Isiklikud kohtumised
Kasuta Whisperri, et transkribeerida ja tõlkida näost näkku vestlusi reaalajas — äriläbirääkimisi, klassiruume, konverentse, arsti- või õigusalaseid kohtumisi ja reise. Õige seadistus sõltub sellest, milline on sinu roll vestluses: kas sa ainult kuulad, räägid vaheldumisi, või esined ruumi ees? Kasuta allolevat juhendit enda oma valimiseks.
Kuidas see töötab
- Whisperr kuulab mikrofoni kaudu — sinu telefonis, sülearvutis või lauaarvutis
- Kõne transkribeeritakse ja tõlgitakse reaalajas ekraanil ning valikuliselt loetakse ette
- Kõik jälgivad vestlust, ilma et oleks vaja ühist keelt
Milline on sinu roll?
👂 Ma ainult kuulan — kasuta mikrofoni helisalvestust
Oled loengul, ekskursioonil, koosolekul või konverentsil ja tahad lihtsalt kõnelejat oma keeles jälgida. Ava Whisperr sellel, mis sul kaasas on, vali kõneleja keel ja enda keel ning salvesta mikrofoni kaudu.
- iPhone / iPad → Mikrofoni helisalvestus iPhone'il ja iPadil
- Android → Androidil
- Veebirakendus → veebirakenduses
- Mac / Windows → Macis · Windowsis
- Eelised: Kõneleja poolt pole vaja midagi seadistada; alusta millal iganes vaja; mobiilis hoiavad hõljuvad subtiitrid teksti nähtaval, kui kasutad muid rakendusi
- Puudused: Täpsus sõltub sellest, kui lähedal sa kõnelejale oled ja kui mürarikas ruum on — istu 1-2 m kaugusel või kasuta välist mikrofoni. Hoia suunanool ühesuunalisel (→), et Whisperr kuulaks ainult üht keelt
🗣️ Me räägime mõlemad — kasuta kahesuunalist vestlust
Kaks inimest, kellel pole ühist keelt, peavad rääkima vaheldumisi. Sea kahe keelevalija vahel olev suunanool ⇄-le, et Whisperr kuulaks mõlemat keelt korraga ja tõlgiks iga sõnavõtu teise keelde — keegi ei puuduta sõnavõttude vahel rakendust. Vaata kahesuunalist vestlust, et näha, kuidas see töötab. Seejärel vali, mis jääb teie vahele:
A) Telefon või tahvelarvuti keskel
- iPhone / iPad / Android → Kahesuunaline vestlus iPhone'il ja Androidil
- Loe seda: lülita sisse jagatud ekraani vaade ning iPhone'il ja iPadil silmast silma režiim, mis pöörab ülemise poole ümber, nii et laua teisel pool istuv inimene loeb oma keelt õigetpidi
- Või kuula seda: lülita sisse kõnerežiim, et iga tõlge loetaks valjusti teise inimese keeles kohe, kui ta rääkimise lõpetab — Whisperr vahetab keelt automaatselt vastavalt sellele, kes parasjagu räägib
- Eelised: Üks seade, teisel inimesel pole midagi paigaldada, töötab kõikjal
- Puudused: Väike ekraan kahele lugejale; kasuta kõrvaklappe või hoia kõnerežiimi helitugevus mõõdukas, et mikrofon tõlget uuesti üles ei võtaks
B) Sülearvuti keskel või peegeldatud suurele ekraanile — lihtsam valik koosolekuruumide jaoks
- Veebirakendus → Kahesuunaline vestlus veebirakenduses
- Mac / Windows → Macis ja Windowsis, kasutades täisekraani tõlkeid, et peita juhtelemendid ja suurendada teksti
- Peegelda see: ühenda sülearvuti monitori, teleri või projektoriga, et väike rühm saaks vestlust korraga jälgida
- Eelised: Suur, loetav tekst kõigile ruumis; ainult üks inimene vajab kontot
- Puudused: Vajab sülearvutit ja rühma jaoks ka ekraani, kuhu peegeldada
C) Igaüks oma telefonis — iga inimene kasutab Whisperrit oma seadmes ja loeb tõlget privaatselt, oma fondisuuruse ja keelega.
