Saatmisrežiim

Saatmisrežiim võimaldab esinejal (või presenteerijal) luua ruumi ja jagada linki — või skannitavat QR-koodi —, et kõik saaksid jälgida omas keeles. Esineja jäädvustab heli Whisperriga ja vaatajad avavad ruumi suvalises veebibrauseris, et näha reaalajas transkriptsiooni ja tõlget — rakendust ega registreerumist pole vaja.

Iga vaataja juhib oma kogemust ise: ta valib soovitud keele ning kui ta eelistab kuulamist lugemisele, lülitab ta sisse Kõnerežiimi ja kuuleb iga tõlget ette loetuna — häälega ja kiirusega, mille ta ise valib.

Kuidas see töötab

1. Esineja loob ruumi Whisperri rakenduses ning valib lähtekeele ja sihtkeele
2. Esineja jagab ruumi — kopeeri URL sõnumitesse, e-kirja või Slacki, või (veebirakenduses) näita QR-koodi, et publik saaks selle ekraanilt skannida
3. Vaatajad avavad lingi suvalises brauseris, et näha reaalajas transkriptsiooni ja tõlget
4. Iga vaataja saab valida ükskõik millise kuni 6 toas saadaoleva keele hulgast
5. Esineja alustab heli jäädvustamist Whisperri rakenduse kaudu oma seadme mikrofoni abil
6. Vaatajad saavad puudutada Kõnerežiimi, et iga tõlge loetaks ette nende valitud keeles, häälega ja kiirusega

Üks esineja, palju vaatajaid, palju keeli korraga — Saatmisrežiim toetab 1-n saatmist.

Alustamine

Esinejana — vali oma platvorm

• Veebirakendus
• iPhone, iPad ja Android
• Mac ja Windows

Ruumi jagamine

Iga platvorm annab sulle ruumi URL-i koos kopeerimisnupuga selle kõrval — see link ongi kõik, mida vaataja vajab.

Veebirakenduses on see link püsiv. See on seotud sinu kontoga (whisperr.co/app/room?channel=…), mitte üksiku salvestusega, nii et sama link töötab iga saate puhul, mida sa kunagi alustad — prindi see üks kord või lisa korduvale koosolekukutsele ja see kehtib ka järgmisel korral. Platvormidel iPhone/iPad, Android, Mac ja Windows on link seansipõhine (whisperr.co/app/room?id=…): iga uus saade loob uue lingi ja vana link lakkab töötamast, kui see salvestus peatatakse.

Veebirakenduses on lingi kõrval ka QR-koodi nupp. See avab koodi, mis kodeerib sama püsiva URL-i, nii et telefone hoidev publik saab selle sinu ekraanilt skannida, selle asemel et ruumi ID käsitsi sisestada — ja kuna link ei muutu, töötab üks kord prinditud kood ka kõigi hilisemate ettekannete jaoks. Laadi alla PNG salvestab selle prindikvaliteedis, mis on just see, mida vajad, kui paned koodi slaidile, ukse juures olevale posterile või prinditud jaotusmaterjalile.

QR-kood on praegu ainult veebirakenduse funktsioon; iPhone'il/iPadil, Androidil, Macis ja Windowsis jagad kopeeritud (seansipõhist) linki.

Vaatajana

1. Ava ruumi link — või skanni esineja QR-kood — suvalises veebibrauseris (paigaldamist ei ole vaja)
2. Vali soovitud keel lehe ülaservas olevast menüüst Tõlkekeel
3. Jälgi, kuidas transkriptsioon ja tõlge ilmuvad reaalajas, kui esineja räägib
4. Puuduta lehe allservas Kõnerežiim, kui eelistad kuulamist lugemisele

Vali soovitud keel

Jah. Esineja valib toa loomisel vaikimisi sihtkeele ning iga vaataja saab ruumilehe menüüst valida teise keele — kuni 5 lisakeelt toa kohta lisaks esineja vaikekeelele, seega kokku kuni 6 keelevalikut. Vaatajad, kes keelt ei vaheta, näevad esineja vaikimisi sihtkeelt.

• Keeled, mida ruum juba edastab, on loetletud esimestena koos rohelise täpiga. Nende valimine ei maksa midagi: üleminek toimub esineja järgmise lausega.
• Iga teine keel tuleb sinu jaoks kõigepealt luua, seega näed hetkeks kirja Sinu keelt valmistatakse ette…, enne kui read hakkavad selles keeles saabuma.
• Menüüs on otsingukast — hakka keele nime sisestama, et nimekirja filtreerida.

