breve entre turnos da saltos de línea más limpios y mejor precisión.
¿Puedo usar tres o más idiomas a la vez?
No. La Conversación Bidireccional es exactamente para dos idiomas — los dos de los selectores. Si se une una tercera persona hablando un tercer idioma, tendrías que cambiar uno de los dos idiomas, o darle a cada persona su propio dispositivo.
¿Funciona sin conexión?
No. La Conversación Bidireccional funciona sobre el motor de voz en la nube de Whisperr en todas las plataformas, así que necesita conexión a internet.
En iPhone y iPad específicamente, si normalmente usas transcripción o traducción en el dispositivo, el modo bidireccional la sustituye para esa grabación. Un motor de reconocimiento en el dispositivo solo puede escuchar un idioma a la vez, lo que dejaría a uno de los dos interlocutores sin transcripción — por eso el modo bidireccional siempre usa la nube.
Solo se está transcribiendo uno de los dos idiomas. ¿Por qué?
La dirección está en → o ← en lugar de ⇄. Detén la grabación, toca el icono de flecha hasta que muestre la doble flecha y vuelve a empezar.
¿Puedo cambiar la dirección mientras grabo?
No. La flecha de dirección y los selectores de idioma quedan bloqueados durante una grabación. Detén, cámbialos y vuelve a empezar.
Whisperr sigue transcribiendo su propia traducción hablada
Eso es Hablar Traducciones Automáticamente reproduciéndose por el altavoz y volviendo al micrófono. Cambia a auriculares, o activa la cancelación de eco en la Aplicación Web.
¿La Conversación Bidireccional funciona con el Modo Transmisión?
Sí. Activar el Modo Transmisión mientras grabas en modo bidireccional comparte el enlace de la sala como siempre, y los espectadores ven ambos lados de la conversación — perfecto para una entrevista o un panel de dos personas que una audiencia está siguiendo.
¿Funciona con los Subtítulos Flotantes?
En iPhone, iPad y Android, la dirección bidireccional también se aplica cuando capturas audio de pantalla con Subtítulos Flotantes — Whisperr transcribe tus dos idiomas a partir del audio capturado en lugar de solo uno. Útil para una videollamada o un video con dos idiomas.
¿Tiene algún costo adicional?
No. La Conversación Bidireccional es parte de la transcripción y traducción normales de Whisperr — se aplican los mismos límites de plan que a cualquier otra grabación.
Relacionado
- En iPhone, iPad y Android · En la Aplicación Web · En Mac y Windows
- Reuniones en Persona — una pantalla compartida frente a un dispositivo por persona, y cuál elegir
- Captura de Audio del Micrófono — cómo captura Whisperr el audio de las dos personas
- Modo de Voz — escucha la traducción en voz alta en lugar de leerla
- Modo Transmisión — para un solo interlocutor y muchos espectadores, en lugar de una conversación de ida y vuelta