- Eelised: Täielik kontroll loetavuse üle; jagatud ekraani pole vaja
- Puudused: Igaüks vajab rakendust ja tellimust
🎤 Ma esinen ruumi ees — kasuta saatmisrežiimi
Sina oled kõneleja — loeng, pealettekanne, ekskursioon, jutlus, meeskonna ülevaade — ja publik peab jälgima mitmes keeles. Lülita sisse saatmisrežiim (jaga link), salvesta oma hääl üks kord ja jaga ruumi linki või QR-koodi. Iga kuulaja avab selle mis tahes brauseris, valib soovitud keele ja saab lülitada sisse kõnerežiimi, et kuulda tõlget oma kõrva ette loetuna — rakendust ega registreerimist pole vaja.
- iPhone / iPad / Android → Saatmisrežiim mobiilis
- Veebirakendus → Saatmisrežiim veebirakenduses — ainus koht, kus saab kuvada QR-koodi, mida publik saab ekraanilt skannida
- Mac / Windows → Saatmisrežiim lauaarvutis
- Eelised: Parim täpsus, sest heli jäädvustatakse allikast; üks link katab publiku kuni 6 keeles; kuulajad ei vaja rakendust ega tellimust
- Puudused: Pead ruumi seadistama ja linki jagama; tõlgitakse ainult sinu häält, mitte publiku küsimusi
Kiirvõrdlus
| Sinu roll | Kasuta | Kes vajab rakendust | Juhend |
|---|---|---|---|
| Ainult kuulamine | Mikrofoni jäädvustus, ühesuunaline | Sina | Mikrofoni helisalvestus |
| Mõlemad räägivad, telefon keskel | Kahesuunaline vestlus + silmast silma režiim või kõnerežiim | Üks teist | iPhone'il ja Androidil |
| Mõlemad räägivad, sülearvuti või suur ekraan | Kahesuunaline vestlus + täisekraan / peegeldus | Üks teist | veebirakenduses · Macis ja Windowsis |
| Mõlemad räägivad, oma telefonid | Kahesuunaline vestlus igal seadmel | Kõik | Kahesuunaline vestlus |
| Esinemine ruumi ees | Saatmisrežiim, link või QR-kood | Ainult kõneleja | Saatmisrežiim |
Rohkem näiteid
- Reisimine — räägi kohalikega, küsi teed või telli toitu telefoniga kahesuunalises vestluses
- Meditsiini- ja õigusvaldkond — sülearvuti sinu ja patsiendi või kliendi vahel, täisekraani tõlgetega
- Konverentsid ja üritused — kõneleja edastab; osalejad skannivad QR-koodi ja loevad või kuulavad omas keeles
Näpunäited parimate tulemuste saavutamiseks
- Aseta seade kõneleja lähedale — parima täpsuse jaoks 1-2 meetri kaugusele
- Kasuta välist mikrofoni suurte ruumide või müraga keskkondade jaoks — rinnamikrofon parandab kvaliteeti märkimisväärselt
- Vähenda taustamüra — lülita välja telerid, ventilaatorid või muusika, mis pole sihtheli
- Jäta sõnavõttude vahele paus kahesuunalises vestluses — puhas paus muudab kõnelejate eristamise selgemaks
- Kasuta kõnerežiimiga kõrvaklappe, et mikrofon ei jäädvustaks ette loetud tõlget
Toetatud platvormid
| Platvorm | Kuulamine (mikrofon) | Kahesuunaline vestlus | Saatmisrežiim (kõneleja) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ Silmast silma režiim | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ Jagatud ekraani vaade | ✅ |
| Veebirakendus | ✅ | ✅ Sobib suurele ekraanile | ✅ Link + QR-kood |
| Mac | ✅ | ✅ Täisekraani tõlked | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ Täisekraani tõlked | ✅ |
| Chrome'i laiendus | ❌ Kasuta veebirakendust | ❌ | ❌ |
Seotud teemad
- Kahesuunaline vestlus — lase mõlemal inimesel rääkida oma keeles ilma seadeid vahetamata
- Kõnerežiim — kuula tõlget selle lugemise asemel
- Saatmisrežiim — jaga ühe kõneleja tõlget paljude kuulajatega lingi või QR-koodi kaudu
- Mikrofoni helisalvestus — kuidas mikrofoni jäädvustus täpsemalt töötab
- Veebikoosolekud — tõlgi Zoom-, Teams-, Meet- või Webex-kõnesid
- Hõljuvad subtiitrid — kata subtiitrid teiste rakenduste peale