Saltar al contenido principal

Conversación Bidireccional en la Aplicación Web

Esta página cubre cómo mantener una conversación bidireccional en la Aplicación Web de Whisperr. Para conocer qué hace la función y cómo funciona, consulta la descripción general de la Conversación Bidireccional.

La Aplicación Web arranca en modo bidireccional, así que a menos que lo hayas cambiado antes, no hay nada que activar.

Configurar una Conversación Bidireccional​

  1. Ve a app.whisperr.co

  2. Haz clic en cualquiera de los dos nombres de idioma para abrir su selector y configurar los dos idiomas que vas a hablar — empieza a escribir para buscar en la lista

  3. Comprueba el icono de flecha entre ellos — debe ser la doble flecha ⇄. Haz clic para recorrer ⇄ → → → ← → ⇄

The two language names in the Whisperr Web App with the two-way arrow icon highlighted between them

  1. Mantén Audio del Micrófono seleccionado como fuente para que Whisperr escuche la sala

  2. Haz clic en Iniciar grabación y dejen que los dos hablen

Cada línea aparece en el idioma en que se dijo, con la traducción debajo. Un cambio de interlocutor, o un cambio del idioma hablado, siempre inicia una nueva línea.

Los selectores de idioma y la flecha de dirección quedan deshabilitados mientras grabas — configúralos antes de pulsar grabar.

Opciones a Tener en Cuenta​

Abre Opciones debajo de los controles de grabación:

  • Hablar Traducciones Automáticamente — Whisperr lee cada traducción en voz alta a medida que se confirma, en el idioma de esa traducción, así que tu parte se dice en el idioma del otro y la del otro en el tuyo. La voz que lee se ajusta a quien esté hablando, así que en una conversación de dos personas las dos voces se mantienen diferenciadas. Usa auriculares, o el micrófono captará a Whisperr hablando y lo transcribirá de vuelta.
  • Cancelación de eco — la cancelación de eco acústico del navegador en el micrófono. Desactivada de forma predeterminada; vale la pena activarla si reproduces la traducción por los altavoces de tu laptop en lugar de auriculares. Consulta Cancelación de Eco.
  • Velocidad de fragmentación de intervenciones — con qué frecuencia Whisperr empieza una nueva línea de transcripción. Cuanto más bajo, más frecuente. Un cambio de interlocutor o de idioma hablado inicia una nueva línea sin importar este ajuste.
  • Mostrar botón de altavoz — agrega un icono de reproducción en cada línea para que puedas volver a escuchar cualquier línea, útil cuando una frase no se entendió bien.

Leerla Desde los Dos Lados de una Mesa​

La Aplicación Web es la forma más fácil de mostrar una conversación bidireccional en una pantalla grande — ábrela en una laptop entre los dos, o transmítela a un monitor o proyector para que un grupo pequeño siga la conversación en conjunto. Las pestañas Ambos / Transcripción / Traducción encima de la transcripción controlan si cada línea muestra el original, la traducción, o ambos apilados.

Problemas Comunes​

Solo se está transcribiendo uno de los dos idiomas​

La dirección está en → o ← en lugar de ⇄. Detén la grabación, haz clic en el icono de flecha hasta que muestre la doble flecha y vuelve a empezar.

El segundo idioma sale sin sentido en el primer idioma​

Comprueba que los dos selectores de idioma estén configurados con los dos idiomas que realmente se están hablando. Whisperr solo escucha esos dos — cualquier otro se fuerza al más parecido de ellos.

Whisperr transcribe su propia traducción hablada​

Eso es Hablar Traducciones Automáticamente reproduciéndose por tus altavoces y volviendo al micrófono. Cambia a auriculares, o activa la cancelación de eco.

No se transcribe nada en absoluto​

Comprueba el permiso de micrófono del navegador para app.whisperr.co, y que el dispositivo de entrada correcto esté seleccionado en la configuración de sonido de tu sistema. El modo bidireccional también necesita conexión a internet — funciona sobre el motor de voz en la nube de Whisperr.

¿Sigue sin funcionar? Contactar con Soporte

Relacionado​