Saltar al contenido principal

Conversación Bidireccional en iPhone, iPad y Android

Esta página cubre las apps móviles — iPhone, iPad y Android. El control está en el mismo lugar y funciona igual en las tres. Para conocer qué hace la función y cómo funciona, consulta la descripción general de la Conversación Bidireccional.

En móvil, el modo bidireccional es la dirección con la que arranca una instalación nueva, así que la mayoría de las veces no hay nada que activar.

Configurar una Conversación Bidireccional​

  1. Abre la app de Whisperr — iPhone/iPad o Android

  2. En la barra de idiomas en la parte inferior de la pantalla, toca cualquiera de los dos idiomas para configurar los dos idiomas que vas a hablar

  3. Comprueba el icono de flecha entre ellos — debe ser la doble flecha ⇄. Tócalo para recorrer ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Mantén Micrófono seleccionado como fuente de grabación

  2. Toca el botón de grabación y dejen que los dos hablen

En iPhone y iPad, la pastilla de fuente en la parte superior de la pantalla muestra Conv. Bidireccional mientras grabas — esa es tu confirmación de que se están escuchando los dos idiomas. Cada línea aparece en el idioma en que se dijo, con la traducción debajo, y un cambio de interlocutor o de idioma hablado inicia una nueva línea.

Tu elección de dirección se guarda, así que la próxima grabación empieza igual.

Leerla Desde los Dos Lados de una Mesa​

Si el teléfono o la tablet va a quedar entre los dos, abre ⚙ Ajustes:

  1. Activa Vista de Pantalla Dividida — la transcripción se divide en dos mitades apiladas en lugar de una sola lista con scroll
  2. En iPhone y iPad, activa Modo Cara a Cara, que aparece justo debajo. Esto voltea la mitad superior boca abajo y fija cada mitad a un idioma, así la persona frente a ti lee su idioma del lado correcto mientras tú lees el tuyo.

Mostrar Banderas en las Burbujas, también en Ajustes en iPhone y iPad, coloca la bandera de un idioma junto a cada burbuja — útil cuando estás siguiendo de un vistazo una conversación que cambia de idioma cada pocos segundos.

nota

El Modo Cara a Cara es una función de iPhone y iPad. En Android, la Vista de Pantalla Dividida separa la transcripción de la traducción, pero no voltea ninguna de las dos mitades.

Escucharla en Lugar de Leerla​

Toca Hablar Traducciones Automáticamente en los controles de grabación y Whisperr lee cada traducción en voz alta a medida que se confirma — tu parte en el idioma del otro, y la del otro en el tuyo. El icono es un par de auriculares por una razón: en un altavoz, el micrófono escucha a Whisperr y lo vuelve a transcribir. Mantén activada la Cancelación de Eco (lo está de forma predeterminada) si los auriculares no son una opción.

Problemas Comunes​

Solo se está transcribiendo uno de los dos idiomas​

La dirección está en → o ← en lugar de ⇄. Detén la grabación, toca el icono de flecha hasta que muestre la doble flecha y vuelve a empezar.

Se comporta distinto a mis otras grabaciones​

El modo bidireccional siempre usa el motor de voz en la nube de Whisperr. Si tenías activada la transcripción o traducción en el dispositivo, el modo bidireccional la sustituye durante esa grabación — un motor de reconocimiento en el dispositivo solo puede escuchar un idioma a la vez, lo que dejaría a uno de los dos interlocutores sin transcripción. El modo bidireccional necesita conexión a internet.

La voz de la otra persona se transcribe en mi idioma​

Los dos selectores de idioma deben estar configurados con los dos idiomas que realmente se están hablando. Whisperr solo escucha esos dos, y cualquier otro se fuerza al más cercano.

La transcripción sigue combinando a los dos interlocutores en una sola línea​

Deja una pausa breve entre turnos. Un cambio de interlocutor o de idioma hablado inicia una nueva línea, y una pausa clara hace que esa separación sea más limpia.

¿Sigue sin funcionar? Contactar con Soporte

Relacionado​