زیرنویسهای شناور
زیرنویسهای شناور رونویسی و ترجمه بیدرنگ را بهصورت لایهای نمایش میدهند — مناسب برای YouTube، Instagram Live، TikTok، تماسهای کنفرانس آنلاین مانند Zoom، Teams یا Meet و انجام چند کار همزمان.
چگونه کار میکند
iOS / اندروید
زیرنویسها مستقیماً روی هر برنامهای بهصورت یک لایه شناور ظاهر میشوند. شما میتوانید آزادانه بین برنامهها جابهجا شوید و زیرنویسها روی صفحه قابل مشاهده باقی میمانند.
افزونه Chrome / برنامه وب
Whisperr در یک تب جداگانه مرورگر اجرا میشود که صدا را از تب دیگری ضبط میکند. تب Whisperr را در کنار تبی که صدا را پخش میکند باز نگه دارید — زیرنویسها بهصورت بیدرنگ در تب Whisperr ظاهر میشوند. میتوانید صفحه خود را به دو بخش تقسیم کنید و زیرنویسها را در کنار محتوای مبدأ نمایش دهید.
شروع به کار
iOS / اندروید
- برنامه Whisperr را باز کنید (iOS یا اندروید)
- زبانهای مبدأ و مقصد خود را انتخاب کنید
- روی دکمه Start ضربه بزنید تا رونویسی آغاز شود
- روی کلید floating subtitles ضربه بزنید تا لایه فعال شود
- به هر برنامه دیگری بروید — زیرنویسها روی صفحه قابل مشاهده باقی میمانند
افزونه Chrome
- افزونه Chrome مربوط به Whisperr را نصب کنید
- به هر صفحهای که صدا دارد بروید (مثلاً یک تماس کنفرانس، YouTube)
- روی نماد افزونه Whisperr در نوار ابزار مرورگر خود کلیک کنید و زبانهای خود را انتخاب کنید
- روی Record ضربه بزنید و tab ای را که میخواهید صدا را از آن ضبط کنید انتخاب کنید — باید یک تب مرورگر باشد، نه یک پنجره یا کل صفحه، زیرا صدا نمیتواند از آنها ضبط شود
- صدا را در تبی که در گام ۴ انتخاب کردید پخش کنید، سپس به تب Whisperr بازگردید — زیرنویسها بهصورت بیدرنگ ظاهر میشوند
برنامه وب
- به app.whisperr.co بروید
- زبانهای مبدأ و مقصد خود را انتخاب کنید
- روی recording button کلیک کنید و Screen Capture را انتخاب کنید
- tab ای را که میخواهید صدا را از آن ضبط کنید انتخاب کنید — باید یک تب مرورگر باشد، نه یک پنجره یا کل صفحه، زیرا صدا نمیتواند از آنها ضبط شود
- صدا را در تبی که در گام ۴ انتخاب کردید پخش کنید، سپس به تب Whisperr بازگردید — زیرنویسها بهصورت بیدرنگ ظاهر میشوند
پلتفرمهای پشتیبانیشده
| پلتفرم | پشتیبانی | یادداشتها |
|---|---|---|
| iOS | ✅ *1 | لایه روی هر برنامهای (تصویر در تصویر) |
| افزونه Chrome | ✅ | تب جداگانهای که صدا را از تب دیگر ضبط میکند |
| برنامه وب | ✅ | تب جداگانهای که صدا را از تب دیگر ضبط میکند |
| Mac | ❌ | به دلیل محدودیتهای حریم خصوصی پشتیبانی نمیشود |
| اندروید | ✅ | لایه روی هر برنامهای |
| Windows | 🔜 | بهزودی |
*1 برنامههای iOS به دلیل محدودیتهای حریم خصوصی نمیتوانند صدا را مستقیماً از Teams، Meet یا Zoom ضبط کنند. بهجای آن میتوانید با استفاده از یک مرورگر به تماس بپیوندید و ترجمه را با استفاده از برنامه وب یا افزونه Chrome ضبط کنید. همچنین میتوانید از ضبط صدای میکروفون همراه با یک بلندگوی خارجی استفاده کنید.
نکاتی برای بهترین نتایج
- موقعیت لایه را تنظیم کنید — پنجره زیرنویس شناور را به نقطهای بکشید که محتوای مهم را مسدود نکند
- اندازه قلم را تغییر دهید — اندازه قلم زیرنویس را افزایش یا کاهش دهید تا در بازههای زمانی طولانی خوانایی بهتری داشته باشد
مشکلات رایج
زیرنویسهای شناور ظاهر نمیشوند
- بررسی کنید که تصویر در تصویر فعال است (iOS) — به Settings > General > Picture in Picture بروید و مطمئن شوید که روشن است
- کلید زیرنویسهای شناور را بررسی کنید — مطمئن شوید که در برنامه Whisperr فعال است
- برنامه را دوباره راهاندازی کنید و دوباره فعال کردن زیرنویسهای شناور را امتحان کنید
بدون صدا از Teams، Meet یا Zoom در iOS
برنامههای iOS به دلیل محدودیتهای حریم خصوصی نمیتوانند مستقیماً به صدای Teams، Meet یا Zoom دسترسی داشته باشند. بهجای آن میتوانید با استفاده از یک مرورگر به تماس بپیوندید و ترجمه را با استفاده از برنامه وب یا افزونه Chrome ضبط کنید. همچنین میتوانید از ضبط صدای میکروفون برای ضبط صدا از طریق بلندگوی دستگاه یا یک میکروفون خارجی استفاده کنید.
هنوز کار نمیکند؟ تماس با پشتیبانی
مرتبط
- ضبط صدای میکروفون — چگونه Whisperr صدا را ضبط و رونویسی میکند
- جلسات آنلاین — استفاده از زیرنویسهای شناور در طول تماسهای تصویری
- ویدیوها و سرگرمی — تماشای ویدیوها با زیرنویسهای بیدرنگ