Kahesuunaline vestlus
Kahesuunaline vestlus muudab Whisperri tõlgiks, kes kuulab mõlemat keelt korraga. Vali kaks keelt, sea suunaks ⇄ ja alusta salvestamist. Ükskõik, kumba kahest keelest räägitakse, Whisperr transkribeerib selle ja tõlgib teise keelde — nii saavad kaks inimest vestelda edasi-tagasi, ilma et keegi peaks vahetuste vahel rakendust puudutama.
Ühesuunaline tõlge on alternatiiv: suunad → ja ← lukustavad Whisperri ühele keelele. Seda tasub kasutada siis, kui tead, et räägitakse ainult üht keelt — loengut, videot, koosolekut, mida pealt kuulad —, sest ühe keele kuulamine kahe asemel muudab selle transkriptsiooni täpsemaks.
Kuidas see töötab
- Valid kaks keelt — ühe kummassegi keelepessa
- Sead suunaks ⇄, puudutades nende vahel olevat noolt
- Whisperr kuulab mõlemat keelt sama mikrofoni kaudu — pole "minu kord" nuppu
- Iga lausung transkribeeritakse keeles, milles see räägiti, ja tõlgitakse teise keelde
- Kõik jõuab ühte jooksvasse transkriptsiooni, nii et mõlemad saavad tagasi vaadata, mida räägiti
Kõneleja vahetus — või räägitava keele vahetus — alustab transkriptsioonis alati uut rida, nii et vestluse kaks poolt jäävad visuaalselt eraldi.
Sisselülitamine
Eraldi seadete ekraani ega lülitit nimega "Kahesuunaline vestlus" ei ole. Juhtelement on noolikoon kahe keelevaliku vahel:
Puuduta (või klõpsa) seda, et liikuda kolme suuna vahel:
| Suund | Tähendus | Kasutusjuht |
|---|---|---|
| ⇄ | Kahesuunaline — kumbagi keelt võib rääkida ja mõlemad tõlgitakse teise keelde | Samas seansis räägitakse mõlemat keelt ja soovid mõlemad tõlgituna — edasi-tagasi vestlus |
| → | Ühesuunaline — transkribeeritakse ainult vasakpoolne keel, tõlgituna paremale | Tead, et räägitakse ainult vasakpoolset keelt. Ühe keele kuulamine kahe asemel annab täpsema transkriptsiooni |
| ← | Ühesuunaline — transkribeeritakse ainult parempoolne keel, tõlgituna vasakule | Sama, kui räägitav keel on parempoolne |
Seejärel määra oma kaks keelt, jäta heliallikaks Mikrofon ja vajuta salvestusnuppu. Valitud suund jääb meelde, nii et pead selle määrama vaid korra.
Suund ja keelevalikud on salvestamise ajal lukustatud — määra need enne salvestusnupu vajutamist.
Alustamine
Vali oma platvorm samm-sammulise seadistuse jaoks:
- iPhone, iPad ja Android — nool asub allosas keeleribal; algseade on ⇄
- Veebirakendus — nool asub kahe keelenime vahel; algseade on ⇄
- Mac ja Windows — nool asub Räägin ja Tõlgi keelde vahel; algseade on →, seega on see ainuke platvorm, kus suunda tuleb muuta
Toetatud platvormid
Kahesuunaline vestlus töötab kõigis Whisperri rakendustes. Erinev on vaid vaikimisi suund:
| Platvorm | Toetatud | Vaikeseade | Kus juhtelement asub |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | Ekraani allosas olev keeleriba |
| Android | ✅ | ⇄ | Ekraani allosas olev keeleriba |
| Veebirakendus | ✅ | ⇄ | Kahe keelenime vahel transkriptsiooni kohal |
| Mac | ✅ | → | Räägin ja Tõlgi keelde valikute vahel |
| Windows | ✅ | → | Räägin ja Tõlgi keelde valikute vahel |
iPhone'il/iPadil, Androidil ja veebirakenduses on kahesuunaline režiim vaikeseade värskelt paigaldatud rakenduses — pole midagi sisse lülitada, kui sa seda varem ei muutnud. Mac ja Windows käivituvad ühesuunalisena, seega noole seadmine ⇄-le on tegelik samm. Tead, et see õnnestus, kui mõlemad sildid muutuvad Räägin ja tõlgin.
Kahesuunaline vestlus töötab Whisperri pilvepõhisel kõnemootoril, mistõttu vajab see kõigil platvormidel internetiühendust.
Lugemine laua mõlemalt poolt
Kui seade jääb teie vahele lauale, on igal platvormil võimalus muuta transkriptsioon loetavaks mõlemalt poolt — Jagatud ekraani vaade ja Silmast silma režiim iPhone'il ja iPadil, Täisekraani tõlked Macis ja Windowsis. Vastavad sammud leiad oma platvormi lehelt.
Kuulamine lugemise asemel
Lülita sisse Räägi valjusti ja Whisperr loeb iga tõlke kinnitamisel valjusti ette — sinu poole tõlke nende keeles ja nende poole tõlke sinu keeles.
