حالت پخش
حالت پخش به یک سخنران (یا ارائه‌دهنده) امکان می‌دهد یک اتاق بسازد و لینک آن — یا یک کد QR قابل‌اسکن — را به اشتراک بگذارد تا همه بتوانند محتوا را به زبان خودشان دنبال کنند. ارائه‌دهنده صدا را با Whisperr ضبط می‌کند و بینندگان اتاق را در هر مرورگر وبی باز می‌کنند تا رونویسی و ترجمه زنده را ببینند — بدون نیاز به نصب برنامه یا ثبت‌نام.
هر بیننده مسئول تجربه‌ی خودش است: او زبان دلخواه خود را انتخاب می‌کند و اگر ترجیح دهد به‌جای خواندن گوش کند، حالت گفتار را روشن می‌کند و هر ترجمه را با صدا و در سرعتی که خودش انتخاب می‌کند می‌شنود.
نحوه عملکرد
- سخنران یک اتاق می‌سازد در برنامه Whisperr و یک زبان مبدأ و یک زبان مقصد انتخاب می‌کند
- سخنران اتاق را به اشتراک می‌گذارد — لینک را در پیامک، ایمیل یا Slack کپی می‌کند، یا (در برنامه وب) کد QR را نشان می‌دهد تا مخاطبان آن را از روی صفحه اسکن کنند
- بینندگان لینک را باز می‌کنند در هر مرورگری تا رونویسی و ترجمه زنده را در لحظه ببینند
- هر بیننده می‌تواند به هر یک از تا ۶ زبان موجود در اتاق تغییر دهد
- سخنران شروع به ضبط صدا می‌کند از طریق برنامه Whisperr با استفاده از میکروفون دستگاهش
- بینندگان می‌توانند روی حالت گفتار ضربه بزنند تا هر ترجمه، به زبان، صدا و سرعتی که خودشان انتخاب کرده‌اند، خوانده شود
یک سخنران، بینندگان بسیار، بسیاری زبان‌ها همزمان — حالت پخش از پخش ۱-به-n پشتیبانی می‌کند.
شروع به کار
به‌عنوان سخنران — پلتفرم خود را انتخاب کنید
اشتراک‌گذاری اتاق
هر پلتفرم یک آدرس اتاق به همراه یک دکمه کپی در کنار آن در اختیارتان می‌گذارد — همین لینک تمام چیزی است که یک بیننده نیاز دارد.
در برنامه وب، این لینک ثابت است. این لینک به حساب کاربری شما وابسته است (whisperr.co/app/room?channel=…)، نه به یک ضبط خاص، بنابراین همان لینک برای هر پخشی که تا به حال شروع می‌کنید کار می‌کند — یک‌بار آن را چاپ کنید، یا در یک دعوت‌نامه جلسه تکرارشونده قرار دهید، و دفعه بعد هم همچنان معتبر خواهد بود. در آیفون/آیپد، اندروید، مک و ویندوز، لینک مختص هر جلسه است (whisperr.co/app/room?id=…): هر پخش جدید یک لینک تازه تولید می‌کند، و لینک قدیمی به‌محض توقف آن ضبط از کار می‌افتد.
در برنامه وب یک دکمه کد QR هم کنار لینک وجود دارد. این دکمه کدی را باز می‌کند که همان URL ثابت را رمزگذاری کرده است، بنابراین جمعیتی که گوشی در دست دارند می‌توانند به‌جای تایپ‌کردن شناسه اتاق، آن را از روی صفحه شما اسکن کنند — و از آنجا که لینک تغییر نمی‌کند، کدی که یک‌بار چاپ می‌کنید برای هر سخنرانی بعدی هم کار می‌کند. دانلود PNG آن را با کیفیت چاپی ذخیره می‌کند — دقیقاً همان چیزی که برای قرار دادن کد روی یک اسلاید، پوستر دم در، یا یک نسخه چاپی نیاز دارید.
