پرسش‌های متداول حالت پخش
آیا لینک اتاق من هر بار که پخش می‌کنم یکسان می‌ماند؟
در اپلیکیشن وب، بله — این لینک به حساب کاربری شما وابسته است، نه به یک ضبط خاص، بنابراین در تمام پخش‌هایی که شروع می‌کنید همان لینک ثابت باقی می‌ماند. یک‌بار آن را به اشتراک بگذارید — در یک دعوت‌نامه تکرارشونده یا روی یک تابلوی دائمی — و همچنان کار می‌کند.
در آیفون/آیپد، اندروید، مک و ویندوز، هنوز نه — هر پخش همچنان یک لینک اتاق تازه و یک‌بارمصرف دریافت می‌کند و به‌محض توقف آن ضبط از کار می‌افتد. باید هر بار که پخش جدیدی را در این پلتفرم‌ها شروع می‌کنید، لینک را دوباره به اشتراک بگذارید.
چگونه یک اتاق را با جمعیتی از افراد به اشتراک بگذارم؟
آدرس اتاق را کپی کنید و آن را به هر شکلی که می‌خواهید ارسال کنید — پیامک، ایمیل، Slack، یک کانال گفتگو. در اپلیکیشن وب همچنین می‌توانید روی دکمه کد QR کنار لینک کلیک کنید: این کد یک کد قابل‌اسکن برای همان URL نشان می‌دهد، بنابراین افراد می‌توانند به‌جای تایپ‌کردن شناسه اتاق، گوشی خود را به‌سمت صفحه شما بگیرند.
آیا می‌توانم کد QR را روی یک اسلاید یا نسخه چاپی قرار دهم؟
بله. کد QR را باز کنید و روی دانلود PNG کلیک کنید — با کیفیت چاپی (1024 پیکسل یا بیشتر) ذخیره می‌شود که برای یک اسلاید عنوان، پوستری دم در، یا یک نسخه چاپی کافی است.
در اپلیکیشن وب، اتاق متعلق به حساب کاربری شماست نه یک ضبط خاص، پس کد در هر بار پخش یکسان باقی می‌ماند. آن را یک‌بار چاپ کنید و در سخنرانی بعدی‌تان هم کار می‌کند.
آیا کد QR در آیفون، اندروید، مک و ویندوز هم در دسترس است؟
هنوز نه — دکمه کد QR در حال حاضر ویژگی اپلیکیشن وب است. در سایر پلتفرم‌ها، لینک کپی‌شده اتاق را به اشتراک می‌گذارید که دقیقاً همان‌طور برای بینندگان کار می‌کند.
آیا بینندگان می‌توانند به‌جای خواندن ترجمه، آن را بشنوند؟
بله. هر بیننده می‌تواند در پایین صفحهٔ اتاق روی حالت گفتار ضربه بزند و Whisperr هر ترجمه را به‌محض نهایی‌شدن با صدای بلند می‌خواند. این یک انتخاب مختص هر بیننده است — بخشی از حضار می‌توانند گوش کنند در حالی که بقیه فقط می‌خوانند.
چرا هنگام باز کردن اتاق، حالت گفتار خاموش است؟
مرورگرها فقط پس از تعامل کاربر با صفحه، اجازه پخش صدا می‌دهند، پس حالت گفتار باید خاموش شروع شود — ضربه‌ای که آن را روشن می‌کند، جای همان تعامل را می‌گیرد. صدا از دستگاه خودِ بیننده پخش می‌شود، پس در سالن ساکت هدفون به کار می‌آید.
آیا بینندگان می‌توانند زبان ترجمه خودشان را انتخاب کنند؟
بله. گوینده هنگام ساختن اتاق یک زبان مقصد پیش‌فرض انتخاب می‌کند، و هر بیننده می‌تواند از منویی در صفحهٔ اتاق به زبان دیگری تغییر دهد — تا ۵ زبان اضافی برای هر اتاق علاوه بر زبان پیش‌فرض گوینده، یعنی مجموعاً تا ۶ گزینه زبان. بینندگانی که زبان را تغییر نمی‌دهند، زبان مقصد پیش‌فرض گوینده را می‌بینند.
زبان‌هایی که اتاق در حال حاضر پخش می‌کند، ابتدا با یک نقطه سبز نشان داده می‌شوند و با خط بعدی سخنران بلافاصله جابه‌جا می‌شوند. هر زبان دیگری باید ابتدا تولید شود، پس برای لحظه‌ای عبارت در حال آماده‌سازی زبان شما… را می‌بینید تا خطوط شروع به رسیدن کنند.
