OBS-i otseülekanne

Striimi oma keeles, samal ajal kui vaatajad loevad tõlgitud subtiitreid otse videost. Whisperri veebirakendus transkribeerib ja tõlgib sinu kommentaari reaalajas ning läbipaistev ülekattelehekülg kuvab subtiitrid OBS-is Browser Source'ina (brauseriallikana) — ei mingeid pluginaid, allalaadimisi ega GPU-enkooderi muudatusi. Ülekate näitab nurgas ka väikest QR-koodi: vaataja, kes soovib teist keelt, saab selle skannida ja lugeda oma telefonis kaasa ükskõik millises keeles, mida Whisperr toetab.

Kuidas see töötab

1. Alusta Whisperri veebirakenduses ülekannet, jagamislink sisse lülitatud — see loob sinu seansi jaoks otsetoa
2. Genereeri ülekatte URL ja lisa see OBS-i Browser Source'ina — tõlgitud subtiitrid ilmuvad striimile sedamööda, kuidas räägid
3. Vaatajad skannivad nurgas oleva QR-koodi, avavad toa oma telefonis ja valivad oma keele

Mida sul vaja on

• Whisperri konto, Chrome'is veebirakendusse sisse logitud
• OBS Studio (või mis tahes striimimistarkvara, millel on Browser Source, näiteks Streamlabs)
• Sinu tavaline striimimiskomplekt — Twitch, YouTube Live, Kick või mis tahes muu koht, kuhu OBS striimida oskab

1. samm — Alusta ülekannet koos jagamislingiga

Ava veebirakendus ja alusta uut salvestust:

1. Vali oma kõnekeel ja tõlkekeel, mille soovid striimi sisse põletada
2. Vali heliallikas — kommentaari jaoks Mikrofoniheli või Mikrofon + ekraan, kui soovid transkribeerida ka mängu- või vahelehe heli
3. Lülita sisse jagamislink ja alusta salvestamist

Kui salvestamine algab, ilmub jagamispaneel kahe vahekaardiga: Ruum (link ja QR-kood, mille kaudu kuulajad saavad otse liituda) ja OBS (striimi ülekatte seadistuslink).

2. samm — Ava ülekatte seadistusleht

Klõpsa jagamispaneelil vahekaarti OBS ja seejärel seadistuslingi kõrval olevat avamisikooni — mõlemad on allpool punasega esile tõstetud:

Ülekatte seadistuslink näeb välja selline:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Seadistuslehel saad valida, mida striimi subtiitrid näitavad, ilma URL-i käsitsi muutmata:

3. samm — Vali, mida vaatajad näevad, ja genereeri URL

• Tõlge — ainult tõlgitud subtiitrid (tavaline valik)
• Transkriptsioon — ainult sinu algne kõne, reaalajas subtiitritena
• Mõlemad — sinu algne lause koos tõlkega selle all, nagu kakskeelsed subtiitrid

Vali, mitu subtiitririda korraga ekraanil püsib, vajuta Genereeri ja kopeeri URL:

teade

Kleebi OBS-i genereeritud URL — mitte seadistuslehe enda URL. Seadistusleht on seadistuskuva ja kui lisaksid selle OBS-i, ilmuks seadistuskaart sinu striimi.

4. samm — Lisa see OBS-i Browser Source'ina

OBS-is:

1. Klõpsa jaotises Allikad nuppu + ja vali Brauser
2. Kleebi genereeritud URL väljale URL
3. Sea Laius ja Kõrgus vastavaks oma lõuendile — tavaliselt 1920 × 1080
4. Klõpsa OK ja aseta allikas mängu- või kaamerakihtidest kõrgemale

Ülekatte taust on täiesti läbipaistev — kui keegi ei räägi, on allikas nähtamatu. Esimese minuti jooksul pärast laadimist näitab see tuhmi olekurida („Whisperr overlay connected — waiting for captions…“ ehk „Whisperri ülekate ühendatud — ootan subtiitreid…“), et saaksid seadistamise ajal veenduda, et kõik töötab; olekurida kaob kohe, kui esimene subtiiter saabub, ega ilmu kunagi keset striimi.

5. samm — Mine otse-eetrisse

Räägi tavapäraselt. Subtiitrid ilmuvad striimile reaalajas — lause pooleliolev osa kuvatakse veidi tuhmimalt ja muutub kindlaks, kui transkriptsioon on kinnitatud, ning valmis read hajuvad mõni sekund pärast rääkimise lõppu.

Nurgas olev QR-kood

Sissepõletatud subtiitrid jõuavad kõigini, kuid ainult ühes keeles. Nurgas olev QR-kood avab sinu otsetoa vaataja telefonis, kus ta valib oma keele ja saab isegi kuulata kõnesünteesi abil. See on vaikimisi sees koos kirjaga „Scan to read in your language“ (Skanni ja loe oma keeles) — kohanda seda allpool olevate URL-i parameetritega (näiteks ?qrlabel= sinu enda sõnastusega sinu publiku keeles või ?qr=0 selle eemaldamiseks).

Ülekatte kohandamine

Iga valik on URL-i parameeter, sest OBS-i brauseriallikaid ei saa klõpsata. Lisa need genereeritud URL-ile märgiga &:

Parameeter	Vaikeväärtus	Mida see teeb
mode	translation	translation (tõlge), transcription (transkriptsioon) või both (mõlemad)
lines	2	Korraga nähtavate subtiitriridade arv (1–6)
size	42	Kirja suurus pikslites (12–120)
color	ffffff	Teksti värv — kuueteistkümnendkood ilma #-ta või CSS-i värvinimi
bg	0	Tausta läbipaistmatus iga rea taga, 0–1 (0 = ainult tekstivari)
hold	8	Mitu sekundit valmis rida ekraanil püsib (1–60)
align	bottom	Subtiitrite ankurdamine alla (bottom) või üles (top)
lang	(all)	Näita ainult ühe sihtkeele tõlkeid, nt lang=es
qr	on	qr=0 peidab nurgas oleva QR-koodi
qrsize	132	QR-koodi suurus pikslites (64–400)
qrpos	br	QR-koodi nurk: br, bl, tr või tl
qrlabel	Scan to read in your language	Kiri QR-koodi all; qrlabel= (tühi) näitab ainult koodi

Näiteks suuremad kollased subtiitrid üleval, ilma QR-koodita:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Nõuanded ja tõrkeotsing

• Allikas ei näita OBS-is midagi — tee Browser Source'il paremklõps ja vali Värskenda praeguse lehe vahemälu. Kui olekurida ütleb „connecting…“ ega ühendu kunagi, kontrolli oma võrku; kui see ütleb „waiting for captions“, on ülekate töökorras ja sinu Whisperri seanss lihtsalt ei saada veel kõnet.
• Iga striim on uus tuba — iga salvestusseanss saab uue toa ID, seega genereeri uue ülekande alustamisel uus ülekatte URL või hoia sama Whisperri seanss kogu striimi vältel töös.
• Tasuta paketi seansid on piiratud 2 minutiga — päris striimi jaoks läheb vaja täiendatud paketti, et seanss kestaks kogu eetrisoleku aja.
• Tõlgid mitmesse keelde? Põleta üks keel striimi sisse parameetriga lang= ja lase kõigil teistel kasutada QR-koodi — just selleks see mõeldud ongi.