Kasuta kõrvaklappe. Kui tõlge mängib seadme enda kõlarist, kuuleb mikrofon Whisperrit, transkribeerib selle ja tõlgib kohe tagasi — vaata Kaja kõrvaldamine selle vastu kaitsva seade kohta ja Kõnerežiim kõigi kõnevalikute kohta.
Parima tulemuse saamiseks
- Jäta vahetuste vahele hetkeks paus. Whisperr eraldab read kõneleja või keele vahetuse järgi ning selge paus muudab selle eraldamise täpsemaks.
- Aseta seade enda ja teise inimese vahele, et see kuuleks mõlemat sarnase valjusega — kogu kuulamise teeb üks mikrofon.
- Määra mõlemad keelevalikud vastavaks tegelikult räägitavatele kahele keelele. Whisperr kuulab ainult neid kahte; kõik muu surutakse lähima sekka.
- Anna pikema vestluse jaoks igale inimesele oma seade. Nii saab igaüks ise oma kirja suurust juhtida ja loeb ainult oma keelt. Kohtumised silmast silma võrdleb kaht seadistust.
KKK
Kuidas Whisperr teab, millist keelt just räägiti?
Ütled talle, millist kahte keelt oodata, ja Whisperr kuulab mõlemat korraga. Iga lausung transkribeeritakse selles kahest keelest, millele see vastab, ja tõlgitakse teise keelde. Vahetuste vahel ei pea keegi midagi vajutama.
Kas peame kordamööda rääkima?
Ametlikult mitte — "minu kord" nuppu ei ole. Aga mikrofon on ainult üks, nii et üksteise pealt rääkimine raskendab Whisperril teid eraldamast. Lühike paus vahetuste vahel annab selgemad reavahetused ja parema täpsuse.
Kas saan korraga kasutada kolme või enamat keelt?
Ei. Kahesuunaline vestlus toimib täpselt kahe keelega — nendega, mis on keelevalikutes. Kui liitub kolmas inimene, kes räägib kolmandat keelt, tuleb üks kahest keelest ära vahetada või anda igale inimesele oma seade.
Kas see töötab võrguühenduseta?
Ei. Kahesuunaline vestlus töötab kõigil platvormidel Whisperri pilvepõhisel kõnemootoril, mistõttu vajab see internetiühendust.
Konkreetselt iPhone'il ja iPadil: kui kasutad tavaliselt seadmesisest transkriptsiooni või tõlget, tühistab kahesuunaline vestlus selle selle salvestuse jaoks. Seadmesisene tuvastaja suudab korraga kuulata ainult üht keelt, mis jätaks ühe kõnelejatest täiesti ilma transkriptsioonita — seega kasutab kahesuunaline vestlus alati pilvepõhist teed.
Transkribeeritakse ainult üks kahest keelest. Miks?
Suund on → või ←, mitte ⇄. Peata salvestus, puuduta noolikooni, kuni näed topeltnoolt, ja alusta uuesti.
Kas saan salvestamise ajal suunda muuta?
Ei. Suunanool ja keelevalikud on salvestamise ajal lukustatud. Peata, muuda need ära ja alusta uuesti.
Whisperr transkribeerib pidevalt oma häälega tõlget
See on Räägi valjusti, mis mängib kõlarist ja jõuab tagasi mikrofoni. Lülitu kõrvaklappidele või lülita veebirakenduses sisse Kaja kõrvaldamine.
Kas kahesuunaline vestlus töötab koos saatmisrežiimiga?
Jah. Saatmisrežiimi sisselülitamine kahesuunalise salvestuse ajal jagab ruumi linki tavapärasel viisil ning vaatajad näevad vestluse mõlemat poolt — sobib loomulikult kahe inimese intervjuuks või paneeliks, mida publik jälgib.
Kas see töötab koos hõljuvate subtiitritega?
iPhone'il, iPadil ja Androidil kehtib kahesuunaline suund ka siis, kui jäädvustad hõljuvate subtiitritega ekraaniheli — Whisperr transkribeerib jäädvustatud helist mõlemad su keeled, mitte ainult ühe. Kasulik videokõne või kahte keelt sisaldava video puhul.
Kas see maksab lisatasu?
Ei. Kahesuunaline vestlus on osa Whisperri tavapärasest transkriptsioonist ja tõlkest — kehtivad samad plaanipiirangud nagu iga teise salvestuse puhul.
Seotud
- iPhone'il, iPadil ja Androidil · Veebirakenduses · Macis ja Windowsis
- Kohtumised silmast silma — üks jagatud ekraan vs. seade igaühele, ja kumba valida
- Mikrofoni helisalvestus — kuidas Whisperr jäädvustab heli, millesse mõlemad räägivad
- Kõnerežiim — kuula tõlget lugemise asemel valjusti ette loetuna
- Saatmisrežiim — ühele kõnelejale ja paljudele kuulajatele, mitte edasi-tagasi vestluseks