Videod ja meelelahutus
Vaata videoid, filme ja otseülekandeid reaalajas transkriptsiooni ja tõlkega, kasutades Whisperri. Olgu tegu TikTok Live'i, YouTube'i video või Netflixi sarjaga, Whisperr jäädvustab heli ja kuvab su seadmes tõlgitud subtiitreid.
Õige seadistus sõltub sellest, millisel seadmel sa vaatad. Kasuta allolevat juhendit enda oma valimiseks.
Kuidas see töötab
- Mängi video või ülekanne — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram või mis tahes muu meedia
- Whisperr jäädvustab heli ja transkribeerib seda reaalajas
- Tõlgitud subtiitrid ilmuvad ekraanile, nii et saad jälgida sisu endale sobivas keeles
Millisel seadmel sa vaatad?
📱 Telefon või tahvelarvuti — kasuta hõljuvaid subtiitreid
Vaatad TikToki, YouTube'i või Instagrami rakenduses oma telefonis. Käivita Whisperr sisselülitatud hõljuvate subtiitritega ning lülitu seejärel videorakendusele: tõlge hõljub video kohal, nii et sul ei ole kunagi vaja sealt lahkuda.
- iPhone / iPad → Hõljuvad subtiitrid iPhone'il ja iPadil
- Android → Hõljuvad subtiitrid Androidil
- Eelised: Subtiitrid jäävad video kohale ekraanile — ei mingit rakenduste vahel vahetamist, ei ole vaja teist seadet
- Puudused: Mõned rakendused nõuavad, et video oleks juba mängimas enne hõljuvate subtiitrite sisselülitamist (vaata allpool Rakenduste ühilduvust)
💻 Arvuti, vaatamine brauseris — kasuta veebirakendust
Vaatad tiktok.com, youtube.com või mõne muu veebisaidi kaudu Chrome'is. Ava Whisperri veebirakendus teises vahekaardis ja jäädvusta heli otse video vahekaardilt. Midagi ei ole vaja paigaldada ja heli jäädvustatakse digitaalselt, nii et taustamüra ei teki.
- Veebirakendus → Hõljuvad subtiitrid veebirakenduses
- Eelised: Parim helikvaliteet, töötab mis tahes veebisaidiga, midagi ei ole vaja alla laadida
- Puudused: Whisperr saab jäädvustada ainult brauseri vahekaarti — mitte akent, kogu ekraani ega natiivset lauaarvutirakendust. Aseta kaks vahekaarti kõrvuti, et vaadata ja lugeda korraga
🖥️ Arvuti, kasutades Whisperri lauaarvutirakendust — jäädvusta süsteemi heli
Sul on Whisperri rakendus paigaldatud Maci või Windowsi arvutisse. Ava ülekanne mis tahes brauseris (või mis tahes rakenduses), lülita Whisperri allikaks Süsteemi heli ja hoia Whisperri akent video kõrval. See on paindlikem lauaarvutivõimalus, sest see jäädvustab kõike, mida su arvuti mängib, mitte ainult ühte brauserivahekaarti.
- Mac → Hõljuvad subtiitrid Macis
- Windows → Hõljuvad subtiitrid Windowsis
- Eelised: Jäädvustab mis tahes rakenduse või brauseri, mitte ainult vahekaardi; puhas digitaalne heli
- Puudused: Nõuab lauaarvutirakenduse paigaldamist; subtiitrid kuvatakse Whisperri aknas, mitte video kohal
📺 Teler, projektor või muu seade — kasuta mikrofoni helisalvestust
Vaatad telerit, projektorit või kellegi teise ekraani. Mängi video kõlaritel ja lase Whisperril kuulata läheduses asuva telefoni või sülearvuti mikrofoni kaudu.
- Mis tahes platvorm → Mikrofoni helisalvestus
- Eelised: Töötab mis tahes videoallikaga — teler, projektor, kino või mis tahes seade
- Puudused: Taustamüra võib vähendada täpsust; kvaliteet sõltub kõlari helitugevusest ja kaugusest
Kiirvõrdlus
Hõljuvad subtiitrid töötavad enamiku video- ja voogedastusrakendustega — väike hulk rakendusi, nagu Zoom, Teams, Meet ja Webex, blokeerivad selle täielikult; vaata allpool Rakenduste ühilduvust.
| Vaatad… | Kasuta | Helikvaliteet | Juhend |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (enamiku rakenduste puhul) | Hõljuvad subtiitrid | Parim | iPhone ja iPad |
| Android (enamiku rakenduste puhul) | Hõljuvad subtiitrid | Parim | Android |
| Arvuti, Chrome'i vahekaardil | Veebirakenduse vahekaardi jäädvustus | Parim | Veebirakendus |
| Mac, lauaarvutirakendusega | Süsteemiheli jäädvustus | Parim | Mac |
| Windows, lauaarvutirakendusega | Süsteemiheli jäädvustus | Parim | Windows |
| Teler, projektor või muu seade | Mikrofoni jäädvustus | Erineb | Mikrofoni helisalvestus |
Näide: TikTok Live'i vaatamine
- Telefonis: ava Whisperr, lülita sisse hõljuvad subtiitrid, alusta salvestust, seejärel ava TikToki rakendus ja liitu otseülekandega. Tõlge hõljub ülekande kohal.
- Arvutis Chrome'is: ava otseülekanne aadressil tiktok.com ühel vahekaardil ja app.whisperr.co teisel, klõpsa salvestusnupul, vali Ekraani jäädvustus ja vali TikToki vahekaart.