این انتخاب مختص هر بیننده است: چیزی را که سخنران تنظیم کرده یا آنچه دیگران می‌خوانند تغییر نمی‌دهد. همچنین در مرورگر شما ذخیره می‌شود، پس بارگذاری مجدد صفحه — یا اتصال دوباره پس از قطعی — شما را به همان زبان بازمی‌گرداند.
اگر حالت گفتار را روشن کنم، به چه زبانی می‌شنوم؟
همان زبانی که در منوی زبان ترجمه انتخاب کرده‌اید. آن را در حالی که حالت گفتار روشن است تغییر دهید و صدای گفته‌شده در خط بعدی از آن پیروی می‌کند — نیازی به روشن یا خاموش‌کردن چیزی نیست.
آیا می‌توانم صدایی را که ترجمه را می‌خواند تغییر دهم؟
بله، در کنترل صدا که به‌محض روشن‌شدن حالت گفتار، بالای رونویسی ظاهر می‌شود:
- خودکار (پیش‌فرض) صدا را با هرکسی که واقعاً در حال صحبت است، با استفاده از مشخصات صوتی‌ای که Whisperr برای هر سخنران اندازه‌گیری می‌کند، تطبیق می‌دهد. در یک پنل یا پرسش‌وپاسخ، سخنرانان مختلف صداهای متفاوت خود را حفظ می‌کنند.
- مرد و زن یک گوینده ثابت را برای کل اتاق تثبیت می‌کنند، برای مواقعی که یک صدای قابل‌پیش‌بینی را به صدایی که با تغییر سخنران عوض می‌شود ترجیح می‌دهید.
این تنظیم مختص هر بیننده است و در مرورگر شما ذخیره می‌شود.
آیا می‌توانم ترجمه گفتاری را سریع‌تر یا کندتر کنم؟
بله. نوار لغزنده سرعت گفتار کنار کنترل صدا، از 0.5x تا 3.0x متغیر است و پیش‌فرض آن 1.7x است. ترجمه گفتاری در سرعت 1.0x کندتر از گفتار زنده است، پس صدا از یک سخنران سریع عقب می‌ماند — 1.7x شما را نزدیک به زمان واقعی نگه می‌دارد و در عین حال دنبال‌کردنش آسان می‌ماند. مانند صدا، این تنظیم هم مختص هر بیننده است و در مرورگر شما ذخیره می‌شود.
گوینده باید چه زبان‌هایی را انتخاب کند؟
دو زبان: یک زبان مبدأ (آنچه سخنران صحبت خواهد کرد) و یک زبان مقصد (چیزی که بینندگان به‌طور پیش‌فرض دریافت می‌کنند). برای مثال، در ارائه‌ای به زبان انگلیسی برای مخاطبانی که عمدتاً ژاپنی‌زبان هستند، سخنران انگلیسی را به‌عنوان مبدأ و ژاپنی را به‌عنوان مقصد انتخاب می‌کند. بینندگانی که چیزی غیر از ژاپنی می‌خواهند می‌توانند خودشان در اتاق آن را تغییر دهند.
آیا برای هر زبان به یک اتاق جداگانه نیاز دارم؟
برای طرف بینندگان به این کار نیازی نیست — یک اتاق از قبل تا ۶ زبان را همزمان پشتیبانی می‌کند (زبان پیش‌فرض گوینده به‌علاوه ۵ زبان دیگر که بینندگان می‌توانند جداگانه به آن‌ها تغییر دهند). فقط در صورتی اتاق جداگانه بسازید که به بیش از ۶ زبان نیاز دارید، گوینده دومی دارید، به زبان مبدأ متفاوتی نیاز دارید، یا می‌خواهید مخاطب/لینک کاملاً جداگانه‌ای داشته باشید.
آیا بینندگان به حساب کاربری یا نصب چیزی نیاز دارند؟
خیر. بینندگان فقط لینک را در هر مرورگری باز می‌کنند. بدون حساب کاربری، بدون برنامه، بدون ثبت‌نام.
چند بیننده می‌توانند به یک اتاق بپیوندند؟
حالت پخش از پخش ۱-به-n پشتیبانی می‌کند. برای موارد استفاده معمول، محدودیت سختی برای تعداد بینندگان وجود ندارد.
آیا سخنران باید برنامه را باز نگه دارد؟
بله. برای آنکه اتاق فعال بماند، سخنران باید برنامه Whisperr را باز و در حال ضبط نگه دارد. بستن برنامه یا متوقف‌کردن ضبط، جلسه را برای همه بینندگان پایان می‌دهد.