Saltar al contenido principal

Videos y Entretenimiento

Mira videos, películas y transmisiones en directo con transcripción y traducción en tiempo real usando Whisperr. Ya sea un TikTok Live, un video de YouTube o una serie de Netflix, Whisperr captura el audio y muestra subtítulos traducidos en tu dispositivo.

La configuración adecuada depende de en qué dispositivo estás mirando. Usa la guía a continuación para elegir la tuya.

Cómo Funciona​

  1. Reproduce un video o transmisión — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram o cualquier otro medio
  2. Whisperr captura el audio y lo transcribe en tiempo real
  3. Aparecen subtítulos traducidos en pantalla para que puedas seguir la historia en tu idioma preferido

¿En Qué Dispositivo Estás Mirando?​

📱 Teléfono o tablet — usa Subtítulos Flotantes​

Estás mirando en la app de TikTok, YouTube o Instagram en tu teléfono. Inicia Whisperr con los Subtítulos Flotantes activados, luego cambia a la app de video: la traducción flota sobre el video, así que nunca tienes que salir de ella.

iPhone mostrando subtítulos flotantes superpuestos a un video con traducción en tiempo real

💻 Computadora, viendo en un navegador — usa la Aplicación Web​

Estás viendo en tiktok.com, youtube.com u otro sitio web en Chrome. Abre la Aplicación Web de Whisperr en una segunda pestaña y captura el audio directamente desde la pestaña del video. No hay nada que instalar, y el audio se captura digitalmente, así que no hay ruido de fondo.

  • Aplicación Web → Subtítulos Flotantes en la Aplicación Web
  • Ventajas: Mejor calidad de audio, funciona con cualquier sitio web, sin descargas
  • Desventajas: Whisperr solo puede capturar una pestaña del navegador — no una ventana, toda la pantalla o una app nativa de escritorio. Coloca las dos pestañas una al lado de la otra para ver y leer al mismo tiempo
Pantalla dividida con YouTube en una pestaña y Whisperr mostrando subtítulos traducidos en otra

🖥️ Computadora, usando la app de escritorio de Whisperr — captura Audio del Sistema​

Tienes la app de Whisperr instalada en tu Mac o PC con Windows. Abre la transmisión en cualquier navegador (o cualquier app), cambia la fuente de Whisperr a Audio del sistema, y mantén la ventana de Whisperr junto al video. Esta es la opción de escritorio más flexible porque captura todo lo que reproduce tu computadora, no solo una pestaña del navegador.

  • Mac → Subtítulos Flotantes en Mac
  • Windows → Subtítulos Flotantes en Windows
  • Ventajas: Captura cualquier app o navegador, no solo una pestaña; audio digital limpio
  • Desventajas: Requiere instalar la app de escritorio; los subtítulos se muestran en la ventana de Whisperr en lugar de sobre el video

📺 TV, proyector u otro dispositivo — usa la Captura de Audio por Micrófono​

Estás mirando en una TV, un proyector o la pantalla de otra persona. Reproduce el video en los altavoces y deja que Whisperr escuche a través del micrófono de tu teléfono o portátil colocado cerca.

  • Cualquier plataforma → Captura de Audio por Micrófono
  • Ventajas: Funciona con cualquier fuente de video — TV, proyector, cine, o cualquier dispositivo
  • Desventajas: El ruido de fondo puede reducir la precisión; la calidad depende del volumen del altavoz y la distancia
TV reproduciendo una película con un teléfono cerca capturando audio por micrófono y mostrando subtítulos traducidos

Comparación Rápida​

Subtítulos Flotantes funciona con la mayoría de las apps de video y streaming — un pequeño número, como Zoom, Teams, Meet y Webex, lo bloquean por completo; consulta Compatibilidad de apps más abajo.

Estás mirando en…UsaCalidad de AudioGuía
iPhone / iPad (la mayoría de apps)Subtítulos FlotantesMejoriPhone y iPad
Android (la mayoría de apps)Subtítulos FlotantesMejorAndroid
Computadora, en una pestaña de ChromeCaptura de pestaña de la Aplicación WebMejorAplicación Web
Mac, con la app de escritorioCaptura de audio del sistemaMejorMac
Windows, con la app de escritorioCaptura de audio del sistemaMejorWindows
TV, proyector u otro dispositivoCaptura por MicrófonoVaríaCaptura de Audio por Micrófono

Ejemplo: Ver un TikTok Live​

  • En tu teléfono: abre Whisperr, activa los Subtítulos Flotantes, inicia la grabación, y luego abre la app de TikTok y únete al Live. La traducción flota sobre la transmisión.
  • En una computadora en Chrome: abre el Live en tiktok.com en una pestaña y app.whisperr.co en otra, haz clic en grabar, elige Captura de Pantalla, y selecciona la pestaña de TikTok.
  • En una Mac o PC con Windows con la app de escritorio: abre el Live en cualquier navegador, cambia Whisperr a Audio del sistema, y haz clic en grabar.