کد QR در حال حاضر ویژگی برنامه وب است؛ در آیفون/آیپد، اندروید، مک و ویندوز لینک کپی‌شده (مختص هر جلسه) را به اشتراک می‌گذارید.
به‌عنوان بیننده
- لینک اتاق را باز کنید — یا کد QR سخنران را اسکن کنید — در هر مرورگر وبی (بدون نیاز به نصب)
- زبان دلخواه خود را از منوی زبان ترجمه در بالای صفحه انتخاب کنید
- رونویسی و ترجمه را به‌محض صحبت سخنران، در لحظه مشاهده کنید
- اگر ترجیح می‌دهید به‌جای خواندن گوش کنید، در پایین صفحه روی حالت گفتار ضربه بزنید
زبان دلخواه خود را انتخاب کنید
بله. گوینده هنگام ساختن اتاق یک زبان مقصد پیش‌فرض انتخاب می‌کند، و هر بیننده می‌تواند از منویی در صفحهٔ اتاق به زبان دیگری تغییر دهد — تا ۵ زبان اضافی برای هر اتاق علاوه بر زبان پیش‌فرض گوینده، یعنی مجموعاً تا ۶ گزینه زبان. بینندگانی که زبان را تغییر نمی‌دهند، زبان مقصد پیش‌فرض گوینده را می‌بینند.
- زبان‌هایی که اتاق در حال حاضر پخش می‌کند، ابتدا با یک نقطه سبز فهرست می‌شوند. انتخاب یکی از آن‌ها هیچ هزینه‌ای ندارد: با خط بعدی سخنران بلافاصله جابه‌جا می‌شود.
- هر زبان دیگری باید ابتدا برایتان تولید شود، بنابراین برای لحظه‌ای عبارت در حال آماده‌سازی زبان شما… را می‌بینید تا خطوط در آن زبان شروع به رسیدن کنند.
- این منو یک کادر جستجو دارد — برای فیلتر کردن فهرست، شروع به تایپ نام زبان کنید.
این انتخاب مختص هر بیننده است: چیزی را که سخنران تنظیم کرده یا آنچه دیگران می‌خوانند تغییر نمی‌دهد. همچنین در مرورگر شما ذخیره می‌شود، پس بارگذاری مجدد صفحه — یا اتصال دوباره پس از قطعی — شما را به همان زبان بازمی‌گرداند.
در کنار منوی زبان، گزینه‌های هر دو / رونویسی / ترجمه تعیین می‌کنند که آیا کلمات اصلی سخنران را ببینید، ترجمه خودتان را، یا هر دو را با هم.
گوش‌دادن به‌جای خواندن — حالت گفتار
حالت گفتار در ابتدا خاموش است. با ضربه‌زدن روی آن، دکمه آبی می‌شود و کنترل‌های گفتار در بالای صفحه ظاهر می‌شوند — همین ضربه، همان کنشی است که مرورگرها پیش از پخش صدا مطالبه می‌کنند، و به همین دلیل نمی‌توان آن را از همان ابتدا روشن گذاشت.
از آن پس Whisperr هر ترجمه را به‌محض نهایی‌شدن با صدای بلند می‌خواند، بنابراین می‌توانید در حالی که متن روی صفحه ادامه می‌یابد، گوش دهید. این ترجمه به زبانی که انتخاب کرده‌اید خوانده می‌شود — زبان ترجمه را تغییر دهید و صدای گفته‌شده در خط بعدی از آن پیروی می‌کند. در سالن ساکت هدفون به کار می‌آید: صدا از دستگاه خود شما پخش می‌شود، نه دستگاه سخنران. هر بیننده برای خودش انتخاب می‌کند، پس بخشی از حضار می‌توانند گوش کنند در حالی که بقیه فقط می‌خوانند.
