Saltar al contenido principal

Conversación Bidireccional en Mac y Windows

Esta página cubre la app de escritorio en Mac y Windows. El control está en el mismo lugar y funciona igual en ambas. Para conocer qué hace la función y cómo funciona, consulta la descripción general de la Conversación Bidireccional.

A diferencia de las apps móviles y la Aplicación Web, la app de escritorio arranca en modo unidireccional (→), así que configurar la dirección sí es un paso real aquí.

Configurar una Conversación Bidireccional​

  1. Descarga Whisperr si aún no lo has hecho — para Mac o para Windows — y luego abre Whisperr

  2. Configura los dos idiomas que vas a hablar en los selectores Hablando y Traducir a de la parte superior

  3. Haz clic en el botón de dirección entre los dos selectores hasta que muestre la doble flecha ⇄. Cada clic la recorre en → → ← → ⇄ → →

    Dos cosas confirman que funcionó: el botón se pone en verde, y las dos etiquetas cambian de Hablando / Traducir a a Hablando y traduciendo — la app te indica que está escuchando los dos idiomas a la vez.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Mantén Micrófono seleccionado como fuente de audio para que Whisperr escuche la sala

  2. Haz clic en el botón de grabación y dejen que los dos hablen

Cada línea aparece en el idioma en que se dijo, con la traducción debajo, y un cambio de interlocutor o de idioma hablado siempre inicia una nueva línea. Tu elección de dirección se recuerda, así que solo tienes que configurarla una vez.

Opciones a Tener en Cuenta​

  • Hablar Traducciones Automáticamente (en los accesos rápidos) lee cada traducción en voz alta a medida que se confirma — tu parte en el idioma del otro, y la del otro en el tuyo. Usa auriculares, o el micrófono escuchará a Whisperr hablando y lo transcribirá de vuelta. Consulta Modo de Voz en Mac · en Windows.
  • Las pestañas Ambos / Transcripción / Traducción encima de la transcripción alternan entre mostrar los dos lados de cada línea o solo uno. Ambos es lo que quieres para una conversación.
  • Velocidad de fragmentación de intervenciones en Ajustes controla con qué frecuencia empieza una nueva línea de transcripción. Un cambio de interlocutor o de idioma hablado inicia una nueva línea sin importar el ajuste.
  • Audio del sistema también funciona con el modo bidireccional, si las dos voces salen de tu computadora — una llamada o una grabación — en lugar de la sala.

Leerla Desde los Dos Lados de una Mesa​

Traducciones a Pantalla Completa amplía el texto y oculta todos los controles, y pone la ventana en pantalla completa para que también desaparezca el marco del sistema operativo. Ese es el modo que quieres cuando la laptop está entre los dos, o cuando un grupo pequeño está leyendo junto.

Problemas Comunes​

Solo se está transcribiendo uno de los dos idiomas​

El botón de dirección está en → o ←. Detén la grabación, haz clic en él hasta que se ponga verde y muestre ⇄, con las dos etiquetas diciendo Hablando y traduciendo, y vuelve a empezar. Esto es lo más común que se pasa por alto en escritorio, ya que la app no arranca en modo bidireccional.

La voz de la otra persona sale sin sentido en mi idioma​

Los dos selectores deben estar configurados con los dos idiomas que realmente se están hablando — Whisperr solo escucha esos dos, y cualquier otro se fuerza al más cercano.

Whisperr transcribe su propia traducción hablada​

Eso es Hablar Traducciones Automáticamente reproduciéndose por tus altavoces y volviendo al micrófono. Usa auriculares. En escritorio, la cancelación de eco es automática para la captura de micrófono, pero un altavoz fuerte a poca distancia todavía puede colarse.

No se transcribe nada en absoluto​

Comprueba que Whisperr tenga permiso de micrófono en la configuración de tu sistema y que el dispositivo de entrada correcto esté seleccionado. El modo bidireccional también necesita conexión a internet — funciona sobre el motor de voz en la nube de Whisperr.

¿Sigue sin funcionar? Contactar con Soporte

Relacionado​