Valik on vaatajapõhine: see ei muuda seda, mille esineja määras, ega seda, mida keegi teine loeb. Valik salvestatakse ka sinu brauserisse, nii et lehe uuesti laadimine — või ühenduse taastamine pärast katkestust — viib su tagasi samasse keelde.

Keelemenüü kõrval määravad Mõlemad / Transkriptsioon / Tõlge, kas näed esineja algseid sõnu, oma tõlget või mõlemat üksteise all.

Kuula lugemise asemel — Kõnerežiim

Kõnerežiim on alguses väljas. Selle puudutamisel muutub nupp siniseks ja lehe ülaservas avanevad kõnejuhtnupud — seesama puudutus on ühtlasi žest, mida brauserid nõuavad enne heli mängimist, mistõttu ei saagi režiim algusest peale sees olla.

Sellest hetkest loeb Whisperr iga tõlke ette kohe, kui see valmis saab, nii et saad kuulata, samal ajal kui tekst ekraanil edasi kerib. Ette loetakse sinu valitud keelt — kui muudad tõlkekeelt, järgneb ka helitõlge sellele juba järgmisest lausest. Vaikses ruumis tasuvad kõrvaklapid ära: heli tuleb sinu enda seadmest, mitte esineja omast. Iga vaataja otsustab ise, nii et osa publikust võib kuulata, samal ajal kui ülejäänud lihtsalt loevad.

Hääl ja kõnekiirus

Kui Kõnerežiim on sees, on transkriptsiooni kohal kaks juhtnuppu:

Juhtnupp	Mida see teeb
Hääl	Automaatne (vaikimisi) sobitab ettelugemishääle tegelikult rääkiva inimesega, tuginedes akustilisele profiilile, mida Whisperr iga esineja kohta mõõdab — nii jäävad kaheliikmelise küsimuste-vastuste vooru puhul kaks häält eristatavaks. Mees ja Naine kinnitavad selle asemel ühe fikseeritud jutustajahääle neile kuulajaile, kes eelistavad prognoositavat häält häälele, mis järgib mikrofoni hoidjat.
Kõnekiirus	0,5x kuni 3,0x, vaikimisi 1,7x. Kõneldud tõlge kiirusel 1,0x on aeglasem kui otsekõne, mistõttu heli jääb kiirelt rääkijast maha; 1,7x hoiab sind reaalajale lähedal, jäädes samas kergesti jälgitavaks.

Mõlemad seaded on vaatajapõhised ja salvestatakse sinu brauserisse, nii et pead need seadistama vaid korra.

Kasutusnäited

• Konverentsiettekanded ja pealettekanded — pane QR-kood tiitelslaidile ja lase igal osalejal jälgida omas keeles
• Ülikooliloengud — rahvusvahelised üliõpilased valivad kumbki oma keele ja loevad tõlgitud subtiitreid reaalajas
• Usutalitused ja kogukonnaüritused — prinditud QR-kood ukse juures ning mitmekeelne kogudus jälgib ilma tõlgita
• Giidid — jaga linki grupiga ja jutusta, samal ajal kui kõik kuulavad kõrvaklappidest omas keeles
• Töötoad ja koolitused — osalejad saavad kaasa lugeda ka siis, kui nad ei valda esineja keelt

Toetatud platvormid

Platvorm	Esineja / Presenteerija	Püsiv link	QR-kood	Vaataja
Veebirakendus	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Püsiv link tähendab, et ruumi URL on seotud sinu kontoga ja jääb samaks iga saate puhul. Praegu on see olemas ainult veebirakenduses — teistel platvormidel saad uue saate alustamisel alati uue, ühekordse ruumi lingi. Vaata täpsemalt: Saatmisrežiim veebirakenduses.

Vaatajad on alati brauseris, seega on keelemenüü, Kõnerežiim, hääl ja kiirus igal platvormil samad.

Seotud teemad

• Kõnerežiim — sama helitõlke kiht Whisperri rakendustes
• Mikrofoni helisalvestus — kuidas Whisperr jäädvustab heli esineja seadmest
• Ujuvad subtiitrid — kuva subtiitrid teiste rakenduste peal
• Näost näkku kohtumised — tõlgi vestlusi silmast silma
• Koosoleku bot — saada bot oma veebikohtumistele liituma