صدا و سرعت گفتار
وقتی حالت گفتار روشن است، دو کنترل بالای رونویسی قرار دارند:
| کنترل | عملکرد آن |
|---|---|
| صدا | خودکار (پیش‌فرض) صدای خواننده را با شخصی که واقعاً در حال صحبت است تطبیق می‌دهد، بر اساس مشخصات صوتی‌ای که Whisperr برای هر سخنران اندازه‌گیری می‌کند — بنابراین در یک پرسش‌وپاسخ دو‌نفره، دو صدا متمایز باقی می‌مانند. مرد و زن به‌جای آن یک گوینده ثابت را برای شنوندگانی که یک صدای قابل‌پیش‌بینی را به صدایی که بین گویندگان تغییر می‌کند ترجیح می‌دهند، تثبیت می‌کنند. |
| سرعت گفتار | از 0.5x تا 3.0x، با مقدار پیش‌فرض 1.7x. ترجمه گفتاری در سرعت 1.0x کندتر از گفتار زنده است، بنابراین صدا از سخنرانی که سریع صحبت می‌کند عقب می‌ماند؛ 1.7x شما را نزدیک به زمان واقعی نگه می‌دارد و در عین حال دنبال‌کردنش آسان می‌ماند. |
هر دو تنظیم برای هر بیننده جداگانه است و در مرورگر شما ذخیره می‌شود، بنابراین فقط یک‌بار آن‌ها را تنظیم می‌کنید.
نمونه‌های کاربردی
- سخنرانی‌های کنفرانس و کلیدنوت‌ها — کد QR را روی اسلاید عنوان خود قرار دهید و بگذارید هر شرکت‌کننده محتوا را به زبان خودش دنبال کند
- سخنرانی‌های دانشگاهی — دانشجویان بین‌المللی هرکدام زبان خود را انتخاب می‌کنند و زیرنویس‌های ترجمه‌شده را در لحظه می‌خوانند
- مراسم مذهبی و رویدادهای اجتماعی — یک کد QR چاپ‌شده دم در، و جماعتی چندزبانه بدون نیاز به مترجم همزمان محتوا را دنبال می‌کند
- راهنمایان گردشگری — لینکی را با گروه به اشتراک بگذارید و روایت کنید در حالی که همه از طریق هدفون خود به زبان خودشان گوش می‌دهند
- کارگاه‌ها و جلسات آموزشی — شرکت‌کنندگان می‌توانند حتی اگر به زبان سخنران مسلط نباشند، محتوا را دنبال کنند
پلتفرم‌های پشتیبانی‌شده
| پلتفرم | سخنران / ارائه‌دهنده | لینک ثابت | کد QR | بیننده |
|---|---|---|---|---|
| برنامه وب | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| iOS | ✅ | — | — | ✅ |
| Android | ✅ | — | — | ✅ |
| Mac | ✅ | — | — | ✅ |
| Windows | ✅ | — | — | ✅ |
لینک ثابت یعنی آدرس اتاق به حساب کاربری شما وابسته است و در تمام پخش‌ها یکسان باقی می‌ماند. امروز فقط برنامه وب این قابلیت را دارد — در سایر پلتفرم‌ها، شروع یک پخش جدید همیشه یک لینک اتاق تازه و یک‌بارمصرف به شما می‌دهد. برای جزئیات بیشتر به حالت پخش در برنامه وب مراجعه کنید.
بینندگان همیشه در یک مرورگر هستند، بنابراین منوی زبان، حالت گفتار، صدا و سرعت در همه پلتفرم‌ها یکسان است.
مرتبط
- حالت گفتار — همان لایهٔ ترجمه گفتاری در برنامه‌های Whisperr
- ضبط صدا از میکروفون — نحوه ضبط صدا از دستگاه سخنران توسط Whisperr
- زیرنویس شناور — نمایش زیرنویس روی سایر برنامه‌ها
- جلسات حضوری — ترجمه مکالمات رو در رو
- ربات جلسه — ارسال ربات برای شرکت در جلسات آنلاین به جای شما