زبان‌های راست‌به‌چپ (RTL)
Whisperr از خوانش راست‌به‌چپ (RTL) برای چهار زبان پشتیبانی می‌کند: عربی، عبری، فارسی و اردو. در اپ وب می‌توانید هر یک از این زبان‌ها را به‌عنوان زبانی که صحبت می‌کنید، زبانی که به آن ترجمه می‌کنید، یا زبان منوهای Whisperr استفاده کنید.
زبان‌های RTL پشتیبانی‌شده
| زبان | اپ وب | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| عربی (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| عبری (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| فارسی (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| اردو (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ یعنی وقتی زبان Whisperr را روی آن زبان تنظیم کنید، کل صفحه — منوها، دکمه‌ها و چیدمان — برمی‌گردد تا از راست خوانده شود.
خط‌های مخلوط عربی و انگلیسی
سخنرانی‌ها و جلسات اغلب زبان‌ها را با هم مخلوط می‌کنند: جمله‌ای عربی که نام یک محصول، یک سرنام، یا یک اصطلاح فنی را به انگلیسی نگه می‌دارد، مانند React، API، یا Docker.
در اپ وب، هر خط رونویسی و ترجمه در جهت خوانش زبان خودش چیده می‌شود، نه زبان منوها:
- خطی به عربی، عبری، فارسی یا اردو از راست به چپ خوانده می‌شود و در سمت راست چیده می‌شود، حتی وقتی کلمات انگلیسی دارد و حتی وقتی منوهای شما به انگلیسی است.
- خطی به انگلیسی (یا زبان دیگری چپ‌به‌راست) از چپ به راست خوانده می‌شود و در سمت چپ چیده می‌شود، حتی وقتی منوهای شما به عربی است.
- برچسب زبان جلوی هر خط (برای مثال
[AR]یا[EN]) در سمتی می‌ماند که از آن شروع به خواندن می‌کنید، با فاصله‌ای کوچک پیش از متن. - علائم نگارشی مانند نقطه یا علامت سؤال در پایان جمله می‌مانند، و کلمات انگلیسی در جای درست خودشان داخل جمله عربی قرار می‌گیرند.
این موضوع در هر جایی که اپ وب رونویسی نشان می‌دهد صدق می‌کند: صفحه ضبط، اتاق‌های حالت پخش که مخاطبان شما باز می‌کنند، گفتگوهای ذخیره‌شده، تماس‌ها، زیرنویس شناور، و پوشش مرورگر.
این صفحه اپ وب را توصیف می‌کند. اپ‌های دیگر برای هر خط از قواعد متنی خود دستگاه استفاده می‌کنند، و این صفحه هنوز توضیح نمی‌دهد که آن‌ها چگونه خط‌های چندزبانه را مدیریت می‌کنند.
نکاتی برای بهترین نتیجه
- منوهای خود را روی زبانی تنظیم کنید که بهتر می‌خوانید. جهت خوانش رونویسی از زبان هر خط پیروی می‌کند، پس می‌توانید منوها را به انگلیسی نگه دارید و همچنان خط‌های عربی را درست بخوانید.
- یک اتاق حالت پخش را با مخاطبان خود به اشتراک بگذارید اگر عربی، عبری، فارسی یا اردو می‌خوانند — هر بیننده زبان ترجمه خودش را انتخاب می‌کند و آن را از راست چیده‌شده می‌بیند.
- اصطلاحات انگلیسی غیرمعمول را به واژه‌نامه خود اضافه کنید تا پیش از ترجمه به یک زبان RTL، درست رونویسی شوند.
مرتبط
- حالت پخش — یک اتاق زنده را به اشتراک بگذارید تا مخاطبان شما به زبان خودشان بخوانند
- تماس‌ها — تماس‌های ترجمه‌شده از طریق لینک
- زیرنویس شناور — ترجمه‌ها را در حین استفاده از اپ‌های دیگر قابل مشاهده نگه دارید
- حالت گفتار — ترجمه را به‌صورت گفتاری بشنوید، از جمله پشتیبانی صدا بر اساس زبان