- Macis või Windowsi arvutis lauaarvutirakendusega: ava otseülekanne mis tahes brauseris, lülita Whisperr Süsteemi helile ja klõpsa salvestusnupul.
Rakenduste ühilduvus (hõljuvad subtiitrid)
| Rakendus | Toetatud | Märkused |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Sealhulgas TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Hõljuvad subtiitrid tuleb käivitada pärast video mängima hakkamist |
| Netflix | ✅ *1 | Hõljuvad subtiitrid tuleb käivitada pärast video mängima hakkamist |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | iOS-il või Androidil ei toetata privaatsuspiirangute tõttu — vaata Veebikoosolekud |
*1 Nendel platvormidel käivita esmalt video esitus ja seejärel lülita Whisperri rakenduses sisse hõljuvad subtiitrid.
Kui hõljuvad subtiitrid on blokeeritud
Mõned rakendused keelduvad täielikult laskmast hõljuvatel subtiitritel oma heli jäädvustada — Zoom, Teams, Meet ja Webex blokeerivad seda täielikult iOS-il ja Androidil privaatsuspiirangute tõttu ning teised rakendused võivad käituda samamoodi. Kui see juhtub, lülitu selle asemel samal seadmel mikrofoni jäädvustusele: pane rakendus valjuhääldile (mitte kõrvaklappidele), käivita Whisperr allikaga Mikrofon ja lülita kajasummutus välja.
- Mängi heli valjuhääldist, mitte kõrvaklappidest. Kui heli kõlarist kunagi välja ei kosta, pole mikrofonil midagi kuulda.
- Lülita kajasummutus samal seadmel välja. See on olemas selleks, et filtreerida seadme enda kõlariheli mikrofonist välja — täpselt see heli, mida sa siin proovid jäädvustada — seega peab see olema väljas, mitte sees.
- See töötab ainult seetõttu, et üks ja sama seade teeb mõlemat tööd. Kui kuulad hoopis eraldi seadmega — nagu ülalpool kirjeldatud teleri ja projektori seadistuses —, on kuulava seadme kajasummutus tähtsusetu, kuna see filtreerib alati vaid selle sama seadme enda kõlariheli, mitte heli, mis tuleb toas millestki muust.
See on mikrofoni jäädvustuse seadistus, seega kehtivad samad kompromissid: taustamüra võib vähendada täpsust ja kvaliteet sõltub kõlari helitugevusest ja kaugusest.
Toetatud platvormid
| Platvorm | Toetatud | Kuidas see videot jäädvustab |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Hõljuvad subtiitrid kattuvad videorakendustega |
| Android | ✅ | Hõljuvad subtiitrid kattuvad videorakendustega |
| Veebirakendus | ✅ | Jäädvustab heli otse brauserivahekaardilt |
| Mac | ✅ | Jäädvustab süsteemiheli mis tahes rakendusest või brauserist |
| Windows | ✅ | Jäädvustab süsteemiheli mis tahes rakendusest või brauserist |
Näpunäited parimate tulemuste saavutamiseks
- Eelista digitaalset jäädvustust — hõljuvad subtiitrid mobiilis, vahekaardi jäädvustus veebirakenduses või süsteemiheli lauaarvutis väldivad kõik mikrofonimüra
- Muuda fondi suurust Whisperri seadetes, et parandada loetavust pikkade vaatamisseansside ajal
- Vähenda taustamüra, kui kasutad mikrofoni jäädvustust — lülita välja teised heliallikad
Vaatamine koos teistega
Vaatad koos sõprade või perega, kes ei räägi kõik sama keelt? Kasuta hõljuvate subtiitrite iga seadmes seadistamise asemel saatmisrežiimi. Jäädvusta video heli ühe ülaltoodud meetodiga, alusta saateruumi ja jaga linki — või, veebirakendusest, QR-koodi.
- Igaüks, kes ruumi avab, valib enda keele — üks inimene võib lugeda hispaaniakeelseid subtiitreid, samal ajal kui teine loeb jaapanikeelseid, kõik samast ülekandest
- Igaüks, kes eelistab kuulamist lugemisele, saab ruumis sisse lülitada kõnerežiimi, et kuulda tõlget ette loetuna, oma valitud hääle ja kiirusega
- Vaatajad vajavad ainult brauserit — Whisperri kontot ega rakenduse paigaldamist pole vaja
Piirangud
- iOS ja Android: Ei saa kuvada hõljuvaid subtiitreid Zoomi, Teamsi, Meeti ega Webexi kohal privaatsuspiirangute tõttu — kasuta selle asemel ülalpool kirjeldatud sama seadme mikrofoni jäädvustuse töövõtet. Mõned voogedastusrakendused (Amazon Prime, Netflix) nõuavad video käivitamist enne hõljuvate subtiitrite sisselülitamist.
- Veebirakendus: Saab jäädvustada heli ainult brauserivahekaardilt — mitte kogu ekraanilt, aknast ega natiivsetest lauaarvutirakendustest. Kasuta vajadusel Maci või Windowsi rakendust.
Seotud teemad
- Hõljuvad subtiitrid — kuidas hõljuvad subtiitrid täpsemalt töötavad
- Mikrofoni helisalvestus — kuidas mikrofoni jäädvustus töötab
- Kajasummutus — lülita välja, et jäädvustada heli, mida su seade ise mängib
- Saatmisrežiim — jaga tõlget vaatajaid täis ruumiga, igaüks omas keeles
- Veebikoosolekud — tõlgi Zoom-, Teams- või Meet-kõnesid
- OBS-i otseülekanne — lisa oma ülekandele tõlgitud subtiitrid