Paremalt-vasakule (RTL) keeled
Whisperr toetab paremalt-vasakule (RTL) lugemist neljas keeles: araabia, heebrea, pärsia ja urdu keel. Veebirakenduses saad kasutada ükskõik millist neist keelena, mida räägid, keelena, millesse tõlgid, või Whisperri menüüde keelena.
Toetatud RTL keeled
| Keel | Veebirakendus | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| araabia keel (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| heebrea keel (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| pärsia keel (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| urdu keel (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ tähendab, et kui sead Whisperri keeleks selle keele, pöördub kogu ekraan — menüüd, nupud ja paigutus — nii, et see loetakse paremalt.
Segatud araabia ja inglise read
Loengud ja koosolekud segavad sageli keeli: araabia lause, mis hoiab tootenime, akronüümi või tehnilist terminit inglise keeles, näiteks React, API või Docker.
Veebirakenduses on igal transkriptsiooni- ja tõlkereal oma keele lugemissuund, mitte menüüde keele suund:
- Araabia-, heebrea-, pärsia- või urdukeelne rida loetakse paremalt vasakule ja joondub paremale, isegi kui see sisaldab ingliskeelseid sõnu ja isegi kui sinu menüüd on inglise keeles.
- Ingliskeelne (või mõnes teises vasakult paremale suunatud keeles) rida loetakse vasakult paremale ja joondub vasakule, isegi kui sinu menüüd on araabia keeles.
- Keelesilt iga rea ees (näiteks
[AR]või[EN]) jääb sinu poolele, kust hakkad lugema, väikese tühikuga enne teksti. - Kirjavahemärgid, nagu punkt või küsimärk, jäävad lause lõppu, ja ingliskeelsed sõnad asuvad araabia lauses õigel kohal.
See kehtib kõikjal, kus Veebirakendus näitab transkriptsiooni: salvestuslehel, Saatmisrežiimi ruumides, mida sinu publik avab, salvestatud vestlustes, Kõnedes, Hõljuvates subtiitrites ja brauseri ülekattes.
See leht kirjeldab Veebirakendust. Teised rakendused kasutavad iga rea puhul seadme omi tekstireegleid, ja see leht ei kirjelda veel, kuidas need käsitlevad segakeelseid ridu.
Parimate tulemuste saavutamise nõuanded
- Sea menüüd keelde, mida kõige paremini loed. Transkriptsiooni lugemissuund järgib iga rea keelt, nii et saad hoida menüüd inglise keeles ja lugeda araabiakeelseid ridu ikkagi õigesti.
- Jaga Saatmisrežiimi ruumi oma publikuga, kui nad loevad araabia, heebrea, pärsia või urdu keelt — igaüks valib oma tõlkekeele ja näeb seda paremalt paigutatuna.
- Lisa ebatavalised inglise terminid oma Sõnastikku, et need transkribeeritaks õigesti enne RTL-keelde tõlkimist.
Seotud
- Saatmisrežiim — jaga otseülekande ruumi, et sinu publik saaks lugeda oma keeles
- Kõned — lingi kaudu tõlgitud kõned
- Hõljuvad subtiitrid — hoia tõlked nähtaval, kui kasutad teisi rakendusi
- Kõnerežiim — kuula tõlget häälena, sealhulgas Hääletugi keelte kaupa