Compatibilidad de Apps (Subtítulos Flotantes)​

AppCompatibleNotas
TikTok✅Incluyendo TikTok Live
YouTube✅
Instagram✅
Weverse✅
Amazon Prime✅ *1Los subtítulos flotantes deben activarse después de que el video empiece a reproducirse
Netflix✅ *1Los subtítulos flotantes deben activarse después de que el video empiece a reproducirse
Zoom, Teams, Meet, Webex❌No compatible en iOS ni Android debido a restricciones de privacidad — consulta Reuniones en Línea

*1 En estas plataformas, primero inicia la reproducción del video y luego activa los subtítulos flotantes en la app de Whisperr.

Si los Subtítulos Flotantes Están Bloqueados​

Algunas apps se niegan por completo a dejar que los Subtítulos Flotantes capturen su audio — Zoom, Teams, Meet y Webex lo bloquean directamente en iOS y Android debido a restricciones de privacidad, y otras apps pueden comportarse de la misma manera. Cuando esto ocurre, cambia a la Captura por Micrófono en el mismo dispositivo: pon la app en el altavoz (no en auriculares), inicia Whisperr con la fuente Micrófono, y desactiva la Cancelación de Eco.

  • Reproduce el audio en el altavoz, no en auriculares. Si el sonido nunca sale del altavoz, no hay nada que el micrófono pueda escuchar.
  • Desactiva la Cancelación de Eco en ese mismo dispositivo. Existe para filtrar del micrófono el audio del propio altavoz del dispositivo — exactamente el audio que estás intentando capturar aquí — así que debe estar desactivada, no activada.
  • Esto solo funciona porque es un mismo dispositivo el que hace las dos tareas. Si en cambio estás escuchando con un dispositivo separado — como la configuración de TV y proyector de arriba — la Cancelación de Eco en el dispositivo que escucha es irrelevante, ya que solo filtra la salida del propio altavoz de ese dispositivo, no el audio que viene de otra cosa en la habitación.

Esta es una configuración de captura por micrófono, así que se aplican los mismos compromisos: el ruido de fondo puede reducir la precisión, y la calidad depende del volumen del altavoz y la distancia.

Plataformas Compatibles​

PlataformaCompatibleCómo captura el video
iOS✅Los subtítulos flotantes se superponen a las apps de video
Android✅Los subtítulos flotantes se superponen a las apps de video
Aplicación Web✅Captura el audio directamente de una pestaña del navegador
Mac✅Captura el audio del sistema de cualquier app o navegador
Windows✅Captura el audio del sistema de cualquier app o navegador

Consejos para Mejores Resultados​

  • Prefiere la captura digital — los subtítulos flotantes en móvil, la captura de pestaña en la Aplicación Web, o el audio del sistema en escritorio evitan todos el ruido del micrófono
  • Cambia el tamaño de fuente en la configuración de Whisperr para mejorar la legibilidad durante sesiones largas de visualización
  • Reduce el ruido de fondo cuando uses la captura por micrófono — apaga otras fuentes de audio

Viendo con Otros​

¿Estás viendo con amigos o familiares que no hablan todos el mismo idioma? Usa el Modo Transmisión en lugar de configurar subtítulos flotantes en cada dispositivo. Captura el audio del video con cualquiera de los métodos anteriores, inicia una sala de transmisión, y comparte el enlace — o, desde la Aplicación Web, el código QR.

  • Cada persona que abre la sala elige su propio idioma — una persona puede leer subtítulos en español mientras otra lee en japonés, todo desde la misma transmisión
  • Quien prefiera escuchar en lugar de leer puede activar el Modo de voz en la sala para oír la traducción en voz alta, en la voz y a la velocidad que elija
  • Los espectadores solo necesitan un navegador — no se requiere cuenta de Whisperr ni instalar ninguna app

Restricciones​

  • iOS y Android: No puede mostrar subtítulos flotantes sobre Zoom, Teams, Meet o Webex debido a restricciones de privacidad — usa en su lugar la solución de Captura por Micrófono en el mismo dispositivo descrita arriba. Algunas apps de streaming (Amazon Prime, Netflix) requieren iniciar el video antes de activar los subtítulos flotantes.
  • Aplicación Web: Solo puede capturar audio de una pestaña del navegador — no de toda la pantalla, una ventana o apps nativas de escritorio. Usa la app de Mac o Windows si lo necesitas.

Relacionado​